Danfoss AFQ 2, Instructions Manual

Page: 8 / 17

8
Type AFQ / VFQ 2
POLSKI
Pod³¹czenie rurek
impulsowych
Uwaga
Jeœli rurki impulsowe
(miedŸ) nie s¹ wstêpnie
wygiête lub musz¹ byæ
zainstalowane naczynia
kondensacyjne, szczegó³y
monta¿u znaleŸæ mo¿na w
Instrukcjach Monta¿u tych
czêœci.
Pod³¹czenie przewodów
impulsowych (stal
nierdzewna)
À
1.Usun¹æ zaœlepkê
Á
z
zaworu.
2. Wkrêciæ gwintowany
³¹cznik
Â
z miedzian¹
uszczelk¹
Ã
.
3. Sprawdziæ, czy po³o¿enie
pierœcieni zaciskowych
Ä
jest prawid³owe.
4. Wkrêciæ z³¹czkê k¹tow¹
Å
do napêdu.
DEUTSCH
Montage Steuerleitungen
Hinweis
Bei nicht vorgebogenen
Steuerleitungen (Kupfer)
und bei Einbau von
Vorlagegefäßen, bitte
diesen Teilen beigefügte
Montageanleitung
beachten.
Montage Steuerleitungen
(Edelstahl)
À
1. Stopfen
Á
am Ventil
entfernen
2. Verschraubung
Â
mit
Kupferdichtung
Ã
ein-
schrauben,
Anzugsmoment 40 Nm
3. Richtige Lage des
Schneidrings
Ä
über-
prüfen
4. Winkel am Druck-
antrieb anschrauben.
DN 15 - 125
Å
DN 150 - 250
Å
+
Æ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ èìïóëüñíûõ
òðóáîê
Ïðèìå÷àíèå
Ïåðåä óñòàíîâêîé
óïëîòíèòåëüíûõ
ýëåìåíòîâ íà åùå íå
èçîãíóòûå ìåäíûå
èìïóëüñíûå òðóáêè
ñëåäóåò èçó÷èòü
èíñòðóêöèè ïî èõ
ìîíòàæó.
Ïîäêëþ÷åíèå ëèíèè
óïðàâëåíèÿ
(íåðæàâåþùàÿ ñòàëü)
À
ê êëàïàíó
1.Ñíÿòü çàãëóøêó
Á
íà
êîðïóñå êëàïàí.
2.Çàâèíòèòü â ðåçüáîâîå
îòâåðñòèå
Â
øòóöåð ñ
ìåäíîé ïðîêëàäêîé
Ã
.
Êðóòÿùèé ìîìåíò 40
Íì.
3.Ïðîâåðèòü, ÷òîáû áûëà
ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà
ðàçðåçíàÿ øàéáà
Ä
.
4.Çàâèíòèòü óãîëîê 6 â
ðåãóëèðóþùèé ýëåìåíò.
DN 15 - 125
Å
DN 150 - 250
Å + Æ
ENGLISCH
Impulse Tube Assembly
Note
If control lines (copper) are
not pre-bent or seal pots
are to be installed, please
observe the Assembly
Instructions of these parts.
Control Line Assembly
(stainless steel)
À
1. Remove plug
Á
at the
valve.
2. Screw in a threaded
joint
Â
with a copper
gasket
Ã
.
Torque: 40 Nm
3. Verify that the cutting
ring
Ä
position is
correct.
4. Screws angle to the
pressure actuator.
DN 15 - 125
Å
DN 150 - 250
Å
+
Æ
À
Á
Ã
Â
Ä
Å
Æ
FRANCAIS
Montage conduites de
commande
Indication
Si les conduites de
commande (cuivre) ne
sont pas pré-courbées, ou
avec montage de pots de
condensation, respecter la
notice de montage jointe à
ces pièces.
Montage conduites de
commande (acier inox)
À
1. Enlever les bouchons
Á
sur le corps de la vanne
2. Visser le raccord
Â
avec
un joint cuivre
Ã
dans le
filetage, facteur de
serrage 40 Nm
3. Vérifier la bonne position
du raccord à olive
Ä
4. Visser les coudes
Å
sur
le moteur
DN 15 – 125
Å
DN 150 - 250
Å
+
Æ