Danfoss AFQ 2, Instructions Manual

Page: 13 / 17

13
Type AFQ / VFQ 2
POLSKI
3. Wkrêciæ d³awik
nastawczy
Ä
do oporu.
û Zawór jest zamkniêty,
brak przep³ywu.
4. Wybraæ krzyw¹ regulacji
przep³ywu z wykresu
(patrz nastêpna strona).
Wymagany
przep³yw
Iloœæ obrotów
d³awika nastawczego
5. Wykrêciæ d³awik
nastawczy o odczytan¹
iloœæ obrotów
Å
6. Nastawa zosta³a
wykonana. Kolejne kroki –
pkt. 4, str. 16.
Uwaga
Nastawê mo¿e
zweryfikowaæ, podczas
pracy uk³adu, przy u¿yciu
licznika ciep³a, patrz
nastêpny rozdzia³.
ÐÓÑÑÊÈÉ
3.Çàâåðíóòü øòîê
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
Ä
äî óïîðà.
û Êëàïàí áóäåò çàêðûò,
ðàñõîä îòñóòñòâóåò.
4.Âûáðàòü íà äèàãðàììå
íàñòðîå÷íóþ êðèâóþ
(ñì. ñëåäóþùóþ
ñòðàíèöó).
Íåîáõîäèìûé ðàñ÷åòíûé
ðàñõîä ïåðåìåùàåìîé
ñðåäû
No
×èñëî îáîðîòîâ øòîêà
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
5.Îòâåðíóòü øòîê
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
6 íà óêàçàííîå ÷èñëî
îáîðîòîâ.
6.Íàñòðîéêà âûïîëíåíà,
ïðîäîëæàéòå, íà÷èíàÿ
ñ ïóíêòà 4, íà ñòð. 16.
Ïðèìå÷àíèå
Å ñëè ñèñòåìà ðàáîòàåò,
òî íàñòðîéêà ìîæåò áûòü
ïðîâåðåíà ïóòåì
èñïîëüçîâàíèÿ
òåïëîñ÷åò÷èêà, (ñì.
ñëåäóþùèé ðàçäåë).
DEUTSCH
3. Einstelldrossel
Ä
bis
zum Anschlag eindrehen
û
Ventil wird geschlossen,
kein Durchfluss
4. Einstelldiagramm
(siehe nächste Seite)
auswählen
5. Einstelldrossel um diese
Anzahl Umdrehungen
herausdrehen
Å
6. Die Einstellung ist abge-
schlossen, weiter mit
Schritt 4., Seite 16
Hinweis
Einstellung kann bei in
Betrieb genommener
Anlage über einen
Wärmezähler überprüft
werden, siehe nächsten
Abschnitt.
No
Umdrehungen
Einstelldrossel
ENGLISH
3. Screw in adjusting
throttle
Ä
uo to its stop.
û
Valve will be closed, no
flow.
4. Select flow adjusting
curve in the diagram
(see next page).
5. Unscrew adjusting
throttle by this number
of raotations
Å
6. The setting is completed,
continue with step 4.,
page 16.
Note
The setting may be verified
utilizing a heat meter if the
system is in operation, see
next section.
No
Rotations of
adjusting throttle
Ä
Å
erforderlicher
Volumenstrom Necessary
flow rate
FRANCAIS
3. Serrer le limiteur
Ä
jusqu’en butée
û
La vanne est fermée,
pas d’écoulement.
4. Choix du diagramme
de réglage (vois page
suivante)
Débit
nécessaire -
Nombre de
tours limiteur
5. Desserrer le limiteur de
ce nombre de tours ±
6. Le réglage est terminé,
ensuite passer à la
phase 4, page 16
Indication
Le réglage peut être
vérifié par un compteur
thermique, lorsque
l’installation est en
service, voir prochain
paragraphe.
No
No