Danfoss AFQ 2, Instructions Manual

Page: 2 / 17

2
Type AFQ / VFQ 2
ENGLISH
Contents
Safety Notes 3
Scope of Delivery 4
Assembly 5
– Permissible
Installation Positions 5
– Installation Location,
Installation Scheme 5
– Valve Installation 6
– Assembly of Valve
and Actuator 7
– Control Line
Assembly 8
– Insulation 10
– Dimensions/
Weights 10
Demontage 9
Leak and
Pressure Tests
11
Filling the Systems,
Operational shutdown 11
Setting of Flow
Rate-Limitation
12
– Adjustment via Flow
Adjusting Curves 12
– Flow Adjusting
Curves
Setting Range
14
– Adjust via
Heatmeter 15
– What to do when
the flow rate is low? 16
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Lieferumfang 4
Montage 5
– Zulässige
Einbaulagen 5
– Einbauort,
Einbauschema 5
– Einbau Ventil 6
– Montage Ventil
Antrieb 7
– Montage
Steuerleitungen 8
– Isolierung 10
– Abmessungen/
Gewichte 10
Demontage 9
Dichtheits-,
Druckprüfung
11
Füllung der Anlage,
Außerbetriebnahme
11
Einstellung Volumen-
strombegrenzung
12
– Einstellung mit
Einstelldiagramm 12
– Einstelldiagramme,
Einstellbereiche 14
– Einstellung mit
Wärmezähler 15
– Volumenstrom zu
niedrig, was tun? 16
POLSKI
Spis treœci
Warunki bezpieczeñstwa3
Zakres dostawy
4
Monta¿ 5
- Dopuszczalne pozycje
monta¿u 5
- Miejsce i schemat
monta¿u 5
- Monta¿ zaworu 6
- Monta¿ napêdu 7
- Pod³¹czenie przewodów
impulsowych 8
- Izolacja 10
- Wymiary / Wagi 10
Demonta¿ 9
Próba ciœnieniowa i
szczelnoœci 11
Nape³nianie uk³adu.
Zatrzymanie uk³adu 11
Nastawa ograniczenia
przep³ywu 12
- Nastawa na podstawie
krzywych
regulacji przep³ywu 12
- Krzywe regulacji
przep³ywu,
zakresy nastaw 14
- Nastawa na podstawie
wskazañ
ciep³omierza 15
- Co zrobiæ gdy wielkoœæ
przep³ywu
jest zbyt ma³a? 16
ÐÓÑÑÊÈ
Ñîäåðæàíèå:
Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè 3
Êîìïëåêòàöèÿ 4
Ìîíòàæ 5
- Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå
5
- Ðàçìåùåíèå åãóëÿòîðà
(ñõåìà óñòàíîâêè) 5
- Ìîíòàæ êëàïàíà 6
- Ìîíòàæ êëàïàíà è 7
ðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà
- Ïîäêëþ÷åíèå ëèíèè
óïðàâëåíèÿ ê êëàïàíó 8
- Òåïëîèçîëÿöèÿ
10
- Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû 10
Äåìîíòàæ êëàïàíà è
ðåãóëèðóþùåãî
ýëåìåíòà 9
Èñïûòàíèå íà ïðî÷íîñòü
è ãåðìåòè÷íîñòü 11
Çàïîëíåíèå ñèñòåìû,
ðàáî÷åå îòêëþ÷åíèå 11
Óñòàíîâêà îãðàíè÷åíèÿ
ðàñõîäà 12
- Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
ãðàôèêîâ ðàñõîäà 12
- Ãðàôèêè íàñòðîéêè
ðàñõîäà, äèàïàçîí
ðåãóëèðóåìîãî ðàñõîäà14
- Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
òåïëîñ÷åò÷èêà 15
- ×òî äåëàòü, åñëè ðàñõîä
ìåíüøå ðàñ÷åòíîãî 16
FRANCAIS
Sommaire
Consignes de sécurité 3
Contenu de la livraison 4
Montage 5
- Orientations de
montage autorisées 5
- Lieu de montage,
schéma de montage 5
- Montage vanne 6
- Montage vanne,
moteur 7
- Montage conduites
de commande 8
- Isolation 10
- Dimensions / poids 10
Démontage 9
Contrôle d’étanchéité et
de pression
11
Remplissage de
l’installation, mise hors
service
11
Réglage de la limitation
du débit
12
- Réglage avec
diagramme de réglage12
- Diagrammes de
réglage, plages de
réglage
14
- Réglage avec compteur
thermique
15
- Débit trop faible, que
faire ?
16