Cuppone Pizzaform PZF/45DS, User And Installation Manual

Page: 35 / 64

Pizzaform 10-13
35
35
Funzione
conta battute
Con la scheda in posizione OFF e la
macchina alimentata, ovvero con il
pulsante STOP (12) sbloccato, pre-
mendo il tasto (5) viene visualizza-
to per cinque secondi il numero di
battute complessivo effettuato.
Il display (1) mostra le migliaia,
mentre il display (3) le unità.
Il contattore viene aggiornato ogni
cinque battute.
Fonction
compte impulsions
Avec la carte sur la position OFF et
la machine alimentée, à savoir avec
le
bouton STOP (12) débloqué, en
appuyant sur la touche (5) apparaît
pendant cinq secondes le nombre
d’impulsions total effectué.
Sur l ’afficheur (1) apparaît les mil-
liers, tandis que sur l’ afficheur (3)
les unités.
Le compteur est mis à jour toutes
les cinq impulsions.
Strike
counting function
With the board in the OFF posi-
tion and the machine on, or with
the
STOP key (12) unlocked, when
pressing key (5) the total number of
strikes carried out is displayed for five
seconds.
The display (1) presents thousands
whilst display (3) the unit of meas-
urement.
The contactor is updated after every
five strikes.
Función
cuentaimpulsos
Con la tarjeta en posición OFF y la
alimentación de la máquina conec-
tada, es decir, con el
botón STOP
(12) desbloqueado, al pulsarse el
botón (5) se muestra durante cinco
segundos el número total de im-
pulsos realizados.
La pantalla (1) muestra las unida-
des de millar, y la pantalla (3) las
unidades.
El contador se actualiza cada cinco
impulsos.
Summenzähler-
Funktion
Wenn die Platine in der Position
OFF steht und die Maschine ver-
sorgt wird, oder der
Taster STOP
(12) gelöst wurde, drücken Sie die
Taste (5) und fünf Sekunden lang
wird die Gesamtanzahl der durch-
geführten Hübe angezeigt.
Das Display (1) zeigt die Tausen-
der, das Display (3) hingegen die
Einheit.
Der Zähler wird alle fünf Hübe ak-
tualisiert.
Функция
счетчика
Переключая плату в положение
OFF и подключая машину, то есть
при разблокировнной к
ноп-
ке ОСТАНОВКИ (12) , нажимая
кнопку (5) в течение пяти секунд,
отображается общее число вы-
полненных циклов.
На индикаторе (1) отображают-
ся тысячи, в то время как на ин-
дикаторе (3)
единицы.
Счетчик обнуляется каждые пять
циклов.
1
3
5 12