Climbing Technology SPARROW 200R, Manual

Page: 34 / 64

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
34/64
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE SPARROW 200R.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: blocator cu frânare automată Sparrow 200R.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
EN 12841:2006-C - Dispozitiv pentru reglarea corzii/blocator: trebuie utilizat cu
corzi ( înveliş) statice sau semi-statice EN 1891-A Ø 10,5÷11 mm. EN
341:2011-2A - blocator de salvare: poate fi utilizat doar cu corzile indicate în
tabel (Fig. 1). Acest produs este un echipament individual de protecţie (E.I.P.) îm-
potriva căderilor de la o înălţime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425.
Atenţie! Pentru acest produs trebuie respectate indicaţiile din norma EN 365 (in-
strucţiuni generale/paragraful 2.5). Atenţie! Pentru acest produs este obligatorie
o verificare periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M2; M3;
N1.
3) NOMENCLATURĂ .
Componentele dispozitivului (Fig. 3): A) Contra blocare. B) Clapetă de blocare.
C) Orificiu de legătură. D) Mâner de control. E) Placă laterală fixă. F) Camă.
G) Pivot camă. H) Orificiu de intrare pentru coardă. I) Placă laterală glisantă. L)
Clapetă de siguranţă. Componentele sistemului (Fig. 4.1-4.2): M) Punct de anco-
rare. N) Partea activă a corzii. O) Mâna care controlează coborârea. P) Blocator.
Q) Capăt liber al corzii. R) Carabinieră pentru conectarea la ham sau punctul
de ancorare. S) Mâna care controlează capătul liber al corzii. Poziţii mâner (Fig.
4.3): T) Poziţie de aşteptare/lucru în siguranţă. U) Poziţie de lucru. V) Începere
coborâre. X) Viteză maximă de coborâre. Y) Sistem de frânare suplimentar (EBS).
3.1 - Materiale principale . Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 2 (camă, contra blocare, balamale, arcuri); 3 (plăci laterale); 7 (mâner,
clapetă de siguranţă).
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi (Fig. 2). Indicaţii: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) Indicator pentru
capătul liber al corzii; 31) Indicator pentru partea ancorată/activă a corzii; 32)
Indicator pentru modurile de lucru ale mânerului de control; 33) Diametrul şi ti-
purile de corzi permise (EN 12841); 34) Sarcina de lucru maximă permisă (EN
12841); 35) Modele de corzi permise (EN 341); 36) Sarcina de lucru minimă
şi maximă permisă (EN 341); 37) Lungimea de coborâre maximă permisă (EN
341); 38) Cea mai mică temperatură de utilizare permisă (EN 341). Atenţie EN
341:2011 nu este inclus în standardele armonizate pentru EPP, iar marcajul CE
se referă doar la EN 12841:2006.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: T1; T3; T8; T9.
5) CONTROALE.
Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile ge-
nerale (paragraful 3).
Înainte de fiecare utilizare, verificaţi ca: cama să se rotească liberă, fără a se blo-
ca, şi arcul camei să se fixeze în poziţia de blocare a corzii; cama nu este uzată,
în special în zona în care se fixează pe coardă şi în interiorul orificiului pentru
coardă; carabiniera introdusă în orificiul de legătură se roteşte fără probleme;
mânerul de control funcţionează în mod corespunzător; placa laterală mobilă se
fixează în mod corespunzător pe balamaua camei; mânerul de control se roteşte
în mod corect, fără probleme.
În timpul fiecărei utilizări: coarda trebuie să fie întotdeauna în tensiune pentru
evitarea posibilelor căderi libere şi trebuie să evitaţi slăbirea corzii între ancoră şi
legătura la ham. Atenţie Înainte de aplicarea unei sarcini pe dispozitiv, verificaţi
cu atenţie starea bună de funcţionare.
6) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Orice lucrare la înălţime presupune utilizarea de Echipamente Individuale de Pro-
tecţie (EIP) împotriva riscului de cădere. Înainte de a merge la locul activităţii,
trebuie luaţi în considerare toţi factorii de risc (mediu, concomitenţi, subsidiari).
6.1 - Avertismente. Puncte de ancoraj. Trebuie utilizate doar punctele de ancora-
re, conforme standardului EN 795 (rezistenţă minimă 12 kN sau 18 kN pentru
ancorări nemetalice), care să nu prezinte colţuri tăioase. Utilizatorul trebuie să fie
poziţionat întotdeauna sub punctul de ancorare (Fig. 7.1).
6.2 - Introducerea ş i î ndep ă rtarea corzii. Conectaţi dispozitivul Sparrow 200R
la inelul ventral al hamului dvs. complet (Fig. 5) sau la punctul de ancorare (Fig.
6), folosind o carabinieră de blocare autorizată prin EN 362:2004 (max.120
mm); deschideţi placa laterală mobilă; introduceţi coarda urmând instrucţiunile
pentru dispozitiv; închideţi placa laterală mobilă (clapeta de siguranţă trebuie să
fie închisă în mod corespunzător). În condiţii dificile, atunci când aveţi nevoie de
o acţiune de frânare mai puternică sau coborâţi o greutate mare de pe un punct
de ancorare, trageţi capătul liber al corzii prin clapeta de blocare pentru a avea
un control mai bun asupra coborârii.
6.3 - Verificarea stării bune de func ţ ionare. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi
starea bună de funcţionare a dispozitivului. Atenţie Înainte de urmarea acestei
proceduri, trebuie să asiguraţi dispozitivul în rapel. Utilizarea unui ham cu opritor
de cădere (Fig. 8.1): 1) Atunci când trageţi de partea activă a corzii, cama tre-
buie să blocheze dispozitivul: în cazul în care nu se întâmplă acest lucru, verificaţi
introducerea corectă a corzii. 2) Încărcaţi greutatea în mod progresiv pe dispozi-
tiv, ţinând de capătul liber al corzii: Cama trebuie să se blocheze pe coardă. În
cazul în care cama se blochează pe coardă, dispozitivul funcţionează în mod co-
respunzător şi este gata de utilizare. În cazul în care cama nu blochează dispozi-
tivul, verificaţi introducerea corectă a corzii, iar în cazul în care dispozitivul nu se
blochează în continuare pe coardă, încetaţi imediat utilizarea acestuia. Utilizarea
pe un punct de ancorare (Fig. 8.2): 1) Nu uitaţi să trageţi capătul liber al corzii
prin clapeta de blocare. 2) Prin tragerea părţii active a corzii, cama trebuie să se
blocheze pe coardă. În cazul în care cama nu blochează dispozitivul, verificaţi
introducerea corectă a corzii, iar în cazul în care dispozitivul nu se blochează în
continuare pe coardă, încetaţi imediat utilizarea acestuia.
6.4 - EBS (sistem de frânare suplimentar). EBS este un sistem de securitate care
scade viteza în loc să o mărească, atunci când maneta este trasă din greşeală
în jos. Aten ţ ie! Această manevră trebuie utilizată doar în caz de urgenţă, nu şi în
cadrul utilizării normale. Utilizarea în mod regulat a acestui sistem de siguranţă
poate cauza uzura mai rapidă a corzii. Pentru a relua coborârea, ţineţi bine
capătul liber al corzii şi eliberaţi treptat mânerul de control înapoi spre poziţia
„REST” (REPAUS). În acest moment puteţi relua coborârea, urmând instrucţiunile
de mai sus.
7) INSTRUC Ţ IUNI SPECIFICE EN 12841:2006.
Blocatorul Sparrow 200R este un Echipament personal de protecţie (EPP) destinat
încorporării într-un sistem de acces cu coardă. Sarcină de lucru maximă - 210 kg.
Blocatorul Sparrow 200R este un reglator de lungime a corzii de tip C, destinat
coborârii pe o coardă (linie de ancorare). Atenţie Pentru blocarea căderii nu
trebuie utilizate sisteme de reglare a lungimii corzii. Atenţie O linie de ancorare
încărcată cu întreaga greutate a utilizatorului trebuie să fie considerată o linie de
lucru şi nu este destinată blocării unei căderi. Este obligatoriu să utilizaţi un dispo-
zitiv de blocare de siguranţă de tip A conectat la o linie de siguranţă. Aveţi grijă
ca sistemul de rezervă să nu fie încărcat niciodată pe linia de lucru.
7.1 - Rapelul unei singure persoane (Fig. 9). Ţinând de capătul liber al corzii,
trageţi treptat mânerul de control pentru a regla viteza. Pentru rapelurile dificile,
care necesită o putere de frânare mai mare, introduceţi capătul liber al corzii
prin clapeta de blocare, pentru a avea un control mai bun asupra greutăţii şi
trageţi treptat mânerul de control pentru a regla viteza. Atenţie Ţineţi întotdeauna
de capătul liber al corzii în timpul rapelului. Pentru a opri coborârea, eliberaţi
mânerul de control: Maneta va reveni instant la modul „REST” (REPAUS). Nu mai
sunt necesare alte manevre pentru menţinerea poziţiei pentru avea mâinile libere.
Pentru a evita interferenţele cu mânerul sau pentru a lucra mai confortabil, puteţi
muta mânerul de control pe modul „STAND BY” (AŞTEPTARE). Atenţie Nu pierdeţi
niciodată controlul rapelului, deoarece reluarea controlului poate fi dificilă.
7.2 - Avertismente. 1) Purtaţi întotdeauna o pereche de mănuşi corespunzătoare
pentru a vă proteja mâinile în timpul manevrării dispozitivului şi a corzii. 2) Uti-
lizaţi doar frânghii statice sau semi-statice (miez şi înveliş) între Ø 10,5÷11 mm
certificată conform EN 1891 de tip A (pentru certificarea acestui dispozitiv au
fost utilizate următoarele corzi: Bornack TEC Static Pro 11 mm; Teufelberger Patron
10,5; Teufelberger Patron Plus 11). 3) Nu există restricţii pentru lungimea sau
înclinaţia platformelor în pantă. 4) Nu sunt necesare măsuri de precauţie speciale
atunci când accesaţi trasee în pantă. 5) Orice supraîncărcare sau încărcare a
dispozitivului poate afecta linia de ancorare. 6) Nu utilizaţi niciodată lonje sau
extensii de niciun fel pentru a conecta dispozitivul la ham. 7) În timpul utilizării,
punctul de ancorare trebuie să fie amplasat întotdeauna deasupra punctului de
legătură cu centură de pe ham. 8) Performanţele tehnice ale liniei de ancorare pot
varia în mod considerabil, din cauza murdăriei, umezelii, gheţii, coborârilor repe-
tate pe aceeaşi întindere: reţineţi că aceste variaţii vor influenţa comportamentul
corzii în dispozitiv şi, prin urmare, viteza coborârii.
8) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 341:2011.
Blocatorul Sparrow 200R poate fi utilizat pentru operaţiuni de salvare. Distanţă
maximă de coborâre permisă: 180 m; sarcină de lucru: 30÷200 kg.
8.1 - Coborâre însoţită, dispozitivul montat pe ham (Fig. 10). Introduceţi capătul
liber al corzii prin clapeta de blocare. Ţinând de capătul liber al corzii, trageţi
treptat mânerul de control pentru a regla viteza de coborâre. Pentru a opri co-
borârea, eliberaţi mânerul de control: Maneta va reveni instant la modul „REST”
(REPAUS). Atenţie! Ţineţi întotdeauna de capătul liber al corzii în timpul rapelului.
Atenţie Nu pierdeţi niciodată controlul rapelului, deoarece reluarea controlului
poate fi dificilă.
8.2 - Coborârea de la un punct de ancorare (Fig. 10-12). Introduceţi capătul liber
al corzii prin clapeta de blocare, ţineţi de capătul liber al corzii şi împingeţi uşor
în sus maneta de control pentru a elibera coarda treptat. Pentru a regla viteza,
ţineţi de capătul liber al corzii. Pentru a opri coborârea, eliberaţi mânerul de con-
trol: Maneta va reveni instant la modul „REST” (REPAUS). Nu mai sunt necesare
alte manevre pentru menţinerea poziţiei pentru avea mâinile libere. Atenţie! Ţineţi