Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
22/64
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-
mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä.
Huomio!
Tämä lomake on ainoastaan
erityisohje.
ERITYISOHJEET SPARROW 200R
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/
tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: itsejarruttava laskeutumislaite Sparrow
200R.
1) SOVELTAMISALA.
EN 12841:2006-C - Köyden säätölaite / laskeutumislaite: käytettäväksi jousta-
mattoman tai vähäjoustoisen EN 1891-A Ø 10,5÷11 mm köyden (ydin + mant-
teli) kanssa. EN 341:2011-2A - laskeutumislaite pelastamiseen: käytettäväksi
yksinomaan taulukossa ilmoitettujen köysien kanssa (kuva 1). Tämä tuote on henki-
lösuojain Se suojaa korkealta putoamisilta ja se vastaa asetusta (EU) 2016/425.
Huomio!
Tämän tuotteen kanssa on noudatettava standardin EN 365 ohjeita
(yleiset ohjeet / kappale 2.5).
Huomio!
Tälle tuotteelle edellytetään perusteellista
määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet / kappale 8).
2) ILMOITETUT LAITOKSET.
Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M2; M3; N1.
3) NIMIKKEISTÖ
.
Laiteosat (kuva 3): A) Vastalohko. B) Lisäkitkavarsi. C) Kiinnitysreikä. D) Ohjauskah-
va. E) Kiinteä sivulevy. F) Kitkasalpa. G) Kitkasalvan akseli. H) Köyden tuloura. I)
Avautuva sivulevy. L) Sivulevyn portti. Järjestelmäosat (kuva 4.1-4.2): M) Ankkuri-
piste. N) Ankkuripisteeseen menevä köyden puoli. O) Laskeutumisen käsiohjaus.
P) Laskeutumislaite. Q) Köyden vapaa pää. R) Kiinnitin ankkuripisteeseen kiinnit-
tämiseen. S) Käsinpito köyden vapaasta päästä. Kahvan asennot (kuva 4.3): T)
Lepotila / turvallisen työasemoitumisen tila. U) Työasento. V) Aloita laskeutuminen.
X) Suurin sallittu laskeutumisnopeus. Y) (EBS) Extraordinary Braking System jarru-
järjestelmä.
3.1 - Pääasialliset materiaalit.
Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):
2 (kitkasalpa, vastalohkot, nivelet, jouset); 3(sivulevyt), 7 (kahva, turvasalpa).
4) MERKINNÄT.
Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kap-
pale 5).
4.1 - Yleinen
(kuva 2). Tiedot: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) Köyden vapaan pään
osoitus; 31) Ankkuroidun/käytössä olevan köyden puolen osoitus; 32) Ohjauskah-
van työtilojen osoitus; 33) Hyväksytty halkaisija ja köysien tyyppi (EN 12841);
34) Enimmäismääräinen sallittu työkuormitus (EN 12841); 35) Sallitut köysimallit
(EN 341); 36) vähimmäis- ja enimmäismääräiset sallitut kuormitukset (EN 341);
37) Enimmäismääräinen sallittu laskeutumispituus (EN 341); 38) Alhaisin sallit-
tu käyttölämpötila (EN 341).
Huomio!
EN 341:2011 ei ole harmonisoitujen
henkilösuojainstandardien alaisuudessa, CE-merkintä viittaa yksinomaisesti EN
12841:2006 mukaiseen käyttöön.
4.2 - Jäljitettävyys
(kuva 2). Tiedot: T1; T3; T8; T9.
5) TARKISTUKSET.
Seuraavassa kerrottujen tarkistusten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-
nettuja tietoja (kappale 3). Ennen jokaista käyttöä, varmista, että kitkasalpa kiertyy
vapaasti, ilman juuttumista ja kitkasalvan jousi kiertää sen köyden lukitusasen-
toon; kitkasalpa ei ole kulunut erityisesti alueella, jossa se lukittuu köyteen ja sama
tarkitus köyden ohjausuran kohdalta; lukkosulkurengas, joka on asetettu kiinnitys-
reikään on vapaa liikkumaan esteettä; ohjauskahva toimii oikein, jousi asettaa
kahvan takaisin “REST” -asentoon; aukeava sivulevy kiinnittyy oikein kitkasalvan
akselin uraan;; ohjauskahva kiertyy oikein ja esteettömästi. Kunkin käytön aikana:
varmista, että köysi on aina kiristetty välttääksesi mahdollisia vapaasti putoamisia;
vältä löysää köyttää ankkurin ja valjaan kiinnityksen välillä.
Huomio!
Ennen kuor-
man käyttämistä laitteella, suorita läpikotainen hyvä toiminnan tarkastus.
6) KÄYTTÖOHJEET.
Kaikki korkealla tehtävät työt vaativat henkilönsuojaimien käyttöä putoamisriskin
estämiseksi. Ennen työkohteeseen menemistä tulee ottaa huomioon kaikki vaarate-
kijät (ympäristölliset, työhän liittyvät, ulkopuolisista tekijöistä johtuvat).
6.1 - Varoitukset.
Käytä ainoastaan ankkurointipisteitä, jotka vastaavat määräystä
EN 795 (minimimurtolujuus 12 kN tai 18 kN ei-metallisille ankkuripisteille), jois-
sa ei ole teräviä kulmia. Käyttäjän tulee aina olla sijoittautuneena ankkuripisteen
alapuolelle (kuva 7,1).
6.2 - Köyden paikalleen asetus ja irrotus.
Liitä Sparrow 200R kokovaljaasi
etukiinnityspisteeseen (kuva 5) tai ankkuripisteeseen (kuva 6), käyttämällä lukko-
sulkurengasta, joka on EN 362:2004 (max.120mm) sertifioitu; avaa avattava
sivulevy; aseta köysi noudattaen laitteen ohjeita; sulje sivulevy (varmista, että
turvasalpa on asianmukaisesti sulkeutunut). Vaikeissa olosuhteissa, tarvitessasi
voimakkaampaa jarrutusta tai laskiessasi raskasta painoa ankkuripisteestä, vedä
lisäkitkavarren kautta kulkevan köyden vapaasta päästä, silloin sinulla on parempi
laskeutumisen hallinta.
6.3 - Hyvän toiminnan tarkistus.
Ennen jokaista käyttöä, varmista että laite toimii
asianmukaisesti.
Huomio!
Ennen tämän toimintatarkistuksen noudattamista, sinun
tulee varmista laskeutumisen turvallisuus. Käytä putoamisen pysäyttävien valjaiden
kanssa (kuva 8.1): 1) Vedettäessä köyden ankkuripisteen puoleisesta päästä, kit-
kasalvan tulee lukita laite: mikäli näin ei tapahdu, tarkista että köysi on asetettu lait-
teeseen oikein. 2) Aseta asteittain painosi laitteelle, pitäen kiinni köyden vapaasta
päästä: Kitkasalvan tulee lukittua köydelle. Mikäli kitkasalpa lukittuu köydelle, laite
toimii oikein ja on käyttövalmis. Jos kitkasalpa ei lukitse laitetta, tarkista onko köysi
asetettu oikein, jos laite ei vieläkään lukitu köyteen, poista se välittömästi jatko-
käytöstä. Käyttö ankkuripisteessä (kuva 8.2): 1) Muista ohjata köyden vapaa pää
lisäkitkavarren läpi. 2) Vetäessä köyden rasituspuolelta, kitkasalvan tulee lukittua
köydelle. Jos kitkasalpa ei lukitse laitetta, tarkista onko köysi asetettu oikein, jos
laite ei vieläkään lukitu köyteen, irrota se välittömästi jatkokäytöstä.
6.4 - EBS (
Extraordinary Braking System
).
EBS on turvajärjestelmä, joka vähentää
nopeutta sen lisäämisen sijaan, kun ohjauskahvasta vedetään suunnittelematto-
masti liian lujaa alaspäin.
Huomio!
Tätä toimenpidettä tulee käyttää vain hätä-
tilanteissa, eikä normaalin käytön aikana. Tämän turvajärjestelmän säännöllinen
käyttö voi johtaa köyden nopeampaan kulumiseen. Laskeutumisen jatkamiseksi,
pidä tukevasti köyden vapaasta päästä ja vapauta asteittain ohjauskahva “REST”
-asentoon. Tässä vaiheessa voit uudelleen aloittaa laskeutumisen noudattaen yllä
olevia ohjeita.
7) ERITYISOHJEET EN 12841:2006.
Sparrow 200R-laskeutumislaite on henkilösuojain (PPE), joka on tarkoitettu käy-
tettäväksi osana köysityöskentelyjärjestelmää. Säätölaitteita ei tule käyttää pu-
toamisen pysäyttämiseen. Enimmäismääräinen työkuorma 210 kg. Sparrow
200R-laskeutumislaite on köyden pituuden säädin tyyppiä C tarkoitettu laskeutumi-
seen köyttä (ankkurilinja) pitkin.
Huomio!
Köyden pituuden säädintä tulee käyttää
putoamisen estämiseen.
Huomio!
Ankkurilinjaa, joka on kuormitettuna käyttäjän
koko painolla, tulee pitää työskentelylinjana, eikä sitä ole tarkoitettu putoamisen
pysäyttämiseen. On pakollista käyttää rinnakkain putoamisen pysäyttävää köysi-
tarrainta tyyppiä A, joka on liitetty turvaköyteen. Varmista, että turvajärjestelmä ei
tule koskaan kiinnitetyksi varsinaiseen työskentelyköyteen.
7.1 - Yhden henkilön laskeutuminen
(kuva 9). Pitäen köyden vapaasta pääs-
tä, vedä vaiheittain ohjauskahvasta säätääksesi nopeutta. Vaikeita laskeutumisia
varten, missä vaaditaan enemmän jarrutusvoimaa, aseta köyden vapaa pää
lisäkitkavarren läpi paremman hallinnan saamiseksi raskaan taakan kanssa, ja
tasaisesti vedä ohjauskahvasta säätääksesi nopeutta.
Huomio!
Pidä aina kiin-
ni köyden vapaasta päästä laskeutumisen aikana. Pysäyttääksesi laskeutumisen,
vapauta ohjauskahva: Kahva palautuu automaattisesti ”REST” -tilaan. Mitään lisä-
toimenpiteitä ei vaadita sijainnin pitämiseen kädet vapaina. Välttääksesi kaikkea
häiriötä kahvan kanssa tai työskennelläksesi mukavammin, on mahdollista siirtää
ohjauskahva “STAND BY” -tilaan.
Huomio!
Älä koskaan menetä laskeutumisesi
hallintaa, sitä voi olla vaikeaa palauttaa.
7.2 - Varoitukset.
1) Käytä aina hyviä ja käyttöön soveltuvia käsineitä suojataksesi
käsiäsi, käsitellessäsi laitetta ja köyttä. 2) Käytä vain joustamattomia tai vähä-
joustoisia köysiä (ydin + mantteli) Ø 10,5÷11 mm sertifioitu EN 1891 tyyppi
A (tämän laitteen sertifiointia varten, seuraavat köydet ovat olleet käytössä: Bor-
nack TEC Static Pro 11 mm; Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron Plus
11). 3) Kaltevien reittien pituuden ja kaltevuuden osalta on olemassa rajoituksia.
4) Erityisiä erikoisvarotoimia ei vaadita kaltevilla reiteillä. 5) Kaikki ylikuormitus
tai kuormitus laitteella voi tuottaa vahinkoa ankkurilinjalle; 6) Älä koskaan käytä
mitään liitosköysiä tai jatkeita liittääksesi laitteen valjaaseesi. 7) Käytön aikana,
ankkuripisteen tulee aina olla sijoitettuna valjaasi lantiovyön etukiinnityspisteen
yläpuolelle; 8) Ankkurilinjan suorituskyky saattaa vaihdella huomattavasti johtuen,
liasta, kosteudesta, jäästä, toistuvista perättäisistä laskeutumisista johtuen: pidä
mielessä, että nämä vaihtelut vaikuttavat köyden käyttäytymiseen laitteen sisällä,
ja vastaavasti, laskeutumisen nopeuteen.
8) ERITYISOHJEET EN 341:2011.
Sparrow 200R -laskeutumislaitetta voidaan käyttää pelastustoiminnassa. Suurin
sallittu laskeutumismatka: 180 m; työkuorma: 30÷200 kg.
8.1 - Laskeutuminen toisen henkilön kanssa, laite valjaissa (kuva 10).
Aseta köy-
den vapaa pää lisäkitkavarren kautta; pitäen köyden vapaasta päästä kiinni,
vedä ohjausvivusta aloittaaksesi laskeutumisen vähitellen. Pysäyttääksesi laskeutu-
misen, vapauta ohjauskahva: Kahva palautuu itsestään “REST” -tilaan.
Huomio!
Pidä aina köyden vapaasta päästä laskeutumisen aikana.
Huomio!
Älä koskaan
menetä laskeutumisesi hallintaa, sitä voi olla vaikeaa palauttaa.
8.2 - Laskeutuminen ankkuripisteestä (kuva 10-12).
Aseta köyden vapaa pää
lisäkitkavarren kautta; pitäen köyden vapaasta päästä kiinni, vedä ohjausvivusta
aloittaaksesi laskeutumisen vähitellen. Nopeuden säätämiseksi, vaihtele köyden
vapaan pään pitoa. Pysäyttääksesi laskeutumisen, vapauta ohjauskahva: Kahva
palautuu itsestään“REST” -tilaan. Mitään lisätoimenpiteitä ei vaadita sijainnin pitä-
miseen kädet vapaana.
Huomio!
Pidä aina voimakkaasti kiinni köyden vapaasta
päästä kuormaa laskiessa. Laskiessasi kevyttä painoa (30-50 kg) ja sinulla on vai-
keuksia köyden syöttämisessä (köysi voi olla likainen, märkä tai liian jäykkä), voit
vapauttaa köyden lisäkitkavarresta, edetä käsin pitäen köyden vapaasta päästä
nopeuden hallitsemiseksi.
Huomio!
Kiinnitä huomiota, että käsi, joka pitelee köy-
den vapaata päätä ei pääse liian lähelle laitetta.
Huomio!
Älä koskaan menetä
laskeutumisesi hallintaa, sitä olla vaikeaa palauttaa.
8.3 - Varoitukset. 1) Käytä aina hyvää ja tarkoitukseen soveltuvaa käsineparia suo-
jataksesi käsiäsi, käsitellessäsi laitetta ja köyttä. 2) Varmista, että laitteen ja ankku-
