Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
36/64
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů.
Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst.
Pozor!
Tato brožurka obsahuje
pouze specifické pokyny.
ZVLÁŠTNÍ POKYNY SPARROW 200R.
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-
ků: samosvorná slaňovací brzda Sparrow 200R.
1) OBLAST POUŽITÍ.
EN 12841:2006-C - Nastavovací zařízení lana / Slaňovací zařízení: k použití
se statickými či polostatickými lany (jádro + oplet) dle EN 1891-A Ø 10,5÷11
mm-. EN 341:2011-2A - Slaňovací zařízení pro záchranu: používat výhradně s
lany uvedenými v tabulce (Obr. 1). Jedná se o osobní ochranný prostředek (OOP)
proti pádům z výšky odpovídající nařízení (EU) 2016/425.
Pozor!
Pro tento
výrobek je nutno dodržet ustanovení normy EN 365 (všeobecné pokyny/článek
2.5).
Pozor!
U tohoto výrobku je nutno provádět důkladnou pravidelnou kontrolu
(všeobecné pokyny/článek 8).
2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M2; M3; N1.
3) NÁZVOSLOVÍ
.
Části zařízení (Obr. 3): A) Přítlačný blok; B) Pojistný zobáček; C) Připojovací otvor;
D) Ovládací páka; E) Pevná bočnice; F) Blokovací vačka; G) Čep vačky; H) Vo-
dicí prvek na výstupu lana; I) Pohyblivá bočnice; L) Bezpečnostní západka. Části
systému (Obr. 4.1-4.2): M) Kotvicí bod; N) Konec lana připojený ke kotvicímu
bodu; O) Ruka kontrolující sestup; P) Slaňovací brzda; Q) Volný konec lana; R)
Karabina pro připojení k postroji či kotvicímu bodu; S) Ruka svírající lano. Polohy
ovládací páky (Obr. 4.3): T) Stand-by/Bezpečná práce; U) Pracovní pozice; V)
Zahájení sestupu; X) Maximální rychlost sestupu; Y) Systém brzdění (EBS).
3.1 - Základní materiály.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4): 2
(vačka, přítlačné bloky, čepy, pružiny); 3 (bočnice); 7(ovládací rukojeť, bezpeč-
nostní západka).
4) OZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).
4.1 - Obecné
(Obr. 2). Označení: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) Označení pro volný
konec lana; 31) Lano směrem ke kotvicímu bodu; 32) Indikátor polohy ovládací
páky; 33) Povolené průměry a typy lan (EN 12841); 34) Maximální povolené
zatížení (EN 12841); 35) Povolené modely lan (EN 341); 36) Povolené zatíže-
ní mezi uvedenými hodnotami (EN 341); 37) Maximální povolený sestup (EN
341). 38) Minimální povolená teplota (EN 341).
Pozor!
Norma EN 341:2011
nespadá do harmonizovaných norem pro OOP, označení CE se vztahuje pouze
na normu EN 12841:2006.
4.2 - Dohledatelnost
(Obr. 2). Označení: T1; T3; T8; T9.
5) KONTROLY.
Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce uvedené ve všeo-
becných pokynech (článek 3).
Před každým použitím je nutno zkontrolovat: zda se blokovací vačka otáčí správ-
ně a plynule; zda ji pružina ovládací páky spouští v poloze zablokování lana;
zda vačka není nadměrně opotřebovaná v místě zablokování lana či v záhybu,
kudy prochází lano; zda se karabina vložená do připojovacího otvoru může
plynule otáčet bez vnějších zábran; zda ovládací páka funguje správně a zda jí
pružina vrací do polohy „REST“; zda se pohyblivá bočnice správně zahákne za
čep vačky; zda se bezpečnostní západka volně pohybuje.
Během každého použití: ujistěte se, že je lano stále napnuté, aby se zamezilo
případným pádům; vyvarujte se uvolnění lana mezi kotvicím bodem a uživatelem.
Pozor!
Před zatížením zařízení proveďte test funkčnosti.
6) NÁVOD K POUŽITÍ.
Veškeré práce ve výšce vyžadují použití osobních ochranných prostředků (OOP)
proti riziku pádu. Před nástupem na pracoviště je nutno zvážit veškeré rizikové
faktory (okolního prostředí, průvodní, následné).
6.1 - Upozornění.
Používejte výhradně kotvicí body ve shodě s normou EN 795
(minimální pevnost 12 kN či 18 kN v případě nekovového kotvení), které nemají
ostré hrany. Uživatel musí být stále pod kotvicím bodem (Obr. 7.1)
6.2 - Vložení a vyjmutí lana.
Připojte zařízení Sparrow 200R do oka postroje
(Obr. 5) či ke kotvicímu bodu (Obr. 6) pomocí karabiny certifikované dle EN
362:2004 (max. 120 mm) opatřené šroubovací pojistkou; otevřete pohyblivou
bočnici; vložte lano způsobem znázorněným na zařízení; zavřete pohyblivou boč-
nici (až do polohy, ve které se zacvakne bezpečnostní západka). Pro sestup v
obtížných podmínkách, kdy je potřeba větší brzdná síla, či při slaňování pomocí
zařízení připojeného ke kotvicímu bodu založte lano za pojistný zobáček za
účelem zvýšení brzdného účinku systému a pro lepší kontrolu sestupu.
6.3 - Test funkčnosti.
Před každým použitím proveďte test funkčnosti.
Pozor!
Při
této operaci jistěte sebe či spouštěnou osobu. Použití s postrojem (Obr. 8.1). 1)
Při zatažení za konec lana připojený k jisticímu bodu by měla vačka lano zablo-
kovat: v opačném případě ověřte, zda jste založili volný konec lana správným
způsobem. 2) Postupně zatěžujte zařízení vlastní vahou a jednou rukou držte
volný konec lana: vačka by měla lano zablokovat. Pokud vačka lano zablokuje,
je zařízení instalováno správným způsobem a je tedy připraveno k použití. Pokud
vačka lano nezablokuje, zařízení není instalováno správně: v takovém případě
ověřte správné založení lana. Pokud i po další kontrole vačka lano nezablokuje,
zařízení již dále nepoužívejte. Připojení ke kotvicímu bodu (Obr. 8.2): 1) Zkont-
rolujte, zda jste lano založili za pojistný zobáček. 2) Při zatažení za konec lana
připojený k postroji by měla vačka lano zablokovat. V opačném případě ověřte,
zda jste založili lano správným způsobem, a pokud i po další kontrole vačka lano
nezablokuje, zařízení již dále nepoužívejte.
6.4 - EBS (Extraordinary Braking System).
EBS je bezpečnostní systém, který se
aktivuje, jakmile dojde k náhodnému zatažení za ovládací páku až do koncové
polohy, a umožní tak zmenšit rychlost sestupu, místo aby ji zvýšil.
Pozor!
Tento
úkon nelze aplikovat pro běžné používání, ale pouze pro nouzové situace (časté
používání tohoto bezpečnostního systému by mohlo vést k rychlejšímu opotřebo-
vání lana). Pro pokračování ve slaňování držte rukou pevně volný konec lana a
postupně ovládací páku uvolňujte, až se vrátí do polohy „REST“; v této chvíli je
možno pokračovat ve slaňování, jak bylo uvedeno výše.
7) ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 12841:2006.
Slaňovací brzda Sparrow 200R je osobní ochranný prostředek (DPI) určený pro
začlenění do systémů lanového přístupu. Maximální pracovní zatížení je 210
kg. Slaňovací brzda Sparrow 200R je nastavovací zařízení lana typu C urče-
né pro slaňování po poddajném kotevním vedení.
Pozor!
Nastavovací zařízení
lana nejsou vhodná pro použití v systémech pro zachycení pádu.
Pozor!
Když je
poddajné kotevní vedení zatíženo celou váhou uživatele, stane se vedením pra-
covním a není již vhodné pro zachycení pádu. Je tedy nutné použít nastavovací
zařízení lana typu A (pro zachycení pádu) připojené k bezpečnostnímu vedení.
Věnujte vždy pozornost, aby zařízení pro zachycení pádu nezatížilo bezpečnost-
ní vedení.
7.1 - Sestup jedné osoby
(Obr. 9). Jednou rukou držte volný konec lana a druhou
rukou postupně tahejte za ovládací páku pro regulaci rychlosti. Pokud slaňujete
ve zhoršených podmínkách, které vyžadují vyšší brzdnou sílu, založte volný ko-
nec lana za pojistný zobáček, postupně tahejte jednou rukou za ovládací páku
a druhou rukou držte volný konec lana, abyste mohli lépe kontrolovat rychlost
sestupu
Pozor!
Během slaňování držte stále jednou rukou volný konec lana. Pro
zastavení sestupu uvolněte ovládací páku: páka se automaticky umístí v pozici
„REST“. Nemusíte aplikovat jiné úkony či způsoby zamknutí lana, abyste zůstali
v pracovní pozici s volnýma rukama. Pro zabránění náhodnému zachycení páky
o okolní předměty či pro zajištění většího pohodlí při práci lze umístit páku do
spodní polohy do pozice „STAND BY“.
Pozor!
Vyvarujte se ztrátě kontroly během
sestupu, protože její zpětné získání by mohlo být značně obtížné.
7.2 - Upozornění. 1)
Pro ovládání zařízení a manipulaci s lanem používejte vždy
pár vhodných rukavic. 2) Používejte polostatická lana (jádro + oplet) od průměru
Ø 10,5÷11 mm EN 1891 typu A (pro certifikaci byla použita následující lana:
Bornack TEC Static Pro 11 mm; Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron
Plus 11). 3) Neexistuje žádné omezení délky či sklonu pracovního vedení. 4)
Není třeba žádných zvláštní upozornění pro použití na nakloněných rovinách. 5)
Jakékoliv přetížení či dynamické zatížení nastavovacího zařízení může poškodit
kotevní vedení. 6) Nepoužívejte smyčky pro prodloužení připojení zařízení k po-
stroji či kotvicímu bodu. 7) Během používání musí být zařízení vždy nad bodem
připojení k postroji. 8) Vlastnosti lana se mohou během používání měnit, a to z
důvodu opotřebení, špíny, vlhkosti či opakovaných sestupů na stejné části lana:
vezměte v úvahu, že tyto podmínky mohou ovlivnit hladké posouvání lana uvnitř
zařízení a případnou změnu rychlosti sestupu.
8) ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 341:2011.
Slaňovací brzdu Sparrow 200R lze použít rovněž jako slaňovací zařízení pro
záchranu. Maximální vzdálenost sestupu: 180 m; pracovní zatížení: 30÷200 kg.
8.1 - Řízené spouštění v doprovodu druhé osoby pomocí zařízení připojeného
k postroji
(Obr. 10). Založte volný konec lana za pojistný zobáček; jednou rukou
držte volný konec lana a druhou rukou postupně tahejte za ovládací páku pro
regulaci rychlosti sestupu. Pro zastavení sestupu uvolněte ovládací páku: páka se
automaticky umístí v pozici „REST“.
Pozor!
Během slaňování stále držte jednou ru-
kou volný konec lana.
Pozor!
Vyvarujte se ztrátě kontroly během sestupu, protože
její zpětné získání by mohlo být značně obtížné.
8.2 - Slaňování z kotvicího bodu
(Obr. 10-12). Založte volný konec lana za
pojistný zobáček; jednou rukou držte volný konec lana a druhou rukou tlačte
nahoru ovládací páku, aby došlo k uvolnění lana. Rychlost je řízena změnou síly
držení ruky volného konce lana. Pro zastavení sestupu páku uvolněte: páka se
automaticky zastaví v poloze „REST“. Nemusíte aplikovat jiné úkony či způsoby
zamknutí lana, abyste zůstali zavěšeni s volnýma rukama.
Pozor!
Během slaňo-
vání držte stále jednou rukou volný konec lana. Pokud potřebujete spustit lehkou
zátěž (30÷50 kg) a máte problémy s posouváním lana v zařízení (kvůli mokrému,
špinavému či ztvrdlému lanu), lze vyjmout lano z pojistného zobáčku: ruku, která
svírá volný konec lana, je ale nutno držet směrem nahoru, aby se zvýšilo tření.
Pozor!
Dejte pozor, aby se ruka svírající volný konec lana příliš nepřiblížila k
zařízení.
Pozor!
Vyvarujte se ztrátě kontroly během sestupu, protože její zpětné
získání by mohlo být značně obtížné.
8.3 - Upozornění. 1) Pro ovládání zařízení a manipulaci s lanem používejte vždy
pár vhodných rukavic. 2) Zkontrolujte, že je připojení slaňovacího zařízení ke
