Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
54/64
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
HRVATSKI
Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a
oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe.
Pozornost!
Ovaj dokument
sadrži samo specifikacije.
SPECIFIČNE UPUTE SPARROW 200R.
Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih pro-
izvoda: samokočiva spuštalica Sparrow 200R.
1) POLJE PRIMJENE.
EN 12841:2006-C - EN 12841:2006-C - Naprava za podešavanje užeta:/
spuštalica: za korištenje s užadi ( omotač) statičko ili polustatičko EN
1891-A Ø 10,5÷11 mm. EN 341:2011-2A - spuštalica za spašavanje: za
korištenje isključivo s užadi navedenoj u tablici (Sl. 1). Ovaj proizvod je uređaj
za individualnu zaštitu od pada s visine; sukladan je pravilniku (UE) 2016/425.
Pozornost!
Za ovaj proizvod se moraju poštovati indikacije norme EN 365 (opće
upute / paragraf 2.5).
Pozornost!
Za ovaj proizvod obvezna je dubinska perio-
dična kontrola (opće upute / paragraf 8).
2) NADLEŽNA TIJELA.
Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 9 / tablica D). M2; M3; N1.
3) NOMENKLATURA
.
Komponente uređaja (slika 3): A) Protu-blok. B) hvatanje hvatanja. C) utor za
spajanje. D) upravljačka ručica. E) fiksna bočna ploča. F) Cam. G) zaokretni
friend. H) utor za uže za ulaganje. I) klizna bočna ploča. L) sigurnosna hvataljka.
Komponente sustava (slika 4.1-4.2): M) sidrište. N) spojena strana užeta. O) ruka
koja kontrolira silazak. P) spuštalica. Q) slobodan kraj užeta. R) sponka za pove-
zivanje na pojas ili sidrenu točku. S) ruka koja drži slobodan kraj užeta. Položaji
ručice (Slika 4.3): T) stanje pripravnosti / sigurnosno vezanje u radu. U) radno
pozicioniranje. V) počnite se spuštati. X) maksimalna brzina spuštanja. Y) (EBS)
dodatni sustav kočenja.
3.1 - Osnovni materijali.
Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 2.4):
2 (friend, protublokovi, šarke, opruge); 3 (bočne ploče), 7 (ručka, sigurnosni
hvataljka).
4) OZNAKA.
Brojevi/slova bez naslova: Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 5).
4.1 - Općenito
(Sl. 2). Indikacije: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) oznaka slobodnog
kraja užeta; 31) oznaka za usidrenu / spojenu stranu užeta; 32) oznaka o nači-
nima rada upravljačke ručke; 33) dopušteni promjer i vrsta užadi (EN 12841);
34) najveće dopušteno radno opterećenje (EN 12841); 35) Dozvoljeni modeli
užeta (EN 341); 36) dozvoljeno je najmanje i maksimalno radno opterećenje
(EN 341); 37) dozvoljena maksimalna duljina spuštanja (EN 341); 38) dopu-
štena najniža temperatura korištenja (EN 341).
Pozornost!
EN 341:2011 nije
uključen u harmonizirane norme za osobnu zaštitnu opremu, oznaka CE odnosi
se isključivo na EN 12841:2006.
4.2 - Mogućnost praćenja
(Sl. 2). Indikacije: T1; T3; T8; T9.
5) KONTROLE.
Pored kontrola naznačenih u daljem tekstu, poštujte ono što je naznačeno u općim
uputama (paragraf 3).
Prije svake upotrebe: provjerite okreće li se friend slobodno, bez zaglavljenja,
a opruga bregastog položaja uskoči u položaj za zaključavanje užadi; friend
se ne istroši posebno u predjelu gdje se zaključava na užetu i unutar žlijeba
užeta; sponka smještena u utoru za pričvršćivanje može se nesmetano okretati;
upravljačka ručica ispravno radi, opruga vraća ručicu u položaj “REST”; pomična
bočna ploča pravilno se pričvršćuje na šarku frienda; upravljačka ručica pravilno
se okreće bez prepreka.
Tijekom svake upotrebe: provjerite da je uže napeto kako biste izbjegli moguće
padove, izbjegavajte labavo uže između sidrišta i priključka na penjačkom poja-
su.
Pozornost!
Prije postavljanja opterećenja na uređaj, izvršite temeljitu provjeru
ispravnog radnog stanja.
6) UPUTE ZA UPORABU.
Svaki rad na visini zahtijeva uporabu osobnih zaštitnih sredstava (OZS) protiv rizi-
ka od pada. Prije pristupanja radnom mjestu moraju se uzeti u obzir svi čimbenici
rizika (okolišni, istodobni, posljedični).
6.1 - Upozorenja.
Moraju se upotrebljavati isključivo točke za pričvršćivanje koje
odgovaraju standardu EN 795 (minimalni otpor 12 kN ili 18 kN za nemetalna
sidra), koje nemaju oštre rubove. Korisnik uvijek mora biti ispod sidrene točke
(slika 7,1).
6.2 - Umetanje i uklanjanje užeta.
Spojite Sparrow 200R na vanjski prsten va-
šeg penjačkog pojasa za cijelo tijelo (Slika 5) ili na sidrište (Slika 6), koristeći
karabiner za zaključavanje, certificiran prema EN 362: 2004 (maks. 120 mm);
otvorite pokretnu bočnu ploču; umetnite konopac slijedeći upute na uređaju; za-
tvorite bočnu ploču za mobilni telefon (provjerite je li sigurnosni osigurač pravilno
zatvoren). U teškim uvjetima, kada vam je potrebna snažnija akcija kočenja ili
spuštanje velike težine s točke sidrišta, povucite slobodni kraj užeta kroz vratašca
sa zatvaranjem, imat ćete bolju kontrolu nad spuštanjem.
6.3 - Provjera ispravnosti.
Prije svake uporabe provjerite je li uređaj u dobrom
stanju.
Pozornost!
Prije nego što slijedite ovaj postupak, morate se dodatno osigu-
rati kod spuštanja. Korištenje s penjačkim pojasom za zaustavljanje pada (Slika
8.1): 1) Povlačeći na stranu užeta koja je spojena, friend mora zaključati uređaj:
u slučaju da to ne učini, provjerite je li uže ispravno umetnuto. 2) Postupno opte-
rećujte uže svojom težinom, držeći slobodni kraj užeta: Friend mora uhvatit uže.
Ako friend uhvati uže, uređaj ispravno radi i spreman je za upotrebu. Ako friend
ne zaključa uređaj, provjerite je li uže pravilno umetnuzo, ako uređaj još uvijek
nije ne uhvati uže, odmah ga uklonite iz daljnje uporabe. Korištenje na sidrišnoj
točki (Slika 8.2): 1) Ne zaboravite povući slobodni kraj užeta kroz vratašca sa
zatvaranjem. 2) Povlačeći se za užetu na strani užeta, mehanizam mora zaključati
uže. Ako friend ne zaključa uređaj, provjerite je li uže pravilno umetnuzo, ako
uređaj još uvijek nije ne uhvati uže, odmah ga uklonite iz daljnje uporabe.
6.4 - EBS (sustav izvanrednog kočenja).
EBS su sigurnosni sustavi koji smanjuju
brzinu kada se poluga slučajno povuče prema dolje.
Pozornost!
Ovaj manevar
trebalo bi koristiti isključivo u hitnom slučaju i ne tijekom normalnog korištenja. Re-
dovita uporaba ovog sigurnosnog sustava može dovesti do bržeg habanja užeta.
Da biste nastavili spuštanje, čvrsto držite slobodni kraj užeta i postupno vratite
upravljačku ručicu natrag u položaj “REST”. U ovom trenutku možete ponovno
početi spuštanje prema uputama iznad.
7) SPECIFIČNE UPUTE EN 12841:2006.
Sparrow 200R spuštalica osobna je zaštitna oprema (PPE) namijenjena uklapanju
u sustav za industrijski alpinizam. Maks. radno opterećenje 210 kg. Sparrow
200R spuštalica je oprema za podešavanje dužine užeta tipa C namijenjana
spuštanju niz uže (sidrenu liniju).
Pozornost!
Naprave za podešavanje dužine
užeta ne smiju se koristiti za zaustavljanje pada.
Pozornost!
Sidrena linija op-
terećena cijelom težinom korisnika mora se smatrati glavnom linijom i nije na-
mijenjena zaustavljanju pada. Obavezno je korištenje pomoćnog uređaja za
zaustavljanje pada tipa A povezanog sa sigurnosnim užetom. Obratite pažnju da
pomoćni sustav nikad ne bude postavljen na glavnu liniju.
7.1 - Spuštanje jedne osobe
(Slika 9). Držeći slobodan kraj užeta, postepeno
povucite upravljačku ručicu da biste podesili brzinu. Za teška spuštanja, koja
zahtijevaju jaču snagu kočenja, umetnite slobodni kraj užeta kroz stezaljku da
biste bolje kontrolirali veliku težinu i postupno povlačite upravljačku ručicu za
podešavanje brzine.
Pozornost!
Uvijek držite slobodan kraj užeta kod spuštanja.
Da biste zaustavili spuštanje, pustite kontrolnu ručicu: Ručica će se spontano vratiti
u način „ODMORA“. Nisu potrebni dodatni manevri za održavanje položaja bez
ruku. Kako biste izbjegli bilo kakvo ometanje ručke ili radili na udobniji, moguće
je prebaciti upravljačku ručicu u način “STAND BY”.
Pozornost!
Nikad nemojte
izgubiti kontrolu nad spuštanjem pošto ju je teško povratiti.
7.2 - Upozorenja.
1) Uvijek nosite par dobrih prikladnih rukavica da biste zaštitili
ruke kada manevrirate napravom i užetom. 2) Koristite samo polustatičko uže
( omotač) Ø 10,5÷11 mm certificiran prema EN 1891 tip A (Za certi-
fikaciju ove naprave korišteno je sljedeće uže: Bornack TEC Static Pro 11 mm;
Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron Plus 11). 3) Nema ograničenja
dužine ili nagiba nagnutih staza. 4) Nisu potrebne posebne mjere opreza kod
pristupa nagnutim stazama. 5) Bilo kakvo preopterećivanje ili postavljanje tereta
na uređaj može oštetiti sidrenu liniju. 6) Nikad nemojte koristiti sidrišne uzice ili
bilo kakve produžetke da biste povezali napravu s penjačkim pojasom. 7) Tije-
kom uporabe, sidrišne točke uvijek morate postaviti iznad priključne točke remena
penjačkog pojasa. 8) Tehničke performanse sidrišne linije mogu se značajno
razlikovati zbog prljavštine, vlage, leda, uzastopnih spuštanja istim dijelom linije:
uzmite na znanje da te razlike mogu utjecati na ponašanje užeta unutar naprave
i posljedično, brzinu spuštanja.
8) SPECIFIČNE UPUTE EN 341:2011.
Spuštalica Sparrow 200R može se koristiti u radnjama spašavanja. Maksimalno
dozvoljeno spuštanje: 180 m; radno opterećenje: 30÷200 kg.
8.1 - Spuštanje uz pratnju, uređaj na pojasu (Slika 10).
Slobodan kraj užeta
umetnite kroz vratašca sa zatvaranjem. Držeći slobodan kraj užeta, postepeno
povucite upravljačku ručicu da biste podesili brzinu spuštanja. Da biste zaustavili
spuštanje, pustite kontrolnu ručicu: Ručica će se spontano vratiti u način „OD-
MORA“.
Pozornost!
Uvijek držite slobodan kraj užeta kod spuštanja.
Pozornost!
Nikad nemojte izgubiti kontrolu nad spuštanjem pošto ju je teško povratiti.
8.2 - Spuštanje sa sidrene točke
(Slika 10-12). Slobodan kraj užeta umetnite kroz
vratašca sa zatvaranjem.; držite slobodan kraj užeta, lagano gurnite upravljačku
polugu da biste postupno otpuštali uže. Da biste podesili brzinu, varirajte držanje
slobodnog kraja užeta. Da biste zaustavili spuštanje, pustite kontrolnu ručicu: Ru-
čica će se spontano vratiti u način „ODMORA“. Nisu potrebni dodatni manevri
za održavanje položaja bez ruku.
Pozornost!
Uvijek držite slobodan kraj užeta
kod spuštanja tereta. Kada spuštate laganu težinu (30-50 kg) i imate poteškoće s
uvlačenjem užeta (konop je možda prljav, mokar previše čvrst), uže možete oslo-
boditi iz vratašca, ispružiti ruku koja drži slobodni kraj konop za kontrolu brzine.
Pozornost!
Obratite pažnju da se ruka koja drži slobodni kraj užeta ne približi
previše uređaju.
Pozornost!
Nikad nemojte izgubiti kontrolu nad spuštanjem pošto
ju je teško povratiti.
8.3 - Upozorenja. 1) Uvijek nosite par dobrih prikladnih rukavica da biste zaštitili
ruke kada manevrirate napravom i užetom. 2) Provjerite da su sponke uređaja i
sidra pravilno postavljeni na takav način da se spuštanje ne može ometati. 3)
Penjački pojas za cijelo tijelo jedino je sredstvo za zadržavanje tijela koje se
