Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
57/64
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
日本語
このデバイスの使用の手引きは、総合説明と個別手順で構成され、使用の前に
は両方を熟読することが必要です。
警告！
このシートには個別手順のみを記載
しています。
SPARROW 200R 個別手順。
この特記事項には、以下の製品を石製に使用するために必要な情報が含まれ
ています：自動ブレーキビレイ Sparrow 200R。
1）適用例。
EN 12841:2006-C - ケーブル・アジャスト装置 / ディセンダー : スタティックま
たは セミスタティックロープ (コア+ シース) EN 1891-A Ø 10,5÷11 mm と
共に使用. EN 341:2011-2A -レスキュー用ディセンダー装置 : 表に示されてい
るロープでのみ使用されます (図 1)。本製品は、高所からの落下に対する個人
保護具であり、規則 (EU) 2016/425に準拠しています。
警告！
本製品に関して
は、EN365規定に基づく指示が順守されなければなりません（総合説明/パラグ
ラフ2.5）。
警告！
本製品に対しては、定期的な精密点検が義務付けられていま
す（総合説明/パラグラフ8）。
2) 通知先機関。
総合説明の凡例を参照してください（パラグラフ9/表D)：M2; M3; N1。
3) 部位名称
。
ツール部品(図3)：A) コントラストブロック B) リターンフック C) フックホール D)
コントロールレバー E) 固定式サイドパネル F) 固定カム G) カムシャフト H) ロ
ープ出口ブロック I) 可動式サイドパネル L) 安全レバー。システム部品（図4.1-
4.2）
：M) アンカー N) 使用中のロープ側 O） 下降制御中の手 P) ディセンダー
Q) ロープの負荷のかかっていない側 R) クライミングハーネス又はハーネスへ
の接続コネクター S) ロープ保持ハンド。 コントロールレバー位置（図4.3）
：T)
セーフティスタンバイ/ワーク U) 作業位置 V) 降下開始 X) 最大降下速度 Y) ブ
レーキシステム（EBS）。
3.1 主要材料。総合説明
(パラグラフ2.4) の凡例を参照してください: 2 (カム、コ
ントラストブロック、シャフト、スプリング); 3 (サイドパネル); 7 (コントロールハ
ンドル、安全レバー）。
4) マーク表示。
キャプションなしの英数字：総合説明(パラグラフ5)の凡例を参照してください。
4.1 一般
(図 2)。 指示： 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) ロープの解放側の表示; 31) ア
ンカー側ロープ; 32) コントロールレバーのポジションインジケーター; 33) 使
用可能なロープ径と種類 (EN 12841); 34) 最大耐久重量 (EN 12841); 35) 許
可されているロープのモデル (EN 341); 36) 最大負荷は示された範囲内 (EN
341); 37) 最長下降距離a (EN 341); 38) 許容最低温度 (EN 341)。注意！規則
EN 341:2011はPPE整合規格に該当せず、CEマークは規則EN12841:2006に
のみ関連します。
4.2 トレーサビリティ
(図 2)。指示：T1; T3; T8; T9。
5) 点検。
以下に記載された点検だけでなく、総合説明 (パラグラフ3)での指示を遵守し
てください。
各使用の前には、以下を確認します： 固定カムがスムーズに回転し、カムのス
プリングがロープ固定位置で跳ね返ること。カムのロープ固定部位、又はロープ
スライドの側面に過度の摩耗がないこと。留め金の穴に挿入したコネクターが
外側の躓きなく回転すること。コントロールレバーが正常に機能し、レバーのス
プリングがレバーを”REST”の位置に戻してあること。可動式サイドパネルがカ
ムシャフトを正確に留めていること。安全レバーが正常に回転すること。
使用中には常に以下を点検します： 落下防止のため、ロープが張った状態であ
ることを確認する。アンカーと使用者の間のロープが緩まないようにすること。
注意！ツールを積み込む前に機能テストをして下さい。
6) 使用の手引き。
高所で作業をするときは、墜落防止用の個人用保護具 (PPE) を着用する必要
があります。高所作業を行う前に、環境リスク、付随するリスク、結果として生じる
リスクなど、すべてのリスク要因を考慮してください。
6.1 - 警告。必ず規則EN795（非金属アンカーでは最小抵抗12 kN又は18 kN）
に準拠し、鋭い角のないアンカーポイントのみを使用してください。使用者は必
ずアンカーポイントの下にいなければなりません（図7.1）。
6.2 - ロープの挿入及び抜き取り。EN 362:2004 (最大120 mm)承認を受けた
コネクターを介してSparrow 200Rをハーネスのリング（図5）、又はアンカー（図
6）に安全リングナットを使用して接続します。可動式サイドパネルを開きます。
ロープをツールに彫り込まれた図のようにロープを挿入します（安全レバーを
跳ね返させる）。より強いブレーキが必要な困難な状況での降下、またはアンカ
ーに接続されツールでの降下ではロープをリターンフックに挿入し、システムの
ブレーキ作動を増やし、降下をより制御するためロープをリターンフックに挿入
します。
6.3 -機能テスト。各使用の前に機能の検証作業をおこないます。注意！この作業
をおこない、自身、又は降下する人を安心させます。 ハーネスとの使用（図8.1）
。1)ロープのエンゲージ側と引くと、カムはロープを固定します。そうでない場合
は、解放側のロープを正確に挿入したことを確認します。2) ロープの解放側を
手で押さえ、ツール自体の重量で徐々に負荷をかけます。カムがロープを固定
します。カムがロープを固定する場合、ツールは正確に取り付けられ、使用でき
る状態にあることを意味します。カムがロープを固定しない場合、ツールは正確
に取り付けられていません。この場合、ロープが正確に挿入されていることを確
認し、再度点検してもロープが固定されない場合は、ツールの使用を中止して
ください。アンカーとの使用（図8.2）
： 1)ロープをリターンフックに挿入したこと
を点検します。2) ロープのエンゲージ側を引くと、カムがロープを固定します。
そうでない場合はロープが正しく挿入されていることを確認し、再度点検しても
ロープが固定されない場合は、ツールの使用を中止してください。
6.4 - EBS (Extraordinary Braking System：特殊ブレーキングシステム)。EBSは
レバーが偶然に奥まで引かれた場合に起動する安全システムで、降下速度を
上昇させず、減少させるものです。注意！これは通常の使用で起動させてはなら
ず、緊急時にのみ起動させるものです（この安全システムを頻繁に使用すると、
ロープの品質が急激に低下する場合があります）。再度降下するには、手でロー
プの解放側をしっかりと持ち、コントロールレバーを”REST”の位置に戻るまで
徐々に放します。この時点で上記の降下を再度おこなうことができます。
7) EN 12841:2006
個別手順。
ビレイSparrow 200Rは個人保護具（PPE）で、ロープ付き接近システムに装備
されるものです。最大荷重210 kgビレイSparrow 200Rは、アンカーライン上を
降下するためのCタイプのロープ調整装置です。注意！ロープ調整装置は落下
防止システムの使用とは異なります。注意！アンカーラインが使用者の全重量か
ら負荷をかけられた場合、作業ラインとなり、落下の防止には適しません。した
がって、安全ラインに接続されたタイプAの調整装置（落下防止）を使用する必
要があります。落下防止装置が安全ラインに必要以上の負荷を与えないように
注意してください。
7.1 - 人の降下（図9）。片方の手でロープの解放側をつかみ、もう一方の手でコ
ントロールレバーを徐々に引き、降下速度を調整します。さらに強いブレーキの
力が必要となる困難な状況での降下では、ロープの解放側をリターンフックに
挿入し、片方の手でコントロールレバーを徐々に引き、降下速度の調整をよりよ
く制御できるようもう一方の手でロープの解放側を閉めます。注意！降下中はロ
ープの解放側を常に片方の手で持ってください。降下を停止するには、コントロ
ールレバーを離します。レバーは自動的に”REST”位置に戻ります。手が自由な
状態で作業位置に留まるために必要なその他の動作、あるいは停止キーはあ
りません。外部要因によって偶然にレバーが引っかかるのを防止したり、作業を
より快適におこなうには、レバーを下の”STAND BY”の位置にすることができま
す。注意！回復が困難な場合があるため、降下中に制御を失わないようにしてく
ださい。
7.2 - 警告。1) ツールおよびロープを操作するには、常に適切な手袋を着用し
てください。2) EN 1891タイプA、10,5÷11mmのセミスタティックロープ（芯
+外被）を使用してください（承認取得には以下のロープを使用：Bornack TEC
Static Pro 11 mm; Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron Plus 11
）。 3) 作業ラインの長さ又は傾斜角度に制限はありません。4) 傾斜面での使用
の場合、特別な方法は必要ありません。5) 調整装置への過重又は動的負荷に
より、アンカーラインが破損する場合があります。6) ハーネス又はアンカーの装
置への接続に細いひもを使用しないでください。7) 装置は常にハーネスのフッ
ク位置の上になければなりません。8) 摩耗、汚れ、湿度、ラインの同じ部位での
降下の繰り返しによりアンカーラインの使用中の特徴が変化します。降下速度
を変更することで、これらの条件がツール内部のラインの滑りやすさに影響を
与えることがあります。
8)
EN 341:2011
個別手順。
ビレイSparrow 200Rは救助用降下装置としても使用することができます。降下
最大高度：180 m、作業荷重：30～200 kg。
8.1 -デバイスハーネス上伴う降下（図10)。
スナップキャッチを通してロープの
自由端を挿入します 。ロープの自由端を保持し、徐々に引いて コントロール
は、降下速度を調整するために処理します。停止するにはディセントコントロー
ルが行く処理させる：レバーが自然になります。
「休止」モードに戻ります。
ご注
意！
常に保持する アブセイリングしながら、ロープの自由端。
ご注意！
コントロー
ルを取り戻すために 難しい場合がありますので決して あなたの懸垂下降にわ
たって統治を落とさないでください。
8.2 - アンカーからの降下（図10-12）。
ロープの解放側をリターンフックに挿入
します。ロープの解放側を片方の手でつかみ、もう一方の手でコントロールレバ
ーを上に押してロープを徐々に放します。速度調整はロープの解放側の手の持
ち方を変えておこないます。降下を停止するには、コントロールレバーを離しま
す。レバーは自動的に”REST”位置に戻ります。手が自由な状態でぶらさっがた
状態で留まるために必要なその他の動作、あるいは停止キーはありません。
ご
注意！
降下中は常に片方の手でロープの解放側しっかりと持ってください。 軽
負荷（30～50 kg）で降下する必要がある場合、及びロープの滑りが悪い場合（
濡れた、汚れた、硬くなったロープ）、リターンフックからロープを外すことがで
きます。ロープの解放側を抑えている手で上部を押さえて摩擦を上昇させます。
注意！ロープの解放側を押さえている手がツールに近づきすぎないように注意
してください。注意！回復が困難な場合があるため、降下中に制御を失わないよ
うにしてください。
8.3 - 警告。1) ツールおよびロープを操作するには、常に適切な手袋を着用して
ください。 2) 降下装置とアンカーが適切な方法で接続され、降下ができなくな
らないことを確認します。3) ハーネスユニットは降下装置で曲げられる可能性
のあるボディを格納する唯一の装置です。4) 作業場所にツールを取り付けたま
まにする必要がある場合、点検の際に環境から適切に保護します。5) ツールは
7.5 x 106 Jの総降下エネルギーに耐えられるようになっています。総降下エネ
ルギーはE = m x g x h x n (m = 質量、g = 重力加速度、h = 最大降下高度、n
= 降下回数)で算出されます。このツールでは、試験は以下の条件で実施されま
した。mmax = 200 kg、g = 9.81 m/s2、hmax = 180 m、n = 21回。注意！使用
