Cisco WRT54GL, Quick Installation Manual

Page: 401 / 563

40
Appendice E
Contratto di licenza con l’utente finale
Router a banda larga Wireless-G
Appendice 3
Licenze open source e di terzi
Appendice 3-A
Nell'eventualità in cui il prodotto Cisco contenga software
open source concesso in licenza ai sensi della Versione 2 della
"Licenza pubblica generale GNU" detto software sarà vincolato
dai termini di licenza riportati di seguito nell'Appendice 3.
I termini di licenza riportati di seguito, facenti parte della
presente Appendice 3-A, sono tratti dal sito Web pubblico
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
.
LICENZA PUBBLICA GENERICA GNU
Questa è una traduzione non ufficiale in lingua italiana della
GNU General Public License. Non è stata pubblicata dalla Free
Software Foundation e non ha valore legale per la distribuzione
di software sotto GNU GPL; il solo testo con valore legale è la
versione originale della GNU LGPL in lingua inglese. Questa
traduzione può comunque aiutare gli utenti che conoscono
solo l'italiano a comprendere meglio i termini della GNU GPL.
Versione 2, giugno 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Chiunque è autorizzato a riprodurre e distribuire copie identiche
del presente documento di licenza, mentre non è consentito
apportarvi modifiche.
Introduzione
Le licenze relative alla maggior parte dei prodotti software
hanno lo scopo di negare all'utente la libertà di condividere e
modificare i prodotti stessi. Al contrario, la Licenza pubblica
generica GNU si propone di garantire all'utente la libertà di
condividere e modificare il software libero, al fine di consentirne
il libero utilizzo da parte di tutti gli utenti. La presente Licenza
è applicabile alla maggior parte dei programmi sviluppati dalla
Free Software Foundation e a qualsiasi altro programma i cui
autori si impegnino a utilizzarla (alcuni altri programmi della
Free Software Foundation sono invece disciplinati dalla Licenza
pubblica generica attenuata GNU). Chiunque può utilizzare
questa licenza per i propri programmi.
Quando si parla di "free software", ci si riferisce alla libertà e
non al prezzo. Le nostre Licenze pubbliche generiche sono
redatte al fine di garantire all'utente la libertà di distribuire
copie di software gratuito (facendosi pagare per tale servizio,
se così desidera), di ricevere il codice sorgente od ottenerlo
se lo desidera, di modificare il software o utilizzarne elementi
nell'ambito di nuovi programmi liberi e di essere consapevole
di tali libertà.
Al fine di proteggere i diritti dell'utente, è necessario imporre
vincoli che impediscano a chiunque di negare tali diritti
all'utente o di chiedere all'utente di rinunciarvi. Tali vincoli
comportano determinate responsabilità per gli utenti impegnati
nella distribuzione di copie del software o nella modifica del
medesimo.
Ad esempio, chi distribuisce copie di tali programmi,
gratuitamente o in cambio di un compenso, è tenuto ad
accordare ai destinatari tutti i diritti in proprio possesso, ad
assicurarsi che anche loro ricevano o possano procurarsi il
codice sorgente e, infine, a mostrare loro le presenti clausole
in modo da renderli consapevoli dei loro diritti.
Salvaguardiamo i diritti dell'utente in due modi: (1) proteggendo
il software con un copyright e (2) offrendo una licenza che
accordi all'utente il permesso legale di copiare, distribuire
e/o modificare il software.
Inoltre, per proteggere ciascun autore e noi stessi, vogliamo
assicurarci che tutti capiscano che questi programmi software
gratuiti non prevedono alcuna garanzia. Se il software viene
modificato da qualcun altro e ridistribuito, vogliamo che i
destinatari siano consapevoli del fatto che il programma in
loro possesso non corrisponde all'originale, così da evitare
che eventuali problemi introdotti da altri compromettano
la reputazione degli autori originari.
Infine, ogni programma libero è costantemente minacciato dai
brevetti software: vogliamo evitare che chi ridistribuisce un
programma gratuito riesca a farsi rilasciare brevetti personali,
assicurandosi in pratica la proprietà del programma. Per
prevenire tale evenienza, abbiamo sancito senza possibilità
di dubbio che eventuali brevetti, se rilasciati, dovranno essere
concessi in licenza d'uso a chiunque.
Seguono clausole e condizioni specifiche per quanto riguarda
copia, distribuzione e modifica.
CLAUSOLE E CONDIZIONI RELATIVE A COPIA, DISTRIBUZIONE E
MODIFICA DEL SOFTWARE
0. La presente Licenza si applica a qualsiasi programma o
altra opera contenente una comunicazione, da parte del
detentore del copyright, che ne autorizza la distribuzione
ai sensi della Licenza pubblica generica. Il termine
"Programma" riportato di seguito si riferisce a tali opere o
programmi, mentre per "opera basata sul Programma" si
intende sia il Programma medesimo che eventuali opere
derivate ai sensi della legge sul copyright, vale a dire
contenenti il Programma o parte di esso, sia letteralmente
sia modificato o tradotto in un'altra lingua (d'ora in poi, le
traduzioni verranno considerate, a titolo esemplificativo
e non esaustivo, nell'ambito delle "modifiche").
Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non
sono coperte da questa Licenza e sono al di fuori della sua
portata. L'esecuzione del Programma non è soggetta a
vincoli, mentre l'output viene disciplinato dalla presente
soltanto se i contenuti costituiscono un'opera basata sul
Programma (indipendentemente dal fatto di essere stati
creati eseguendo il Programma medesimo). In base alle
modalità di utilizzo del Programma, il suo output può
essere o meno coperto da questa Licenza.