Cargo Floor CF 500 SL-21-112, Assembly Instructions Manual

Page: 51 / 110

Cargo Floor B.V.
P.O. Box 271
NL-7740 AG Coevorden
Phone: +31-(0)524-
593900
Fax: +31-(0)524- 593999
Blz. 50
©
2004 Cargo Floor B.V. Coevorden, Holland
Versie 01/27-08-2004
www.cargofloor.nl
info@cargofloor.nl
NL
HET MEELOPEND KOPSCHOT
Het meelopend kopschot kan worden gemaakt van zijwandprofielen versterkt met een randprofiel.
Daarnaast is het ook mogelijk een frame met daarin een gespannen doek als meelopend kopschot te
gebruiken. Het kopschot kan het beste met twee loopkatten 5000RSE (art.nr. 5165002), zie figuur 26B,
in rails, welke aan de bovenrand van de bak dienen te worden gemonteerd, worden opgehangen. Veel
aluminium bovenranden hebben deze rail reeds geïntegreerd in het bovenrandprofiel. Bijvoorbeeld rail
‘COMODOR’ 5000 of een vergelijkbaar type.
Monteer de rails evenwijdig met de vloer van de wagen. De bevestiging van het schot aan de loopkatten
dient te bestaan uit drie kettingschakels, zodat het schot zich vrij kan bewegen en de loopkatten 5000
RSE niet vast kunnen lopen. Tussen het kopschot en de zijwanden kan men borstels of rubber flappen
aanbrengen tegen eventuele lekkage en om de zijwanden schoon te houden.
Schot aan weerszijden ca. 25-30 mm vrij laten lopen van de zijwanden. Zijwanden ontdoen van
obstakels (zoals lassen ed.).
GB
THE SLIDING BULKHEAD
The sliding bulkhead can be made from sidewall profiles reinforced by an edge profile. It is also possible
to use a frame with a taut tarpaulin as a sliding bulkhead. It is best to hang the bulkhead from two
runners in rails (art.No. 5165002) mounted on the top edge of the container. Many aluminium top edges
have this rail already integrated (for example the ‘COMODOR’ 5000 rail or a similar type).
Mount the rails at the same width as the width of the carriage. The bulkhead needs to be fastened to the
runners via lengths of chain (3 links), so that the bulkhead can move freely and the runners won’t jam.
Brushes or rubber flaps can be mounted between the bulkhead and the sidewalls to avoid leakage and to
keep the sidewalls clean.
Let the head run free on both sides of the side walls, about 25-30 mm. take obstacles (like welding ed) of
the sidewalls
D
MITLAUFENDE STIRNWAND
Die mitlaufende Stirnwand kann aus Seitenwandprofilen, verstärkt mit einem Randprofil, hergestellt
werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, einen Rahmen mit einem darin gespannten Tuch als
mitlaufende Stirnwand einzusetzen. Die Stirnwand kann am besten mit zwei Laufkatzen
(Art.nr. 5165002) in Schienen aufgehängt werden, die an der Oberkante des Behälters montiert werden
müssen. Viele Aluminium-Oberkanten weisen diese in das Oberrandprofil integrierte Schiene bereits
auf. Beispiele sind das Schienensystem COMODOR 5000 oder vergleichbare Typen.
Montieren Sie die Schienen parallel zum Boden des Wagens. Die Befestigung der Stirnwand an den
Laufkatzen muss aus drei Kettengliedern bestehen, so dass sich die Stirnwand frei bewegen kann und die
Laufkatzen (5000 RSE) nicht festgehen können. Zwischen der Stirnwand und den Seitenwänden können
Borsten oder Gummilappen als Sicherung gegen mögliches Auslaufen (Lecks) angebracht werden.
Außerdem werden die Seitenwände so sauber gehalten.
Lass der Wand frei laufen von den Seitenwande, etwa 25-30 mm. Hindernisse wie Verschweißungen von
die Seitenwande entfernen.