Campingaz 25 I, Instruction Leaflet

Page: 20 / 54

18
&= 1 i YRG N SRXåLW t 6P DUW ¶&RROHU( OHFW ULF O
D ě NXM HP H Yi P åH M VW H VLY\ EUDO LSURGXNW&$0 3,1 * $=
®
a v ěř tP H åH VW Ui YtW H
p ř tM HP Qp FKYtO HVW HUP RHO HNW ULFNêP FKO DGLFtP ER[ HP 6P DUW ¶&RRO HU
1. BEZPE Č NOST
P ř HGSRXåLW tP S ř tVW URM HVHSH č liv ě seznamte s t ě mito pokyny.
Tento p ř tVW URMQHVP t EêWSRXåtYi QRVREDP L Y č etn ě d ě W t M HM LFKå I\ ] LFNp VP \ VO RYp
QHERP HQW i O Qt VFKRSQRVW LM VRX RP H] HQp QHERRVREDP LQHP DM tFt ] NXãHQRVW LQHER
] QDO RVW L 7RQHSO DW t SRNXGY\ XåLO LGRKO HGX RVRE\ ] RGSRY ě dné za jejich bezpe č nost
nebo byly pou č eny p ř edb ě åQêP LLQVW UXNFHP LRSRXåLW t S ř tVW URM H
+ O tGHM W HG ě ti, aby si nehrály s p ř tVW URM HP
Nikdy nep ř LSRM XM W HFKO DGtFt ER[ S ř tP RGR] i VXYN\ 9a SRP RFt NRQFRYN\ 9
c
.
2 W YRU\ YHYtNX NW HUêP LSURXGt Y] GXFK QLNG\ QH] DNUêYHM W HDQHO LM W HGRQLFK åi GQRX
kapalinu (obr. B1).
1 LNG\ FKO
DGLFt ER[ QHS ř ipojujte sou č asn ě do zásuvky 230 V~ a zásuvky 12 V
c
.
1 HSRXåtYHM W H ER[ ] D YO KNpKR SR č DVt Gpã ť , sn ě åHQt 9RGD NW HUi E\ SURQLNO D GR
FKO DGLFtKRDJUHJi W X E\ P RKO D] S ů sobit jeho zni č HQt S ř tSDGQp Y\ KR ř HQt DJUHJi W X
1 LNG\ QHYNO i GHM W H YRO Qê O HG GR ER[ X 7DM tFt O HG E\ VH P RKOGRVW DWGR Y ě tráku
motoru, poškodit jej nebo zp ů VRELWQi P UD] X QDFKO DGLFtP DJUHJi W X
2. UPOZORN Ě NÍ
6P DUW ¶&RRO HUM H W HUP RHO HNW ULFNê FKO DGLFt ER[ QH O HGQL č ND 7HSO RW Qt UR] GtOQD] êYDQê
Delta T a ozna č HQê Ä

T“ p ř HGVW DYXM HFKO DGtFt VFKRSQRVWP H] LYQ ě jškem a vnit ř kem
FKO DGtFtKRER[ X SURW HSO RW \ RNRO t GRVDKXM tFt KRGQRW Då ƒ&
3UR W HSO RW \ RNRO t QLåãt QHå ƒ& QHXP Rå ň XM H YêNRQFKO D] HQt XFKRYi YDWP UDåHQp
produkty ani vyráb ě t led.
&KO DGLFt ER[ ] DFKRGX Y\ W Yi ř t W HSO R SURW RM HQXW Qê QHXVW i O ê S ř tVW XS Y] GXFKX
Nikdy nezabra ň ujte cirkulaci vzduchu vytvá ř ené vn ě M ãt D YQLW ř Qt YUW XO t YHQW LO i W RUX
p ř tVW URM H
1 HXP tV ť XM W H ] DSQXW ê FKO DGtFt ER[ GR ] DYD] DGO RYpKR SURVW RUX VYpKR YR] X
SRNXG QHYO DVW QtW H M HGQRSURVW RURYê Y ů z nebo v ů z typu kombi (obrázek A). Pokud
SRXåtYi W HER[ Y] DSDUNRYDQpP DXW ě , otev ř ete nepatrn ě okénka.
9 ] i YLVO RVW LQD YO KNRVW LY] GXFKX W \ SX VNO DGRYDQêFK SRW UDYLQD GRE ě SRXåLW t P ů åH
vznikat uvnit ř FKO DGtFtKRER[ X NRQGHQ] DFHY ě W ãtKR č LP HQãtKRP QRåVW Yt YRG\
3. P Ř IPOJENÍ
3.1. P ř ipojení 12 V
c
Otev ř HW HGYt ř NDQD~O RåQpP SURVW RUX REUi ] HN% SURW i KQ ě te kabel (obrázek B2)
YHQ] SURVW RUX DSDNGYt ř ka zav ř ete, p ř i č HP å GEHM W HQDW R DE\ VW HNDEHOXP tVW LO LGR
p ř tVO XãQêFK GUi åHN REUi ] HN % . G\ å EXGH NDEHOW DNW R XP tVW ě n, nebude bránit
zav ř HQt GYt ř ek. Pak zapojte konec kabelu (obrázek B3) do zásuvky zapalova č e
QHERGRM LQpKRQDSi M HFtKR] D ř t] HQt 9
c
(obrázek B4).
3.2. P ř ipojení 24 V
c
Máte-li k dispozici baterii 24 V (kamiony, n ě které 4x4), zapojte konec kabelu (obrá-
zek B3) do konvertoru 24 V
c
/12 V
c
NW HUê DO H QHQt VRX č i VW t EDO HQt FKO DGtFtKR
boxu.
3.3. P ř ipojení 230 V~ (model 12 V
c
bez vestav ě ného transformátoru)
9 NHP SX YKRW HO XQHERGRP DM HP RåQp] DSRM LW NDEHOFKO DGtFtKRER[ XGRW UDQVIRUP i W RUX
230 V~/12 V c REUi] HN% NW HUêQHQtVRX č i VW tEDO HQt VYêM LP NRXP RGHO ů SURGi YDQêFK
VH[ W HUQtP W UDQVIRUP i W RUHP
3URQHM O HSãt SURYR] Qt YêNRQGRSRUX č XM HP HSRXåtWW UDQVIRUP i W RU&DP SLQJD]
®
.
3.4. P ř ipojení 230 V~ (kontinentální model 12 V
c
/230 V~
s vestav ě ným transformátorem)
Modely 12 V
c
9a P DM t YHVW DY ě Qê W UDQVIRUP i W RU 9a 9
c
W DNåH
chladni č ku m ů åHW H S ř ipojit p ř tP R GR HO HNW ULFNp VtW ě . Otev ř HW H GYt ř ND QD ~O RåQpP
prostoru (obrázek B7), protáhn ě W HNDEHOREUi ] HN% YHQ] SURVW RUX DSDNGYt ř ka
zav ř ete, p ř i č HP å GEHM W HQDW R DE\ VW HNDEHOXP tVW LO LGRS ř tVO XãQêFK GUi åHN REUi ] HN
% . G\ å EXGH NDEHOW DNW R XP tVW ě n, nebude bránit zav ř HQt GYt ř ek. Pak zapojte
zástr č NX NDEHO X GRHO HNW ULFNp VtW ě 230 V~ (obrázek B5).
3.5. P ř ipojení 230 V~ (model 12 V
c
/230 V~ UK
s vestav ě ným transformátorem)
Modely 12 V
c
9a P DM tYHVW DY ě QêW UDQVIRUP i W RU 9a 9
c
W DNåHFKO DGQL č ku
m ů åHW H S ř ipojit p ř tP R GR HO HNW ULFNp VtW ě . Otev ř HW H GYt ř ND QD ~O RåQpP SURVW RUX
(obrázek B7), protáhn ě W H NDEHOREUi ] HN% YHQ] SURVW RUX D SDNGYt ř ka zav ř ete,
p ř i č HP å GEHM W H QD W R DE\ VW H NDEHOXP tVW LO LGR S ř tVO XãQêFK GUi åHN REUi ] HN %
. G\ å EXGH NDEHOW DNW R XP tVW ě n, nebude bránit zav ř HQt GYt ř ek. Pak p ř ipojte konec
kabelu ke kabelu 230 V~ dodanému v chladni č ce (obrázek B2) a zapojte jej do
HO HNW ULFNp VtW ě 230 V~ (obrázek B6).
4. PROVOZ
4.1. Otevírání a zavírání víka
2 W HYtUi Qt YtNRRGHP NQHW HQHM SUYHW DKHP NVRE ě nadoraz a poté otá č HQtP VP ě rem
nahoru (schéma C1-C2).
=DYtUi Qt YtNRYUD
ť W HQDVYp P tVW RDX] DP NQ ě te ho (schéma C3).
4.2. P ř íprava p ř HG SRXåLW tP
3URP D[ LP i O Qt FKO DGLFt ~ č LQHNM tGO RDSLW t S ř HGYO RåHQtP GR6P DUW ¶&RRO HUY\ FKO D ď te.
3URGO RXåtW HW DNFKO DGLFt ~ č inek.
D ů O HåLW p XSR] RUQ ě Qt 9 Ui P FL] O HSãHQt W HSHO QpKR YêNRQX QD FHVW i FK Y NHP SHFK
hotelech nebo doma vám velmi doporu č ujeme p ř ed odjezdem siln ě FKO DGtFt ER[
Y\ FKO DGLWSRP RFt H[ W HUQtKR W UDQVIRUP i W RUX 9a 9 c nebo vestav ě ného
transformátoru (pouze modely 12 V
c
/230 V~).
4.3. Chlazení
7HUP RHO HNW ULFNê V\ VW pP VH VSXVW t RNDP åLW ě po p ř LSRM HQt NQDSi M HQt 9 c (nebo
230 V~ u model ů Y\ EDYHQêFK YHVW DY ě QêP W UDQVIRUP i W RUHP
4.4. Ušet ř ete energii
3URP LQLP i O Qt VSRW ř ebu energie vašeho p ř tVW URM HE ě KHP IXQJRYi Qt
- Vyhn ě W HVHW RP X DE\ VW HFKO DGLFt ER[ Y\ VW DYLO LS ř tP êP VO XQH č QtP SDSUVN ů m.
- Dbejte na to, abyste nenechali kryt otev ř HQê
3UR ] DFKRYi Qt RSW LP i O QtKR YêNRQX YDãHKR FKO DGLFtKR ER[ X RP H] W H SR č et a délku
W UYi Qt RW HY ř HQt NU\W X
Ò' 5 ä%$ A PE Č E
D ř tYHQHå S ř LVW RXStW HN č išt ě Qt FKO DGtFtKRER[ X RGSRM W HYHãNHUp HO HNW ULFNp QDSi M HQt
Pro č išt ě Qt FKO DGtFtKR ER[ X QLNG\ QHSRXåtYHM W H DJUHVLYQt č LVW tFt SURVW ř edky nebo
rozpoušt ě dla. Pro č išt ě Qt M H QHM O HSãt SRXåtWYO KNRX W NDQLQX QD NW HURX P ů åH
p ř tSDGQ ě nakapat n ě kolik kapek p ř tSUDYNX SURP \ W t Qi GREt
%\ OO LER[ GHO ãt GREX QHSRXåtYi Q QHM SUYH KR GRE ř e vysušte. Rovn ě å M H G ů O HåLW p
zajistit dobré v ě W Ui Qt DE\ QHGRFKi ] HO RNW YRUE ě SO tVQt
Bude-li p ř tVW URMGHO ãt GREX QHSRXåtYi Q GRSRUX č ujeme vám ponechat kryt
otev ř HQê
7HUP RHO HNW ULFNê FKO DGtFt ER[ 6P DUW ¶&RRO HUP ů åHW HQHFKDW]DSQXW ê QDQ ě kolik dn ů ,
ale je d ů O HåLW p KR SUDYLGHO Q ě odpojovat, aby mohlo v p ř tSDG ě pot ř HE\ GRM tWNM HKR
RGP UDåHQt QHERRGVW UDQ ě Qt ] NRQGHQ] RYDQp YRG\
6. Ř EŠENÍ PROBLÉM Ů
V p ř tSDG ě YêVN\ W X SUREO pP ů V IXQNFt ER[ X S ř e č t ě W H VLSURVtP QHM G ř tYH Qi VO HGXM tFt
pokyny.
6.1. Problém s kabelem
' RãO R O LNSRãNR] HQtHO HNW ULFNpKRQDSi M HFtKRNDEHO X P ů åHEêW M HKRRSUDYDSURYHGHQD
SRX] HDXW RUL] RYDQêP SRSURGHM QtP VHUYLVHP
6.2. Problém s p ř ipojením
9i ã FKO DGtFt ER[ DYQ ě M ãt YHQW LO i W RUQHIXQJXM t
Zkontrolujte zást ě rku v autozapalova č i. U n ě NW HUêFKDXW RP RELO ů je nutné nastartovat
motor, aby mohl autozapalova č ř ádn ě SUDFRYDW- HVW O LåH DQL SDN QH] D č ne box
SUDFRYDWRGSRM W HFKO DGLFt ER[ DSURYH ď W HQi VO HGXM tFt NRQW URO \
Zástr č ka autozapalova č e, je-li č DVW R SRXåtYi QD P ů åH EêW]DQHVHQD W DEi NHP ] •
FLJDUHWDW tP P ů åHEêWYDGQê HO HNW ULFNê NRQW DNW3RNXVW HVHM HMR č LVW LWQHNRYRYêP
kartá č em.
Zah ř tYi O LVHNRQFRYNDNDEHO X SURSRM RYDFtKRNDEHO X ] ER[ X R č ist ě te zásuvku a •
zkontrolujte, zda je kabel správn ě p ř ipojen.
P ř LSRM HQt 9 •
c
3RM LVW NDSURSRM RYDFtKRNRQHNW RUX NRQFRYNDQDSi M HFtKRNDEH
lu 12 V
c
je chrán ě QD SRM LVW NRX $ =NRQW URO XM W H ] GD QHQt SRM LVW ND UR] W DYHQi
RGãURXERYi QtP NRQFRYN\ 9 c z kabelu (obrázek D1).
6.3. Problém s chlazením
&KO DGtFt ER[ M H VSUi YQêP ] S ů sobem p ř LSRM HQ N HO HNW ULFNpP X QDSi M HQt DO H •
QHFKO DGt GRVW DW H č n ě a vn ě M ãt YHQW LO i W RUVHQHRW i č t 0 RW RUHNYHQW LO i W RUX P ů åHEêW
SRãNR] HQ NRQW DNW XM W H] i ND] QLFNê VHUYLVGLVW ULEXW RUD
&KO DGtFt ER[ QHFKO DGt VSUi YQ ě a vn ě M ãt YUW XO H VH RW i č t 2 W HY ř HW H YtNR ER[ X D •
zkontrolujte funkci vnit ř QtKRYHQW LO i W RUX
- HVW O LåHYQLW ř Qt YHQW LO i W RUQHSUDFXM H M HSUDYG ě podobn ě YDGQêP RW RUHNYHQW LO i W RUX -
NRQW DNW XM W H] i ND] QLFNê VHUYLVGLVW ULEXW RUD
- HVW O LåH YQLW ř Qt YHQW LO i W RUSUDFXM H VSUi YQ ě , m ů åH EêWYDGQê 3HO W LpU ů v č lánek. -
. RQW DNW XM W H] i ND] QLFNê VHUYLVGLVW ULEXW RUD
7. ZÁRUKA (OBRÁZEK F)
1 DW HQW RSURGXNWVHY] W DKXM H] i UXNDQDP DW HULi OLVHUYLVQt SUi FLYGpO FH GYRX
O HWRGGDW DM HKR] DNRXSHQt
=i UXND M H SO DW Qi Y S¡ tSDGu åH GRGDQê SURGXNWQHRGSRYtGi REM HGQi YFH M H
YDGQê DSRNXGM HVSRO X VUHNO DP DFt S¡ HGO RåHQGRNO DGR] DNRXSHQt QDS¡ IDNW XUD
QHERSRNO DGQt ~qW HQND DSRSLVSUREO pP X
9DGQê SURGXNWP XVt EêWRSUDYHQ Y\ P uQuQ QHER P XVt EêWY\ SO DFHQD ] SuWM HKR
cena – celkovì nebo èásteènì.
=i UXNDQHQt SO DW Qi DQHY] W DKXM HVHQDSURGXNWYS¡ tSDGu åHE\ O DãNRGD] S• VR
EHQD L QHVSUi YQêP SRXåtYi QtP QHERVNO DGRYi QtP SURGXNW X LL ãSDW QRX ~GUåERX
SURGXNW X QHER SURYi GuQtP ~GUåE\ M LQDN QHå Y VRXO DGX V SRN\ Q\ SUR SRXåtYi Qt
LLL RSUDYRX ~SUDYRX ~GUåERX SURGXNW X QHSRYu¡ HQRX RVRERX LY SRXåtYi QtP
M LQêFK QHå RULJLQi O QtFK Qi KUDGQtFK GtO • 1 HY] W DKXM HVHQDSURGuUDYuQt QHERRG¡ HQt
Y\ SO êYDM tFt ] EuåQpKRSRXåtYi Qt
9HãNHUp GDO ãt Qi URN\ YqHW QuãNRG Y\ SO êYDM tFtFK ] W pW R ] i UXN\ M VRX Y\ O RXqHQ\
QHQt O LW DNRYi RGSRYuGQRVW$' * ] H] i NRQDSRYLQQi
32 =1 È0 . $ QDSURIHVLRQi O Qt SRXåLW t SURGXNW X VHW DW R] i UXNDQHY] W DKXM H
9HãNHUp ] i UXqQt SO QuQt XSO DW QuQp EuKHP ] i UXqQt GRE\ QHP i åi GQê YO LYQDGDW XP
Y\ SUãHQt ] i UXN\
- Touto zárukou nejsou dotèena zákonná práva spotøebitele.
6 YHãNHUêP LUHNO DP DFHP LVHREUDFHM W HQDQDãH] i ND] QLFNp RGGuO HQt
8. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD (OBRÁZEK G)
7HQW R V\ P EROUHF\ NO DFH ] QDP HQi åH W HQW R S ř tVW URMM H S ř edm ě W HP YêE ě rového
sb ě ru.
1 DNRQFLVYp GRE\ åLYRW QRVW LP XVt EêWS ř tVW URM] O LNYLGRYi QYKRGQêP ] S ů sobem.
P ř tVW URMQHVP t EêWRGO RåHQGRQHW ř tG ě QpKRNRP XQi O QtKRRGSDGX
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:18 07/12/2010 12:16:42