Campingaz 25 I, Instruction Leaflet

Page: 36 / 54

34
HU Használati utasítás Smart’Cooler Electric 25 l
Köszönjük, hogy a Campingaz
®
-t választotta. Reméljük, tökéletesen elégedet lesz
ezzel a Smart´Cooler h ő elektromos hüt ő vel.
1. FIGYELMEZTETÉS!
A készülék használata el ő W WDO DSRVDQRO YDVVDHODNH] HO pVLXW DVtW i VW
A készüléket ne használják olyan személyek (beleértve a gyerekeket), akik testi,
szellemi vagy mentális képességei korlátozottak, illetve kell ő tapasztalatokkal
vagy ismeretekkel nem rendelkez ő személyek. Mindez nem érvényes, ha az ilyen
személyekre a biztonságukért felel ő s személy felügyel vagy azokra, akik a használat
el ő tt megismerkedtek a készülék használatával.
Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.
Soha ne csatlakoztassa a h ű t ő ládát a 230 V~-os hálózatra a 12 V
c
dugaszoló
VHJtW VpJpYHO
Soha ne öntsön folyadékot a ventillátorba, vagy ne dugjon olyan tárgyat bele,
amely akadályozza a mozgását (lásd B1 ábra).
Soha ne csatlakoztassa a jégszekrényt egyszerre a 230 V~ os aljzathoz és a 12 V
c
os aljzathoz
Ne tegye ki a készüléket nyirkos id ő járásnak, pl. es ő , hó.
Az elektromos csatlakozásba, szell ő z ő motorba vagy egyéb elektromos részekbe
NHU• O WYt] W • ] HWRNR] KDW DP L V] HP pO \ L VpU• O pVW pVYDJ\ D] DO NDW UpV] HN
meghibásodását okozhatja.
Soha ne tegyen jeget a h ű töládába, mert az elolvadt jég sérülést okozhat a
szell ő z ő motorban és fagyást okozhat a ventillátorszárnyakon.
2. FIGYELMEZTETÉS!
A Smart´Cooler h ő elektromos h ű tö és nem h ű tögép. Delta T elnevezés ű és “

7´
megjelölés ű h ő mérsékletkülönbség a h ű t ő láda külseje és belseje közötti
h ű t ő képességet képviseli, a környezet 20-50 °C-ot elér ő h ő mérséklete mellett.
A környezet 20 °C-nál alacsonyabb h ő mérséklete nem teszi lehet ő vé a mélyh ű tött
termékek tárolását vagy a jég el ő i O O tW i Vi W
A h ű tö h ő t termel. Ezért a megfelel ő m ű ködéshez jó leveg ő ztetésre van szükség.
Soha ne akadályozza meg a leveg ő áramlását, amelyet a készülék küls ő és bels ő
ventillátora kelt.
$P HQQ\ LEHQ QHP HJ\ W HUHV YDJ\ NRP EL W tSXV~ M i UP ű tulajdonosa, a m ű köd ő
h ű t ő ládát ne helyezze a járm ű csomagterébe (A ábra). Ha álló autóban m ű ködteti
a h ű t ő t, hagyja kissé lehúzva az ablakot.
A leveg ő nedvességtartamától, a tárolt élelmiszerek fajtájától és a használat
id ő tartamától függ ő en a h ű t ő láda belsejében kisebb vagy nagyobb mennyiség ű
Yt] NRQGHQ] i O yGKDW
3. CSATLAKOZTATÁS
3.1. 12 V
c
csatlakoztatás
1 \ LVVD NLD W i URO yUHNHV] DM W DM i W% i EUD YH] HVVH D Ni EHO WD UHNHV] HQ NtY• O UH
(B2 ábra), majd zárja be az ajtót ügyelve arra, hogy a kábelt a rendelkezésre álló
Q\ tO i VRNEDKHO \ H] ] H % i EUD + DHQQHNP HJIHO HO ő en helyezte el a kábelt, az nem
lesz útban az ajtó bezárása közben. Majd csatlakoztassa a kábel végét (B3 ábra) a
szivargyújtóhoz vagy a12 V
c
hálózati tápellátáshoz (B4 ábra).
3.2. 24 V
c
csatlakoztatás
Ha 24 V akkumulátorral rendelkezik (kamionok, néhány 4x4), a tápvezeték végét
(B3 ábra) csatlakoztassa a 24 V
c
/12 V
c
konvektorba, ami nem tartozik a
h ű t ő láda kiszerelésébe.
3.3. 230 V-os csatlakoztatás (12 V
c
modell beépített
transzformátor nélkül)
Kempingben, szállodában vagy otthon a h ű t ő láda tápvezetéke 230 V~/12 V
c
W UDQV] IRUP i W RUUD FVDW O DNR] W DW KDW y % i EUD DP HO \ D EHpStW HW WW UDQV] IRUP i W RUUDO
IHO V] HUHO WW tSXVRNRQNtY• OQHP UpV] HDNLV] HUHO pVQHN
$ O HJM REE W HO M HVtW P pQ\ pUGHNpEHQ&DP SLQJD]
®
transzformátort használjon.
3.4. 230 V~ csatlakozás (12 V
c
/230 V~ kontinentális
modell beépített transzformátorral)
A 12 V
c
9a P RGHO O HN EHpStW HW W 9a 9
c
transzformátorokkal
rendelkeznek, ezért a h ű t ő t közvetlenül a hálózati tápforrásra csatlakoztathatja.
Nyissa ki a tárolórekesz ajtaját (B7 ábra), vezesse a kábelt (B2 ábra) a rekeszen
NtY• O UH P DM G ] i UM D EH D] DM W yW• J\ HO YH DUUD KRJ\ D Ni EHO WD UHQGHO NH] pVUH i O O y
Q\ tO i VRNEDKHO \ H] ] H % i EUD + DHQQHNP HJIHO HO ő en helyezte el a kábelt, az nem
lesz útban az ajtó bezárása közben. Majd csatlakoztassa a kábel végét a 230 V~
hálózati tápforráshoz (B5 ábra).
3.5. 230 V~ csatlakozás (12 V
c
/230 V~ egyesült királysági
modell beépített transzformátorral)
A 12 V c 9a P RGHO O HN EHpStW HW W 9a 9 c transzformátorokkal
rendelkeznek, ezért a h ű t ő t közvetlenül a hálózati tápforrásra csatlakoztathatja.
1 \ LVVD NLD W i URO yUHNHV] DM W DM i W% i EUD YH] HVVH D Ni EHO WD UHNHV] HQ NtY• O UH
(B2 ábra), majd zárja be az ajtót ügyelve arra, hogy a kábelt a rendelkezésre álló
Q\ tO i VRNEDKHO \ H] ] H % i EUD + DHQQHNP HJIHO HO ő en helyezte el a kábelt, az nem
lesz útban az ajtó bezárása közben. Majd csatlakoztassa a kábel végét a h ű t ő ben
található 230 V~-os kábelhez (B2 ábra), és ezt csatlakoztassa a 230 V~ hálózati
tápforráshoz (B6 ábra).
4. M Ű KÖDÉS
4.1. A fedél nyitása és zárása
1 \ LW i V D IHGHO HWRO GM D NL ~J\ KRJ\ P DJD IHO p K~] ] D P DM G IRUGtW VD HOIHO IHO p
(C1-C2 vázlat).
Zárás: a fedelet helyezze vissza a helyére és zárja le (C3 vázlat).
4.2. El ő készület
Az optimális eredmény elérése érdekében, el ő z ő leg leh ű tött ételeket ill. italokat
tegyen az Smart´Cooler h ű W | O i Gi ED ( ] ] HOP HJKRVV] DEtW M DDK ű t ő hatást.
) RQW RV ILJ\ HO P H] W HW pV $ P HO HJtW ő W HO M HVtW P pQ\ M DYtW i VD pUGHNpEHQ P LQGHQ ~W RQ
a kempingekben, szállodákban vagy elindulás el ő tt ajánlatos a h ű t ő láda leh ű tése
küls ő 230 V~/12 V c W UDQV] IRUP i W RU YDJ\ D EHpStW HW WW UDQV] IRUP i W RU FVDN D
12 V
c
9a P RGHO O HNHVHW pQ VHJtW VpJpYHO
4.3. H ű tés
A h ő elektromos rendszer a 12 V
c
forrásra való csatlakoztatás után azonnal
EHNDSFVROYDJ\ 9a DEHpStW HW WW UDQV] IRUP i W RUUDOIHO V] HUHO WP RGHO O HNHVHW pQ
4.4. Energiatakarékosság
A készülék használata közbeni energiatakarékosság érdekében
- Ne tegye ki a h ű t ő ládát közvetlen napsugárzásnak.
- Ne hagyja nyitva a fedelet.
A h ű t ő O i GD RSW LP i O LV W HO M HVtW P pQ\ H pUGHNpEHQ P LQpONHYHVHEEV] HUpV P LQpOU| YL
debb ideig nyissa ki a fedelét.
5. KARBANTARTÁS, ÁPOLÁS
A h ű t ő O i GD W LV] W tW i VD HO ő tt szüntesse meg az összes villamos csatlakoztatást. A
h ű t ő O i GD W LV] W tW i VKR] VRKD QH KDV] Qi O M RQDJUHVV] tY W LV] W tW yV] HUHNHWYDJ\ RO GyV] H
UHNHW7LV] W tW i VKR] O HJLQNi EE QHGYHVV] | YHW HWKDV] Qi O M RQ DP HO \ UHHVHW O HJ QpKi Q\
csepp mosogatószert vihet fel.
+ D D O i Gi WKRVV] DEE LGHLJ QHP KDV] Qi O W D V] i UtW VD NL D] W$ SHQpV] HVHGpV
HO NHU• O pVHYpJHW WEL] W RVtW VDDO i GDP HJIHO HO ő szell ő zését.
+ DDO i GDKRVV] DEE LGHLJ KDV] Qi O DW RQNtY• OP DUDG DIHGHO HWKDJ\ M DQ\ LW YD
A Smart´Cooler h ő elektromos h ű t ő O i GDQpKi Q\ QDSRQi WLV• ] HP HO KHWP HJV] DNtW i V
nélkül, fontos azonban, hogy rendszeresen kikapcsolja, hogy szükség szerint
NLRO YDGM RQYDJ\ DNRQGHQ] i O yGRW WYt] HO W i YRO tW KDW y O HJ\ HQ
6. HIBAKERESÉS
Ha valamilyen problémája lenne a hüt ő vel, kérjük, el ő ször olvassa el figyelmesen
az alábbiakat.
6.1. Probléma a tápvezetékkel
+ D D YLO O DP RV W i SYH] HW pN P HJVpU• ODQQDN M DYtW i Vi WNL] i UyO DJ D] HO DGy M RJRVXO W
szervize végezheti el.
6.2. Csatlakozási probléma
A h ű t ő láda és a bels ő ventillátor nem m ű ködik.
Ellen ő rizze a szivargyújtót. A legtöbb gépjárm ű ben be kell kapcsolni a gyújtást, hogy
a szivargyújtó m ű ködjön. Ha a gyújtást ráadta, és mégsem múködik a h ű t ő doboz,
azonnal húzza ki a csatlakozót és végezze el az alábbi ellen ő rzéseket.
Szivargyújtó: ha a szivargyújtó s ű rün van használva, akkor elkoszolódhat, •
pVH] pULQW NH] pVLSUREO pP i NDWRNR] KDW7LV] W tW VDP HJ HJ\ QHP IpP NHIpYHO
+ D D FVDW O DNR] y D QRUP i O LVW yOHO W pU| HQIHO P HO HJV] LND V] LYDUJ\ ~M W yEDQ W LV] W tW VD •
meg az aljzatot vagy ellen ő rizze, hogy a csatlakozódugó jól van-e
összeszerelve.
12 V
•
c
csatlakoztatás: az összeköt ő DO M ] DWEL] W RVtW pND D 9
c
tápvezeték
GXJDV] RO yM i W $ EL] W RVtW pNYpGL$ 9
c
dugaszolót csavarja le a tápvezetékr ő l
és ellen ő UL] ] H KRJ\ DEL] W RVtW pNQLQFV HNLRO YDGYD ' i EUD
6.3. H ű tési probléma
A h ű t ő láda csatlakoztatása megfelel ő , azonban nem h ű t megfelel ő en és a küls ő •
ventillátor nem forog. VDO yV] tQ ű leg meghibásodott a h ű t ő motor, lépjen
kapcsolatba a Szakszervizzel.
A h
ű t ő láda nem h ű t megfelel ő en és a küls ő ventillátor forog. Nyissa ki a fedelet •
és ellenörizze, hogy a bels ő h ű t ő ventillátor m ű ködését:
Ha nem m ű ködik a h ű t ő P RW RU YDO yV] tQ ű leg meghibásodott, forduljon -
Szakszervizhez.
Ha m ű N| GLN DNNRUYDO yV] tQ ű O HJ D] LUi Q\ tW y UHQGV] HUKLEi VRGRW WP HJ IRUGXO M RQ -
Szakszervizhez.
7. GARANCIA (F ÁBRA)
$ W HUP pNW HO M HV DO NDW UpV] pV P XQNDGtMJDUDQFLi WpO YH] D Yi Vi UO i VW yOV] i P tW RW W
(kettõ) éven keresztül.
$ JDUDQFLD pUYpQ\ HV DNNRUKD D V] i O O tW RW WW HUP pNQHP HJ\ H] LND P HJUHQGHO pV
sel vagy hibás, és a reklamációt a vásárlás idõpontját igazoló dokumentum (pl.:
V] i P O D SpQ] W i ULEO RNN pVD] pV] O HO WSUREO pP DO HtUi VDNtVpUL
$ W HUP pNHWP HJM DYtW M i N NLFVHUpO LN YDJ\ i Ui WYLVV] DW pUtW LN ± HJpV] EHQ YDJ\
részben.
$ JDUDQFLDP HJV] €QLNpVpUYpQ\ pWYHV] tW LDNNRUKDDVpU• O pVD] DO i EELDNP LDW W
következett be: (i) a termék helytelen használata vagy tárolása, (ii) a termék kar-
EDQW DUW i Vi QDN KLEi M D YDJ\ D KDV] Qi O DW LXW DVtW i VQDN QHP P HJIHO HO } NDUEDQW DUW i V
LLL QHP HQJHGpO \ H] HW WKDUP DGLNIpOi O W DOYpJ] HW WM DYtW i V P yGRVtW i V YDJ\ NDUEDQ
tartás, (iv) nem eredeti cserealkatrészek felhasználása.
- MEGJEGYZÉS: e termék üzleti célú felhasználása kizárja a garanciát.
- A garancia idõtartama alatt végzett garanciális beavatkozások nem befolyáso-
lják a garancia idõtartamának lejáratát.
- Ez a garancia egyáltalában nem csökkenti a fogyasztó törvényes jogait.
- Reklamációs ügyekben vegyék fel a kapcsolatot vevõszolgálatunkkal.
8.VILLAMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉK (G ÁBRA)
$] ~M UDKDV] QRVtW i VL M HO ] pV D] WM HO HQW L KRJ\ D NpV] • O pNHWHO Yi O DV] W RW W
hulladékgy ű M W pVNHUHW HLQEHO • ONHO OKDV] QRVtW DQL
A terméket az élettartama végén megfelel ő P yGRQVHP P LVtW VHP HJ
A terméket ne helyezze a nem osztályozott kommunális hulladékok közé.
A terméket ne hagyja a szabad természetben és ne égesse el: a villamos
és elektromos készülékek veszélyes anyagokat tartalmaznak, amelyek
Ni URVtW KDW M i NDW HUP pV] HW HWpVQHJDW tYKDW i VVDOO HKHW QHND] HP EHULV] HUYH] HW UH
Ha meg szeretne szabadulnia készülékt ő OV] i O O tW VD HOD] WHJ\ VSHFLi O LVDQ HUUH D
FpO UDpS• O WKXO O DGpNKDV] QRVtW y N| ] SRQW ED J\ ű jt ő helyre).
B ő vebb információkhoz a helyi hivatalokban juthat.
Az osztályozott hulladékgy ű jtés lehet ő Yp W HV] L D] DQ\ DJRN ~M UDKDV] QRVtW i Vi W
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:34 07/12/2010 12:16:57