28
PL Instrukcja obs
ł
ugi Smart’Cooler Electric 25 l
Dzi
ę
kujemy za wybór produktu firmy Campingaz
®
. Mamy nadziej
ę
,
ż
e b
ę
d
ą
Pa
ń
stwo
w pe
ł
ni usatysfakcjonowani u
ż
ywaj
ą
c elektrycznej ch
ł
odziarki samochodowej
Smart’Cooler.
1. BEZPIECZE
Ń
STWO
Przeczyta
ć
uwa
ż
nie instrukcje przed u
ż
yciem.
Urz
ą
dzenia nie powinny u
ż
ywa
ć
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawno
ś
ci
fizycznej, zmys
ł
owej lub psychicznej lub nieposiadaj
ą
ce do
ś
wiadczenia lub
wiedzy, chyba
ż
e dzia
ł
aj
ą
one pod nadzorem lub pop przeszkoleniu w zakresie
u
ż
ytkowania urz
ą
dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze
ń
stwo.
Nale
ż
y dopilnowa
ć
, aby dzieci nie bawi
ł
y si
ę
urz
ą
dzeniem.
Nigdy nie pod
łą
cza
ć
ch
ł
odziarki bezpo
ś
rednio do wtyczki 230 V~ przez wtyczk
ę
12 V
c
.
Nigdy nie wlewa
ć ż
adnych p
ł
ynów w otwory wentylacyjne wewn
ą
trz ch
ł
odziarki
ani ich zatyka
ć
(rys. B1).
Nigdy nie pod
łą
cza
ć
ch
ł
odziarki jednocze
ś
nie przez wtyczk
ę
230 V~ i przez
wtyczk
ę
12 V
c
.
Unika
ć
przechowywania ch
ł
odziarki na deszczu czy
ś
niegu.
W przypadku gdy woda dostanie si
ę
do wej
ś
cia gniazdka w pokrywie, do agregatu
lub w inne elektryczne cz
ęś
ci ch
ł
odziarki, doprowadzi
ć
to mo
ż
e do po
ż
aru, co mo
ż
e
spowodowa
ć
obra
ż
enia cielesne lub uszkodzenie urz
ą
dzenia.
Nigdy nie nale
ż
y dodawa
ć
kostek lodu do tej ch
ł
odziarki elektrycznej. Topniej
ą
cy
lód mo
ż
e uszkodzi
ć
agregat ch
ł
odniczy lub zamrozi
ć
wentylator.
2. OSTRZE
Ź
ENIE
Ch
ł
odziarka Smart’Cooler dzia
ł
a na zasadzie ch
ł
odziarki a nie lodówki. Ró
ż
nica tem-
peratur, oznaczona Delta T i zapisana jako „
?
T" przedstawia stosunek wydajno
ś
ci
ch
ł
odzenia mi
ę
dzy stron
ą
zewn
ę
trzn
ą
a wewn
ę
trzn
ą
ch
ł
odziarki przy temperaturach
otoczenia od 20 do 50 °C.
Je
ś
li temperatura otoczenia jest ni
ż
sza od 20 °C, wydajno
ść
ch
ł
odzenia nie pozwala
na przechowywanie wyrobów mro
ż
onych ani na wytwarzanie kostek lodu.
Ch
ł
odziarka ta musi mie
ć
zapewniony dobry uk
ł
ad wentylacji, aby umo
ż
liwi
ć
rozpraszanie powstaj
ą
cego ciep
ł
a, zapobiegaj
ą
c w ten sposób niew
ł
a
ś
ciwemu
funkcjonowaniu urz
ą
dzenia.
Nigdy nie nale
ż
y blokowa
ć
dróg cyrkulacji powietrza, stworzonej przez zewn
ę
trzne
i wewn
ę
trzne wirniki wentylatora aparatu.
W
łą
czona ch
ł
odziarka termoelektryczna mo
ż
e by
ć
przewo
ż
ona w pojazdach
osobowych typu kombi czy "minivan" (rys. A). Znajduje si
ę
tam bowiem wystarczaj
ą
co
du
ż
o miejsca, aby mo
ż
na by
ł
o rozprasza
ć
ciep
ł
o.U
ż
ywaj
ą
c jej w zaparkowanym
samochodzie, nale
ż
y zostawi
ć
uchylone okno.
W zale
ż
no
ś
ci od stopnia wilgotno
ś
ci powietrza, od typu
przechowywanej
ż
ywno
ś
ci i od czasu u
ż
ywania, system mo
ż
e skropli
ć
mniejsz
ą
lub wi
ę
ksz
ą
ilo
ść
wody wewn
ą
trz ch
ł
odziarki.
3. POD
ŁĄ
CZENIE
3.1. Pod
łą
czenie do 12 V
c
Otworzy
ć
pokrywk
ę
do schowka (rys. B7), rozwin
ąć
przewód (rys. B2) po zewn
ę
trznej
stronie schowka, po czym zamkn
ąć
pokrywk
ę
i umie
ś
ci
ć
przewód we wn
ę
kach przewi-
dzianych do tego celu (rys. B8). Umieszczony w ten sposób przewód nie powinien
przeszkadza
ć
przy zamykaniu pokrywki po czym wtyczk
ę
przewodu
po
łą
czeniowego (rys. B3) w
ł
o
ż
y
ć
do zapalniczki lub jakiegokolwiek innego
ź
ród
ł
a
zasilania o napi
ę
ciu 12 V
c
(rys. B4).
3.2. Pod
łą
czenie do 24 V
c
Je
ś
li posiadasz akumulator o napi
ę
ciu 24 V (ci
ęż
arównki, niektóre samochody
terenowe), w
ł
o
ż
y
ć
wtyczk
ę
przewodu (rys. B3) w przetwornic
ę
24 V
c
/12 V
c
sprzedawan
ą
osobno.
3.3. Pod
łą
czenie do 230 V~ (model 12 V
c
bez wbudowanego
transformatora)
Mo
ż
na na kampingu, w hotelu lub w domu pod
łą
czy
ć
przewód ch
ł
odziarki do
transformatora 230 V~/12 V
c
(rys. B4) sprzedawanego oddzielnie, za wyj
ą
tkiem
wersji sprzedawanych z transformatorem zewn
ę
trznym.
Aby zapewni
ć
najlepsz
ą
wydajno
ść
urz
ą
dzenia zalecamy korzystanie z
transformatora Campingaz
®
.
3.4. Pod
łą
czenie 230 V~ (model 12 V
c
/230 V~ kontynentalny
z wbudowanym transformatorem)
Modele 12 V
c
/230 V~ posiadaj
ą
wbudowany transformator 230 V~/12 V
c
umo
ż
liwiaj
ą
cy bezpo
ś
rednie pod
łą
czenie ch
ł
odziarki do zasilania. Otworzy
ć
podkrywke do schowka (rys. B7), rozwin
ąć
przewód (rys. B2) po zewn
ę
trznej
stronie schowka, po czym zamkn
ąć
pokrywk
ę
i umie
ś
ci
ć
przewód we wn
ę
kach
przewidzianych do tego celu (rys. B8). Umieszczony w ten sposób przewód nie
powinien przeszkadza
ć
przy zamykaniu pokrywki. Nast
ę
pnie pod
łą
czy
ć
ko
ń
cówk
ę
przewodu do sieci zasilaj
ą
cej 230 V~ (rys. B5).
3.5. Pod
łą
czenie 230 V~ (model 12 V
c
/230 V~ UK
z wbudowanym transformatorem)
Modele 12 V
c
/230 V~ posiadaj
ą
wbudowany transformator 230 V~/12 V
c
umo
ż
liwiaj
ą
cy bezpo
ś
rednie pod
łą
czenie ch
ł
odziarki do sieci zasilaj
ą
cej. Otworzy
ć
pokrywk
ę
do schowka (rys. B7), rozwin
ąć
przewód (rys. B2) po stronie zewn
ę
trznej
schowka, po czym zamkn
ąć
pokrywk
ę
i umie
ś
ci
ć
przewód we wn
ę
kach
przewidzianych do tego celu (rys. B8). Umieszczony w ten sposób przewód nie
powinien przeszkadza
ć
przy zamykaniu pokrywki. Nast
ę
pnie pod
łą
czy
ć
ko
ń
cówk
ę
przewodu do przewodu 230 V~ dostarczonego z ch
ł
odziark
ą
(rys. B2), po czym
pod
łą
czy
ć
ten ostatni przewód do sieci zasilaj
ą
cej 230 V~ (rys. B6).
4. DZIA
Ł
ANIE
4.1. Otwarcie i zamkni
ę
cie pokrywy
Otwarcie: aby odbezpieczy
ć
pokryw
ę
, ci
ą
gniemy j
ą
do siebie do oporu, po czym
obracamy j
ą
do góry (rys.C1-C2).
Zamkni
ę
cie: opuszczamy pokryw
ę
i j
ą
zabezpieczamy (rys. C3).
4.2. Warunek wst
ę
pny
Dla uzyskania lepszego rezultatu mo
ż
na przed w
ł
o
ż
eniem
ż
ywno
ś
ci lu napojów do
ch
ł
odziarki termoelektrycznej Smart’Cooler sch
ł
odzi
ć
je w zamra
ż
arce.
Produkty d
ł
u
ż
ej pozostan
ą
zimne.
Wa
ż
ne: W celu polepszenia wydajno
ś
ci cieplnej w czasie podró
ż
y, na
kampingu, w hotelu lub w domu, przed udaniem si
ę
w podró
ż
, gor
ą
co zalecamy
och
ł
odzi
ć
ch
ł
odziark
ę
przy u
ż
yciu transformatora 230 V~/12 V
c
zewn
ę
trzny lub
wbudowany transformator (wy
łą
cznie modele 12 V
c
/230 V~).
4.3. Ch
ł
odzenie
Uk
ł
ad termoelektryczny zostaje uruchomiony w chwili pod
łą
czenia do
ź
ród
ł
a zasilania
o napi
ę
ciu 12 V
c
(lub 230 V~ dla modeli wyposa
ż
onych we wbudowany
transformator).
4.4. Oszcz
ę
dno
ść
energii
W celu ograniczenia do minimum zu
ż
ycia energii przez pracuj
ą
ce urz
ą
dzenie,
nale
ż
y:
- unika
ć
wystawiania ch
ł
odziarki na bezpo
ś
rednie dzia
ł
anie promieni
s
ł
onecznych.
- unika
ć
pozostawiania otwartej pokrywy.
Aby zapewni
ć
optymalne dzia
ł
anie ch
ł
odziarki, nie nale
ż
y zbyt cz
ę
sto otwiera
ć
pokrywy i pozostawia
ć
jej otwartej przez d
ł
u
ż
szy czas.
5. KONSERWACJA I
Ś
RODKI OSTRO
Ż
NO
Ś
CI
Zanim zaczynamy czy
ś
ci
ć
ch
ł
odziark
ę
, nale
ż
y wy
łą
czy
ć
wszelkie
ź
ród
ł
a zasilania
pr
ą
dem. Podczas czyszczenia komory ch
ł
odz
ą
cej nale
ż
y unika
ć
stosowania
ś
ciernych
ś
rodków czyszcz
ą
cych i rozpuszczalników. Najlepsz
ą
metod
ą
czyszczenia komory jest u
ż
ycie wilgotnej
ś
ciereczki, ewentualnie z niewielk
ą
ilo
ś
ci
ą
p
ł
ynu do zmywania.
Je
ś
li przewidujemy,
ż
e ch
ł
odziarka nie b
ę
dzie d
ł
u
ż
szy czas u
ż
ytkowana, to
przedtem nale
ż
y j
ą
wysuszy
ć
. Jest wa
ż
ne, aby zapewni
ć
dobr
ą
wentylacj
ę
.
Unikniemy dzi
ę
ki temu pojawienia si
ę
ple
ś
ni wewn
ą
trz ch
ł
odziarki. Gdy urz
ą
dzenie
nie jest u
ż
ytkowane przez d
ł
u
ż
szy czas, zaleca si
ę
pozostawienie otwartej pokrywy.
Mo
ż
na tak
ż
e u
ż
ywa
ć
ch
ł
odziarki termoelektrycznej Smart’Cooler do kilku dni, ale
konieczne jest wtedy regularne od
ł
aczanie od sieci aby, w razie potrzeby, odmra
ż
a
ć
urz
ą
dzenie w celu usuwania skroplonej wody.
6. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Je
ż
eli zauwa
ż
ymy jakie
ś
nieprawid
ł
owo
ś
ci w dzia
ł
aniu urz
ą
dzenia, zaleca si
ę
uwa
ż
nie przeczyta
ć
poni
ż
sze wskazówki.
6.1. Problem z przewodem
Je
ś
li przewód elektryczny jest uszkodzony, to tylko auktoryzowany punkt serwisowy
jest w stanie wykona
ć
napraw
ę
.
6.2. Problem z pod
łą
czeniem
Ch
ł
odziarka i zewn
ę
trzny wirnik wentylatora nie dzia
ł
aj
ą
.
Nale
ż
y sprawdzi
ć
gniazdko zapalniczki. W wi
ę
kszo
ś
ci samochodów, zap
ł
on musi
by
ć
w
łą
czony aby zapalniczka samochodowa zacz
ęł
a dzia
ł
a
ć
. Je
ż
eli zap
ł
on jest
w
łą
czony a ch
ł
odziarka nadal nie dzia
ł
a: natychmiast wyci
ą
gnij wtyczk
ę
z gniazdka
i dokonaj nast
ę
puj
ą
cych sprawdze
ń
:
Oprawka zapalniczki: Je
ś
li zapalniczka jest cz
ę
sto u
ż
ywana, to jej
•
oprawka mo
ż
e zosta
ć
zapchana tytoniem, w rezultacie prowadzi to do
s
ł
abego
łą
czenia styku elektrycznego. Czy
ś
ci
ć
za pomoc
ą
niemetalowej szczotki.
Je
ś
li wtyczka ch
ł
odziarki w oprawce zapalniczki b
ę
dzie bardzo ciep
ł
a, to nale
ż
y
•
oczy
ś
ci
ć
oprawk
ę
; ewentualnie wtyczka nie zosta
ł
a prawid
ł
owo zmontowana.
Pod
łą
czenie do zasilania 12 V
•
c
: Bezpiecznik wtyczki samochodowej: Gniazdko
przewodu zasilania 12 V
c
chronione jest bezpiecznikiem (7 A) Rozkr
ę
caj
ą
c
gniazdko przewodu ch
ł
odziarki 12 V
c
(rys. D1), nale
ż
y sprawdzi
ć
czy
bezpiecznik nie uleg
ł
stopnieniu.
6.3. Problem z ch
ł
odzeniem
Ch
ł
odziarka jest prawid
ł
owo pod
łą
czona do
ź
ród
ł
a zasilania, ale nie ch
ł
odzi jak
•
nale
ż
y, a wirnik wentylatora zewn
ę
trznego nie obraca si
ę
. Prawdopodobnie
zosta
ł
uszkodzony silnik wentylatora. Nale
ż
y skontaktowa
ć
si
ę
z autoryzowanym
punktem serwisowym.
Ch
ł
odziarka nie ch
ł
odzi jak nale
ż
y, mimo
ż
e zewn
ę
trzny wirnik wen tylatora
•
obraca si
ę
. Nale
ż
y otworzy
ć
pokryw
ę
, aby sprawdzi
ć
czy wirnik wentylatora
wewn
ę
trznego dzia
ł
a prawid
ł
owo:
Je
ś
li wirnik wentylatora nie obraca si
ę
, to prawdopodobnie zosta
ł
uszkodzony
-
silnik. Nale
ż
y skontaktowa
ć
si
ę
z autoryzowanym punktem serwisowym.
Je
ś
li wirnik wentylatora obraca si
ę
, to prawdopodobnie zosta
ł
uszkodzony
-
uk
ł
ad Peltiera. Nale
ż
y skontaktowa
ć
si
ę
z autoryzowanym punktem serwi
sowym.
7. GWARANCJA (RYS. F)
- Produkt objêty jest pe
ł
n
ą
gwarancj
ą
w zakresie czêœci i wykonawstwa przez
okres 2 (dwóch) lat od daty zakupu.
- Gwarancja ma zastosowanie, gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z
zamówieniem lub jest wadliwy, jeœli do reklamacji do
łą
czony jest dowód zakupu
potwierdzaj
ą
cy datê zakupu (np. faktura, paragon kasowy) oraz opis napotkanego
problemu.
- Produkt zostanie naprawiony, wymieniony, lub klient uzyska zwrot pieniêdzy – w
ca
ł
oœci lub czêœci.
- Gwarancja traci wa
ż
noœæ i nie ma zastosowania, jeœli szkoda zaistnia
ł
a w
wyniku (i) nieprawid
ł
owego u
ż
ycia lub przechowywania produktu, (ii) niew
ł
aœciwej
konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj
ą
obs
ł
ugi, (iii) napraw,
modyfikacji, konserwacji produktu przez nieupowa
ż
nion
ą
osobê trzeci
ą
lub (iv)
stosowania czêœci zamiennych innych ni
ż
oryginalne.
- UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest u
ż
ytkowanie produktu do celów
zawodowych.
-
ż
adne czynnoœci wykonane w okresie obowi
ą
zywania gwarancji nie maj
ą
wp
ł
ywu na datê wygaœniêcia gwarancji.
- Niniejsza gwarancja nie ogranicza w
ż
aden sposób praw konsumenta.
- Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwracaæ siê do naszego dzia
ł
u obs
ł
ugi
klientów.
8. ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE (RYS. G)
Znak odzysku oznacza,
ż
e ten aparat obj
ę
ty jest wybiórczym zbieraniem
odpadów.
Po zakonczeniu okresu trwa
ł
o
ś
ci, aparat powinien zosta
ć
odpowiednio z
ł
omowany.
Aparatu nie nale
ż
y do
łą
cza
ć
do sta
ł
ych niesortowanych odpadów komunalnych.
Nie wyrzuca
ć
do przyrody, nie pali
ć
: obecno
ść
pewnych niebezpiecznych
substancji w sprz
ę
cie elektrycznym i elektronicznym mo
ż
e by
ć
szkodliwa dla
ś
rodowiska i mo
ż
e wywiera
ć
niekorzystny wp
ł
yw na zdrowie cz
ł
owieka; Je
ś
li
pragniemy pozby
ć
si
ę
aparatu, to nale
ż
y go odda
ć
do punktu wykorzystania odpadów,
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:28
07/12/2010 12:16:51
