Ελληνικ
ά
Campagnola Srl -
ΥΡΗΗ ΚΑΙ ΤΝΣΗΡΗΗ
-
Μεηάθξαζε ηνπ πξσηνηύπνπ ησλ νδεγηώλ
Ver.1.0 - Rev.: 00,
εκεξνκελία
: 10/10/2014
Pag.40
1.
ΔΙΑΓΧΓΗ
1.1
Λεηηνπξγίεο ρξήζεο
ηνπ εγρεηξηδίνπ
Γηα ηε δηαθύιαμε ηεο αθεξαηόηεηαο ηνπ ρεηξηζηή θαη ηελ απνθπγή ελδερόκελσλ βιαβώλ, πξηλ εθηειεζηεί νπνηαδήπνηε
εξγαζία ζην κεράλεκα είλαη απαξαίηεην λα έρεη γίλεη θαηαλνεηό ην εγρεηξίδην ρξήζεο θαη ζπληήξεζεο ζην ζύλνιό ηνπ. Οη
παξνύζεο νδεγίεο ρξεζηκεύνπλ γηα ηελ πεξηγξαθή ηεο ιεηηνπξγίαο ηνπ πξντόληνο θαη ηεο αζθαινύο, νηθνλνκηθήο θαη
ζύκθσλα κε ηηο πξνδηαγξαθέο
,
ρξήζεο ηνπ. Η ζπκκόξθσζε κε ηηο νδεγίεο ζπκβάιιεη ζηελ απνθπγή ησλ θηλδύλσλ, ζηε
κείσζε ηνπ θόζηνπο επηζθεπήο θαη αλαζηνιήο ησλ εξγαζηώλ θαζώο θαη ζηελ αύμεζε ηεο δηάξθεηαο δσήο ηνπ πξντόληνο.
Σν παξόλ εγρεηξίδην ζα πξέπεη λα δηαηεξείηαη αθέξαην θαη λα είλαη επαλάγλσζην ζην ζύλνιό ηνπ. Κάζε αξκόδηνο
ρεηξηζηήο ηνπ πξντόληνο ή ππεύζπλνο γηα ηε ζπληήξεζε
ηνπ
πξέπεη λα γλσξίδεη πνπ είλαη ηνπνζεηεκέλν θαη πξέπεη λα
έρεη ηε δπλαηόηεηα λα ην ζπκβνπιεύεηαη θάζε ζηηγκή.
1.2
χκβνια θαη ραξαθηεξηζκνί ζπκβφισλ
Όιεο νη αιιειεπηδξάζεηο αλζξώπνπ
-
κεραλήκαηνο πνπ πεξηγξάθνληαη εληόο ηνπ εγρεηξηδίνπ πξέπεη λα εθηεινύληαη από
ην θαζνξηζκέλν ζύκθσλα κε ηηο νδεγίεο ηνπ θαηαζθεπαζηή πξνζσπηθό. Κάζε ιεηηνπξγία πνπ πεξηγξάθεηαη ζπλνδεύεηαη
από πηθηόγξακκα ή εηθόλα πνπ αθνξνύλ ηνλ
ρεηξηζηή ν νπνίνο ζεσξείηαη ν πιένλ θαηάιιεινο γηα ηηο εξγαζίεο πνπ
πξόθεηηαη λα εθηειεζηνύλ. ηε ζπλέρεηα παξέρνληαη νη απαξαίηεηεο πιεξνθνξίεο γηα ηελ αλαγλώξηζε ησλ δηάθνξσλ
επαγγεικαηηώλ.
Υεηξηζηέο
Πξνζσπηθό αξκόδην γηα ηελ εγθαηάζηαζε, ιεηηνπξγία, ξύζκηζε, ηαθηηθή ζπληήξεζε, θαζαξηζκό θαη κεηαθνξά ηνπ
κεραλήκαηνο.
Μεραληθνί ζπληεξεηέο
Πξνζσπηθό κε εηδηθέο κεραληθέο γλώζεηο ζε ζέζε λα εθηειεί επεκβάζεηο εγθαηάζηαζεο, έθηαθηεο ζπληήξεζεο ή/θαη
επηζθεπήο πνπ ππνδεηθλύνληαη ην παξόλ εγρεηξίδην.
ΔΞΟΤΙΟΓΟΣΗΜΔΝΟ ΤΝΔΡΓΔΙΟ
είλαη ην ζπλεξγείν πνπ ππνδεηθλύεηαη από ηνπο αληηπξνζώπνπο καο, εμνπζηνδνηεκέλν λα εθηειεί εξγαζίεο επηζθεπήο
ζηα κεραλήκαηα CAMPAGNOLA S.r.l.
ΠΡΟΟΥΗ
Πξνεηδνπνίεζε πξνθχιαμεο πνπ πξέπεη λα αθνινπζείηαη γηα λα εμαζθαιίδεηαη ε αζθάιεηα ηνπ ρεηξηζηή θαη ησλ
πξνζψπσλ ζην ρψξν εξγαζίαο.
ΗΜΑΝΣΙΚΟ!
εκείσζε πνπ ζα πξέπεη λα ηεξείηαη γηα ηελ απνθπγή δεκηψλ ή δπζιεηηνπξγηψλ ηνπ κεραλήκαηνο ή γηα ην
ρεηξηζκφ ζχκθσλα κε ηηο ηζρχνπζεο δηαηάμεηο.
1.3
Γήισζε ζπκκφξθσζεο
Κάζε κεράλεκα πνπ πξννξίδεηαη γηα Υώξεο εληόο ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο (ΔΔ) δηαζέηεη ηηο θαηάιιειεο πξνδηαγξαθέο
βάζεη ηεο Οδεγίαο Μεραλεκάησλ 2006/42/ΔΚ. Η ζρεηηθή δήισζε ζπκκόξθσζεο ηνπ θαηαζθεπαζηή επηζπλάπηεηαη ζην
εγρεηξίδην Υξήζεο θαη πληήξεζεο.
1.4
Παξαιαβή πξντφληνο
Με ηελ παξαιαβή ηνπ πξντόληνο πξέπεη λα ειέγρεηαη όηη:
•
θαηά ηε δηάξθεηα ηεο κεηαθνξάο δελ έρεη ππνζηεί δεκηέο,
•
ε πξνκήζεηα αληηζηνηρεί ζε όζα παξαγγέιζεθαλ θαη ζπκπεξηιακβάλεη ηα ελδερόκελα ζύλεξγα εμαξηήκαηα (βιέπε
"Πεξηγξαθή ηνπ πξντόληνο"
-
θεθ."Σερληθέο πξνδηαγξαθέο").
ηελ πεξίπησζε πξνβιεκάησλ, επηθνηλσλήζαηε κε ηελ ηερληθή εμππεξέηεζε ηνπ θαηαζθεπαζηή, παξέρνληαο ηα ζηνηρεία
ηνπ πξντόληνο πνπ αλαγξάθνληαη ζηελ αλαγλσξηζηηθή πηλαθίδα (βιέπε "Αλαγλώξηζε ηνπ πξντόληνο"
-
θεθ."Σερληθέο
πξνδηαγξαθέο").
1.5
Δγγχεζε
Όζνλ αθνξά ηελ εγγύεζε ηνπ πξντόληνο ζπκβνπιεπηείηε ηελ επηζπλαπηόκελε θάξηα "Πηζηνπνηεηηθό εγγύεζεο".
ΠΡΟΟΥΗ
Όηαλ δεηεζεί ε επηζθεπή ππφ εγγχεζε, ζχκθσλα κε ηνπο πξναλαθεξφκελνπο φξνπο, ην πξντφλ γηα επηζθεπή
πξέπεη λα ζπλνδεχεηαη πάληα απφ ην πηζηνπνηεηηθφ εγγχεζεο ζπκπιεξσκέλν ζε φια ηνπ ηα ζεκεία θαη
ζπλεκκέλε απφδεημε αγνξάο (ηηκνιφγην ή άιιν έγγξαθν κε λνκηθή ηζρχ).
Campagnola Srl -
ΥΡΗΗ ΚΑΙ ΤΝΣΗΡΗΗ
-
Μεηάθξαζε ηνπ πξσηνηύπνπ ησλ νδεγηώλ
Ver.1.0 - Rev.: 00,
εκεξνκελία
: 10/10/2014
Pag.41
2
ΠΡΟΔΙΓΟΠΟΙΗΔΙ ΓΙΑ ΣΗΝ ΠΡΟΛΗΦΗ ΣΧΝ ΑΣΤΥΗΜΑΣΧΝ
2.1
Πξνεηδνπνηήζεηο
ΠΡΟΟΥΗ
Ο θαηαζθεπαζηήο απνπνηείηαη θάζε επζχλε πνπ πξνέξρεηαη απφ ηελ κε εθπιήξσζε ησλ παξαθάησ.
Δπηβαξχλεη ηνλ εξγνδφηε ή ην ρξήζηε ε εθαξκνγή ησλ πξνβιεπφκελσλ απφ ηελ ηζρχνπζα λνκνζεζία γηα
δεηήκαηα αζθαιείαο θαη πγηεηλήο ζηνπο ρψξνπο εξγαζίαο (Οδεγ. 2003/10/ΟΔ, Οδεγ. 2002/44/ΔΚ θαζψο θαη ην
Ν.Γ. αξ. 81/2008): παξάδνζε θαηάιιεισλ κέζσλ αηνκηθήο πξνζηαζίαο, ελεκέξσζε γηα ηνπο θηλδχλνπο,
επνπηεία γηα ηελ πγεία, θιπ....
Η ππεξβνιηθή έθζεζε ζηνπο θξαδαζκνχο κπνξεί λα πξνθαιέζεη βιάβεο ζηα λεπξναγγεία ζε φζνπο ππνθέξνπλ
απφ θπθινθνξηαθέο δηαηαξαρέο. ε πεξίπησζε ζπκπησκάησλ ζρεηηθψλ κε ηελ ππεξβνιηθή έθζεζε ζηνπο
θξαδαζκνχο επηθνηλσλήζηε κε ηνλ αξκφδην ηαηξφ. Σα ζπκπηψκαηα απηά κπνξεί λα είλαη λσζξφηεηα, απψιεηα
ηεο επαηζζεζίαο, ζνπβιηέο, θαγνχξα, πφλνο, κείσζε ή απψιεηα ηεο δχλακεο, ρξσκαηηθέο αιινηψζεηο ή δνκηθέο
ηξνπνπνηήζεηο ηνπ δέξκαηνο. Σα ζπκπηψκαηα απηά επηζεκαίλνληαη θπξίσο ζηα ρέξηα, ζηνπο θαξπνχο θαη ζηα
δάρηπια.
2.1.1
Απνηειέζκαηα δνθηκψλ βάζεη λφκνπ
ΠΡΟΟΥΗ
Η
κεραληθή
θεθαιή
πξέπεη
λα
ελεξγνπνηείηαη
κέζσ
ησλ
Μνλάδσλ
ηζρχνο
πνπ
παξάγνληαη
απφ
ηελ
εηαηξεία
CAMPAGNOLA S.r.l.
Σα
ζπκβαηά
κνληέια
είλαη
: POWER 12.
ΠΡΟΟΥΗ
Σα
δεδνκέλα
ηα
ζρεηηθά
κε
ηηο
εθ
ηνπ
λφκνπ
δνθηκέο
έρνπλ
εηζαρζεί
ζην
εζσηεξηθφ
ησλ
εγρεηξηδίσλ
ησλ
πξναλαθεξζέλησλ
πξντφλησλ
.
Οη
δηελεξγεζείζεο
δνθηκέο
είλαη
:
1.
ΔΠΙΠΔΓΟ
ΗΥΟΤ
:
Οδεγία
αλαθνξάο
UNI EN 3746.
2.
ΔΠΙΠΔΓΟ
ΚΡΑΓΑΜΧΝ
:
Οδεγία
αλαθνξάο
EN ISO 5349.
ΠΡΟΟΥΗ
Κίλδπλνη
νθεηιφκελνη
ζηελ
έθζεζε
ηνπ
ρεηξηζηή
ζηε
ζνξπβφηεηα
,
ζηνπο
θξαδαζκνχο
ηεο
κεραλήο
ή
/
θαη
ηνπ
εμνπιηζκνχ
θαη
ζε
ειεθηξνκαγλεηηθά
πεδία
.
2.2
Γεληθέο πξνεηδνπνηήζεηο
ΠΡΟΟΥΗ
Μελ ρξεζηκνπνηείηε ην εξγαιείν ζε θιεηζηνχο ρψξνπο ή κε αηκφζθαηξα δπλεηηθά εθξεθηηθή.
ΠΡΟΟΥΗ
•
Σν πξντόλ πξννξίδεηαη γηα επαγγεικαηηθή ρξήζε
•
Υξεζηκνπνηείηε κόλν
αμεζνπάξ πνπ πξνβιέπνληαη από
Campagnola srl
•
Να ρξεζηκνπνηείηε ην εξγαιείν κόλν ζην έδαθνο, ζε ζέζε ζηαζεξή θαη αζθαιή.
•
Να θνξάηε ην θαηάιιειν πξνζηαηεπηηθό εμνπιηζκό γηα ηηο εξγαζίεο πνπ πξόθεηηαη λα εθηειεζηνύλ. Να θνξάηε
πξνζηαηεπηηθά γπαιηά θαη λα βεβαηώλεζηε όηη ν ξνπρηζκόο είλαη εθαξκνζηόο ζην ζώκα. Απνθεύγεηε λα θνξάηε
γξαβάηεο, πεξηδέξαηα ή λα κελ καδεύεηε ηα καθξηά
καιιηά ηα νπνία πξνθαλώο κπνξνύλ λα παγηδεπηνύλ ή λα
κπιερηνύλ ζηα όξγαλα ελ θηλήζεη. Να ρξεζηκνπνηείηε ππνδήκαηα κε αληηνιηζζεηηθέο ζόιεο θαη γάληηα.
•
Δίλαη ππνρξεσηηθό λα θνξάηε σηναζπίδεο.
•
Σα άηνκα πνπ βξίζθνληαη ππό ηελ επήξεηα νηλνπλεπκαησδώλ πνηώλ ή
θαξκάθσλ πνπ κεηώλνπλ ηελ εηνηκόηεηα ησλ
αλαθιαζηηθώλ ή θαη λαξθσηηθώλ δελ είλαη εμνπζηνδνηεκέλα γηα ηε δηαθίλεζε θαη έιεγρν ηνπ εξγαιείνπ θαη δελ ζα
πξέπεη λα εθηεινύλ εξγαζίεο ζπληήξεζεο ή επηζθεπήο.
•
Αλαζέζηε ή δαλείζηε ην εξγαιείν κόλν ζε άηνκα πνπ γλσξίδνπλ ηηο νδεγίεο ρξήζεο ή έρνπλ εθπαηδεπηεί από
εμνπζηνδνηεκέλν πξνζσπηθό.
•
Κξαηήζηε καθξηά από ην εξγαιείν παηδηά θαη δώα.
•
Απαγνξεύεηαη ε παξαβίαζε ησλ δηαηάμεσλ αζθαιείαο.
•
Ο ρξήζηεο επζύλεηαη γηα θηλδύλνπο ή αηπρήκαηα εηο βάξνο άιισλ αηόκσλ ή ηεο ηδηνθηεζίαο ηνπο.
•
Με ρξεζηκνπνηείηε ην εξγαιείν όηαλ είζηε ζε επηζθαιή ηζνξξνπία.
•
Απαγνξεύεηαη ν ρεηξηζηήο λα ρξεζηκνπνηεί ην εξγαιείν πάλσ ζε ζθάια.
•
Πξηλ από θάζε ηαθηηθή ζπληήξεζε, δηαβάζηε πξνζερηηθά ην εγρεηξίδην ρξήζεο θαη ζπληήξεζεο. Γηα ζπληεξήζεηο πνπ
δελ ππνδεηθλύνληαη ξεηά ζην εγρεηξίδην απεπζπλζείηε ζε έλα εμνπζηνδνηεκέλν θέληξν.
•
Υξεζηκνπνηείηε ην εξγαιείν κόλν γηα ηνπο ζθνπνύο πνπ πεξηγξάθνληαη ζηελ παξ. “Πεξηγξαθή ηνπ πξντόληνο”. Κάζε
δηαθνξεηηθή ρξήζε κπνξεί λα είλαη αηηία αηπρήκαηνο.
•
Να θπιάζζεηε επηκειώο ην αθόινπζν Δγρεηξίδην θαη λα ην ζπκβνπιεύεζηε πξηλ από θάζε ρξήζε ηεο κεραλήο.
Campagnola Srl -
ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
-
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
Pag. 46
Ver.1.0 - Rev.: 00,
ημερομηνία
: 10/10/2014