background image

Συνδέσεις

Για να αποκλείσετε το ενδεχ/µενο να
προκληθεί ζηµιά, βγάλτε /λες τις
συσκευές του συστήµατος απ/ την πρίζα
/σο θα κάνετε τις συνδέσεις. Ο ρ/λος του
subwoofer είναι να λαµβάνει τα σήµατα
απ/ την αλυσίδα ενίσχυσης και, /που είναι
απαραίτητο, να διαχωρίζει το σήµα σε
χαµηλές και υψηλές συχν/τητες και να
στέλνει τις τελευταίες πίσω στα ηχεία –
δορυφ/ρους. Τα σήµατα εισ/δου του
δεξιού και του αριστερού καναλιού
µπορούν αν χρειαστεί να συγχωνευτούν
σε ένα µονοφωνικ/ σήµα χαµηλών που θα
πηγαίνει στο subwoofer.

Η χρησιµ/τητα του subwoofer είναι να
δέχεται σήµατα απ/ την ενισχυτική
αλυσίδα και, /που είναι απαραίτητο (σε
στερεοφωνικές εφαρµογές), να τα
διαχωρίζει σε χαµηλές και υψηλές
συχν/τητες και να στέλνει τις τελευταίες
πίσω στα ηχεία δορυφ/ρους. Οι είσοδοι
του δεξιού και του αριστερού καναλιού
µπορούν να συνδυαστούν και να στείλουν
ένα µονοφωνικ/ σήµα χαµηλών
συχνοτήτων στο subwoofer.

Το 

subwoofer

οδηγεί /λα τα σήµατα

εισ/δου και εξ/δου επιπέδου 

line

(µέσω

των υποδοχών τύπου 

RCA

) και επιπέδου

ηχείων (

speaker level

– µέσω των

ακροδεκτών 

4mm

που υπάρχουν στη πίσω

πλευρά του), γεγον/ς που δίνει αρκετές
επιλογές ως προς τις συνδέσεις.

Χρησιµοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για
να επιλέξετε το σωστ/ τρ/πο σύνδεσης
για το σύστηµά σας:

Εφαρµογή: Home Theatre

Το subwoofer µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε
οποιονδήποτε επεξεργαστή surround έχει
έξοδο επιπέδου line για subwoofer
(συνήθως µε υποδοχές RCA). Ακ/µα και οι
επεξεργαστές που έχουν ενσωµατωµένο
τελικ/ ενισχυτή (τουλάχιστον οι
περισσ/τεροι απ/ αυτούς) “βγάζουν” το
σήµα του subwoofer ή το κανάλι χαµηλών
συχνοτήτων (LFE) σε επίπεδο line.

Επεξεργαστής µε ένα ή περισσ/τερα
subwoofers – fig. 3

Εφαρµογή: στερεοφωνικ4 συγκρ4τηµα

Προενισχυτής – Τελικ/ς:

α

Ένα ή περισσ/τερα subwoofers µε
συγχώνευση σηµάτων εξ/δου σε ένα
µονοφωνικ/ σήµα: Εικ/να 4

β

∆ύο subwoofers µε ξεχωριστά σήµατα
δεξιού και αριστερού καναλιού:
Εικ/να 5

Το ASW™2500 δεν είναι κατάλληλο για
χρήση µε ολοκληρωµένους
στερεοφωνικούς ενισχυτές, έκτος αν η
προενισχυτική τους βαθµίδα διαθέτει
έξοδο επιπέδου line για subwoofer.

Χρήση περισσοτέρων απ4 ένα
subwoofers

Η χρήση περισσοτέρων απ/ ένα
subwoofers µπορεί να βελτιώσει την
απ/δοση του συστήµατ/ς σας ως εξής:

∆ιατηρώντας το στερεοφωνικ/
διαχωρισµ/ στις πολύ χαµηλές
συχν/τητες.

Επιτυγχάνοντας καλύτερη απ/δοση σε
µεγαλύτερους χώρους.

Αυξάνοντας το µέγιστο επίπεδο
έντασης, γεγον/ς που βοηθά στην
βελτιστοποίηση της απ/δοσης των
ειδικών εφφέ σε συστήµατα Home
Theatre.

Ελέγχοντας καλύτερα και
περιορίζοντας τις χαµηλές αντηχήσεις
του χώρου.

Αν χρησιµοποιήσετε δύο subwoofers σε
ένα στερεοφωνικ/ σύστηµα, ένα για κάθε
κανάλι, ο στερεοφωνικ/ς διαχωρισµ/ς
βελτιώνεται, αρκεί να τοποθετήσετε το
κάθε subwoofer κοντά στο αντίστοιχο
ηχείο-δορυφ/ρο. Αν δεν µπορεί να γίνει
αυτ/ (δηλαδή το κάθε subwoofer να
τοποθετηθεί δίπλα στο αντίστοιχο
δορυφ/ρο), κάντε µ/νο τη µονοφωνική
σύνδεση της εικ/νας 4.

Έλεγχος των συνδέσεων

ΒΕΒΑΙΩΘΕΊΤΕ ΟΤΙ Η ΤΑΣΗ ΠΟΥ
ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΣ ΠΡΙΖΑΣ ΣΤΗΝ
ΟΠΟΙΑ ΘΑ ΤΟΝ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ.

Πριν ακούσετε την ηχητική απ/δοση του
συστήµατ/ς σας και πριν κάνετε τις
τελικές ρυθµίσεις, ελέγξτε πάλι τις
συνδέσεις. Συµβαίνει πολύ συχνά, να
εκφράζονται παράπονα απ/ τους χρήστες
/τι δεν µπορούν να επιτύχουν καλ/ ήχο
/σο και αν προσπαθήσουν, για να
αποδειχτεί τελικά /τι είχαν κάνει κάποιο
λάθος στις συνδέσεις. Έτσι, θα πρέπει να
βεβαιωθείτε:

Η φάση είναι σωστή – δεν θα πρέπει να
έχουν συνδεθεί αντίστροφα οι π/λοι
στα ηχεία-δορυφ/ρους (π.χ. ο θετικ/ς
στον αρνητικ/ π/λο). Αν κάτι είναι
εκτ/ς φάσης µπορεί ο ήχος να είναι
παραµορφωµένος και η ηχητική εικ/να
ανακριβής και ασταθής ή να είναι
περιορισµένες οι χαµηλές συχν/τητες
(µπάσα) ή και τα δύο.

1τι έχετε συνδέσει σωστά τα κανάλια
(το δεξί (Right – R) στο δεξί και το
αριστερ/ (Left – L) στο αριστερ/).
Τέτοιου είδους λάθος σύνδεση µπορεί
να έχει σαν αποτέλεσµα, τα /ργανα της
ορχήστρας να ακούγονται σαν να ήταν
τοποθετηµένα ανάποδα ή – ακ/µη
χειρ/τερα – ο ήχος σε ένα σύστηµα
Home Theatre να έρχεται αντίθετα απ/
τη δράση στην οθ/νη.

Ενεργοποιήση και απενεργοποιήση
του ηχείου

Καλ/ είναι, το subwoofer να τίθεται σε
λειτουργία πριν απ/ τον ενισχυτή σας και
αντίστοιχα να απενεργοποιείται τελευταίο.

Ο διακ/πτης ενεργοποίησης / αναµονής
λειτουργίας / αυτ/µατης ανίχνευσης
σήµατος (on/auto/standby) (9) που
βρίσκεται επάνω δεξιά στον πίνακα
ελέγχου του ενισχυτή, δεν διακ/πτει
πλήρως την παροχή ρεύµατος απ/ τη
συσκευή. ∆ιατηρεί µία µικρή τάση
ρεύµατος σε ένα βοηθητικ/ αισθητήριο
κύκλωµα. Τα µοντέλα που λειτουργούν µε
230V έχουν έναν επιπλέον διακ/πτη (13)
που διακ/πτει τελείως την τροφοδοσία
ρεύµατος. Για να κλείσετε τελείως το
ρεύµα απ/ τα άλλα µοντέλα θα πρέπει να
τα βγάλετε απ/ την πρίζα, κάτι που
συνιστάται σε περίπτωση που δεν
σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε το
subwoofer για µεγάλο χρονικ/ διάστηµα.

Ο διακ/πτης (9) λειτουργεί ως εξής:

Θέση Οn:
1ταν ο διακ/πτης βρίσκεται στη θέση
αυτή, ο ενισχυτής είναι διαρκώς σε
λειτουργία και η φωτεινή ένδειξη είναι
πράσινη.

Αuto:
Την πρώτη φορά που θα βάλετε το
διακ/πτη στη θέση Auto, ο ενισχυτής του
subwoofer θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία
και η φωτεινή ένδειξη (10) που βρίσκεται
επάνω απ/ τον διακ/πτη on/auto/standby
θα ανάψει σε πράσινο χρώµα. Αν περάσουν
5 λεπτά χωρίς η συσκευή να δεχτεί κάποιο
σήµα, ο ενισχυτής θα τεθεί αυτ/µατα σε
αναµονή λειτουργίας, και η φωτεινή
ένδειξη θα γίνει κ/κκινη. Μ/λις εντοπιστεί
σήµα, ο ενισχυτής θα τεθεί αυτ/µατα σε
λειτουργία, και η ένδειξη θα γίνει πάλι
πράσινη.

Standby:
Στη θέση αυτή, ο ενισχυτής είναι µονίµως
σε αναµονή λειτουργίας, και η φωτεινή
ένδειξη είναι κ/κκινη.

Χρήση των ρυθµιστικών πλήκτρων 
του ASW

2500

Υπάρχουν 5 ρυθµιστικά:

Το ρυθµιστικ/ της έντασης (VOLUME)
(4)

Το ρυθµιστικ/ της συχν/τητας low-
pass (LOW-PASS FREQUENCY) (5)

Ο διακ/πτης PHASE (6)

Ο διακ/πτης του φίλτρου low-pass
(LOW-PASS FILTER) (7)

Ο διακ/πτης ισοστάθµισης (EQ) (8)

Οι ιδανικές ρυθµίσεις εξαρτώνται απ/ τον
υπ/λοιπο εξοπλισµ/ που χρησιµοποιείτε.
Αν χρησιµοποιείτε δύο subwoofers, οι
ρυθµίσεις θα πρέπει να είναι ίδιες και στα
δύο.

28

Summary of Contents for ASW 2500

Page 1: ...Owner s Manual ASW 2500...

Page 2: ...Figure 1 Figure 2 Figure 3 ASW 2500 Owner s manual English 1 Fran ais 4 Deutsch 8 Espa ol 11 Portugu s 15 Italiano 18 Nederlands 21 Dansk 24 26 30 Svenska 34 Norsk 34 Suomi 34...

Page 3: ...Figure 4 Figure 5...

Page 4: ...ower supplies are equipped with a power cord fitted with a polarised alternating line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a...

Page 5: ...from the product We recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 Subwoofer 1 Accessory pack containing 4 Rubber feet 4 Spike feet 4 Loc...

Page 6: ...solates the power supply To isolate other versions either switch off at the wall outlet or disconnect the power cord from the amplifier We recommend you isolate the subwoofer from the power supply if...

Page 7: ...ltiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative distances from the subwoofer s and satel...

Page 8: ...sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble...

Page 9: ...haut et droite du panneau d amplification n isole jamais compl tement l amplificateur de l alimentation qui fournit toujours une faible tension un circuit sensitif auxiliaire La version 230V dispose...

Page 10: ...ez en utilisant les deux positions et choisissez celle qui fournit le son le plus complet Les d codeurs disposent g n ralement d un g n rateur de bruit calibr pouvant tre utilis pour ajuster le niveau...

Page 11: ...anschlie en sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Beachten Sie alle Warnhinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B W liefert in ber 60 L nder und verf gt...

Page 12: ...iert werden Bei Verwendung von zwei Subwoofern f r 2 Kanal Audio wird die Stereokanaltrennung verbessert weil jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer besitzt Achten Sie darauf da jeder Subwoofer in der N...

Page 13: ...voller Das h ngt von der Tieftoncharakteristik der Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung von Subwoofer n und Satellitenlautsprechern zu den Zuh rern ab Bei Einsatz von mehr als einem Su...

Page 14: ...que sobre su propio pie Introducci n Gracias por haber adquirido el Subwoofer Activo B W ASW 2500 Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproduc...

Page 15: ...o a las resonancias de la habitaci n as como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio limitado como por ejemplo un mueble hecho a medida dicho espacio...

Page 16: ...funcionamiento y el indicador luminoso situado 10 encima del conmutador de puesta en marcha arranque autom tico activaci n de la posici n de espera adquiere color amarillo Despu s de unos 5 minutos s...

Page 17: ...todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador de fase debe seguir siendo valorada Por lo general la fase debe ser ajustada en 0o pero...

Page 18: ...xa deixando o equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utiliza o Para al m deste manual a caixa deve conter 1 Subwoofer 1 Pacote de acess rios contendo 4 P s de borracha 4 S...

Page 19: ...nenhuma liga o positivo para negativo para as colunas sat lite Se alguma coisa est fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante uma falta de graves ou uma combina o de...

Page 20: ...sa em algo diferente de simples utiliza o Est reo O sinal do subwoofer LFE um canal separado em vez de uma extens o do sinal das colunas O filtro de GRAVES desligado porque o descodificador faz toda a...

Page 21: ...ndo con una rete internazionale di distributori esclusivi accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non pu risolvere i nostri distributori saranno lieti di assistervi Sb...

Page 22: ...dei collegamenti ASSICURATEVI CHE IL VOLTAGGIO INDICATO SUL PANNELLO DELL AMPLIFICATORE SIA UGUALE A QUELLO DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE Prima di ascoltare la qualit sonora della vostra nuova istallaz...

Page 23: ...aglio nella stessa posizione Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai diffusori satellite a vostro piacimento Usate un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale Se un pezzo musi...

Page 24: ...nternationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen kan de importeur u alti...

Page 25: ...Grotere luisterruimtes zijn mogelijk Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk vaak noodzakelijk om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effekten goed weer te geven Ruimteresonanties worden minder st...

Page 26: ...e voor elk gelijk is Want een instelling die bij een bepaald stuk indrukwekkend klinkt kan bij een ander stuk teveel van het goede zijn Luister vooral ook op normale geluidsniveaus omdat de klankbalan...

Page 27: ...t B W produkt kontakt da din n rmeste forhandler Oppakning figur 1 Udpakning af subwooferen g res lettest p f lgende m de Buk papflapperne tilbage og vend kassen med indhold p hovedet L ft kassen op o...

Page 28: ...ignal det kan fx resulterer i at et orkester st r modsat af virkeligheden eller endnu v rer at lyde i din hjemmebiograf bev ger sig modsat af handligen p tv sk rmen T nd og sluk Vi anbefaler at subwoo...

Page 29: ...a dekoderen s ger for al filtrering til h jttalere indstillet til small Fase positionen skal dog stadig indstilles Normalt skal fase kontakten st p 0 men hvis subwooferen er placeret i en afstand lang...

Page 30: ...er subwoofer 1 ASW 2500 B W 60 1 1 Subwoofer 1 4 4 4 1 subwoofer 2 1 LINK OUT 2 LINE OUT 3 LINE IN 4 VOLUME line 5 LOW PASS 6 PHASE 7 LOW PASS 8 EQ 9 10 11 12 13 230V 14 subwoofer subwoofer subwoofers...

Page 31: ...g 3 4 4 subwoofers 4 subwoofers 5 ASW 2500 line subwoofer 4 subwoofers subwoofers Home Theatre subwoofers subwoofer subwoofer 4 1 Right R Left L Home Theatre subwoofer on auto standby 9 230V 13 subwoo...

Page 32: ...LOW PASS FREQUENCY IN EQ B PHASE 0 EQ A subwoofer B 4 4 PHASE LOW PASS FREQUENCY cut off LOW PASS FREQUENCY subwoofers 80 90 Hz LOW PASS subwoofers cut off frequency subwoofer subwoofer speaker level...

Page 33: ...phase subwoofer subwoofer phase subwoofer 1 subwoofer subwoofer 120 B W B ASW 2500 B W 1966 B W ASW 2500 B W 60 1 1 1 30...

Page 34: ...4 4 4 1 2 1 LINK OUT 2 LINE OUT 3 LINE IN 4 VOLUME 5 LOW PASS FREQUENCY 6 LOW PASS FILTER 7 PHASE 8 9 POWER 10 11 12 13 230 14 RCA Phono RCA Phono 3 a 4 5 ASW 2500 31...

Page 35: ...9 230 13 9 10 5 5 4 5 6 7 8 ASWTM 2500 THX THX 12 OUT 0o THX THX 75 12 80 IN 0o 32...

Page 36: ...80 90 0 180 0 15 33...

Page 37: ...r placerad i f rst rkardelen Ers ttning f r endast ske med samma typ och v rde som originalet och bytas p auktoriserad B W verkstad H gtalaren beh ver ej anslutas till jordat v gguttag Se till att f r...

Page 38: ...Fax 978 664 4109 B W Loudspeakers Asia Ltd Flat U 11F Camelpaint Building Block 111 60 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Tel 8522 790 8903 Fax 8522 341 2777 Active closed box subwoofer One 25...

Reviews: