background image

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το
ενεργ/ subwoofer ASW™2500 της B&W.

Aπ/ την ίδρυση της το 1966, η φιλοσοφία
της 

B&W

δεν έπαψε ποτέ να είναι η

αναζήτηση της αναπαραγωγής του τέλειου
ήχου. Εµπνευσµένη απ/ τον ιδρυτή της

John Bowers

, η αναζήτηση αυτή δεν

οδήγησε µ/νο σε µεγάλες επενδύσεις και
καινοτοµίες στο χώρο της τεχνολογίας
αναπαραγωγής του ήχου αλλά και στο
σεβασµ/ προς την ίδια τη µουσική,
γεγον/ς που εξασφαλίζει /τι η χρήση της
τεχνολογίας θα δώσει το καλύτερο δυνατ/
αποτέλεσµα.

Το ASW™2500 έχει σχεδιαστεί για
συστήµατα home theatre αλλά και για να
ενισχύσει την απ/δοση των µπάσων σε
απλά στερεοφωνικά συγκροτήµατα που
χρησιµοποιούν ηχεία πλήρους εύρους
συχνοτήτων. Προσθέτοντας ένα subwoofer
στο σύστηµά σας, δεν αυξάνετε µ/νο τη
δυνατ/τητά του να αναπαράγει τα µπάσα,
αλλά βελτιώνετε και τη διαύγεια των
µεσαίων συχνοτήτων, αποδεσµεύοντας τα
ηχεία σας απ/ την απαίτηση να
αποδώσουν τις πολύ χαµηλές συχν/τητες.

Παρακαλούµε, πριν εγκαταστήσετε και
θέσετε σε λειτουργία το 

subwoofer

,

διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.
1λες οι ηχητικές εγκαταστάσεις απαιτούν
κάποιο σχεδιασµ/ και κάποιες δοκιµές
προκειµένου να έχετε την καλύτερη
δυνατή απ/δοση απ/ το σύστηµά σας. Το
φυλλάδιο αυτ/ θα σας χρησιµεύσει ως
οδηγ/ς στη διαδικασία αυτή.

Το ASW™2500 συνδέεται µε την παροχή
ρεύµατος, γεγον/ς που σηµαίνει /τι
υπάρχει υψηλή τάση στο εσωτερικ/ του.
Για το λ/γο αυτ/ θα πρέπει να προσέξετε
/λες τις οδηγίες που σχετίζονται µε την
ασφάλειά σας και να λάβετε τις σχετικές
προφυλάξεις.

Κρατήστε το φυλλάδιο µε τις οδηγίες για
ενδεχ/µενη µελλοντική χρήση.

Η B&W διαθέτει τα προϊ/ντα της σε
περισσ/τερες απ/ 60 χώρες σε /λο τον
κ/σµο, µέσω εν/ς δικτύου επισήµων
αντιπροσώπων οι οποίοι είναι σε θέση να
σας βοηθήσουν να λύσετε /λα τα
προβλήµατα που ενδεχοµένως θα
συναντήσετε.

Αποσυσκευασία 

(Εικ/να 1)

Ο πιο εύκολος τρ/πος να αποσυσκευάσετε
το ηχείο αποφεύγοντας οποιαδήποτε ζηµιά
είναι ο εξής:

Ανοίξτε το κιβώτιο και γυρίστε το
ανάποδα.

Σηκώστε το και αφαιρέστε το,
αφήνοντας το περιεχ/µενο κάτω.

Καλ/ είναι να κρατήσετε τη συσκευασία
για πιθανή χρήση στο µέλλον.

Στη συσκευασία, εκτ/ς απ/ τις οδηγίες
χρήσης περιλαµβάνονται:

1 Subwoofer

1 Πακέτο µε αξεσουάρ που περιέχει:

4 Λαστιχένια πέλµατα

4 Πέλµατα-ακίδες

4 Παξιµάδια ασφάλισης

1 Έντυπο µε τους /ρους της διεθνούς
εγγύησης της συσκευής

Περιγραφή του subwoofer

(Εικ/να 2)

1Υποδοχές LINK OUT

2

Υποδοχές LINE OUT

3

Υποδοχές LINE IN

4

Ρυθµιστικ/ έντασης (

VOLUME

)

(

είσοδος line)

5

Ρυθµιστικ/ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ LOW-PASS

6

∆ιακ/πτης φάσης 

PHASE

7

∆ιακ/πτης απενεργοποίησης ΦΙΛΤΡΟΥ
LOW-PASS

8

∆ιακ/πτης ισοστάθµισης (EQ)

9

∆ιακ/πτης ενεργοποίησης, αναµονής
λειτουργίας, αυτ/µατης ανίχνευσης
σήµατος

10 Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας /

αναµονής λειτουργίας

11 Ανοίγµατα εξαερισµού

12 Υποδοχή παροχής ρεύµατος

13 ∆ιακ/πτης αποκοπής τροφοδοσίας

(µ/νο στα µοντέλα που λειτουργούν µε
τάση 230V)

14 Ασφάλεια

Τοποθέτηση

Για το λ/γο /τι το subwoofer αναπαράγει
µ/νο χαµηλές συχν/τητες (µπάσα), το
σηµείο που θα τοποθετηθεί δεν έχει τ/σο
µεγάλη σηµασία σε σύγκριση µε τα
κανονικά ηχεία. Η κατεύθυνση προς την
οποία θα πρέπει να είναι στραµµένο δεν
είναι τ/σο συγκεκριµένη, και οι επιλογές
που έχετε είναι πολύ περισσ/τερες. Γενικά
πάντως, το καλύτερο ηχητικ/ αποτέλεσµα
επιτυγχάνεται τοποθετώντας το subwoofer
µεταξύ των ηχείων-δορυφ/ρων ή κοντά σε
ένα απ/ αυτά. Εάν χρησιµοποιείτε δύο
subwoofers, το καλύτερο είναι να
τοποθετήσετε απ/ ένα κοντά σε κάθε
δορυφ/ρο.

Η τοποθέτηση του subwoofer πίσω απ/
τους ακροατές δίνει γενικά κατώτερη
ηχητική εικ/να – ακ/µη και σε συστήµατα
surround. Πάντως, εάν η διάταξη του
χώρου επιβάλλει κάτι τέτοιο, η θέση αυτή
είναι αποδεκτή.

1πως συµβαίνει και µε /λα τα ηχεία, η
απ/δοση του subwoofer επηρεάζεται απ/
το π/σο κοντά του είναι τα αντικείµενα
που υπάρχουν στο χώρο ακρ/ασης. Γενικά,
οι χαµηλές συχν/τητες (µπάσα)
εντείνονται εάν υπάρχουν πολλές
επιφάνειες κοντά στο ηχείο. 1µως,
αντίθετα µε /,τι συµβαίνει µε τα κανονικά
ηχεία, µπορείτε ανά πάσα στιγµή να
διορθώσετε την τονική ισορροπία
(balance) του συστήµατος, ρυθµίζοντας
απλά την ένταση του subwoofer. 1σο
περισσ/τερο τονίζονται οι χαµηλές λ/γω
της διάταξης του χώρου, τ/σο µικρ/τερη
“προσπάθεια” πρέπει να καταβάλλει το
ηχείο. Υπάρχει /µως και ένα µειονέκτηµα:
οι γωνιακές θέσεις εντείνουν περισσ/τερο
τις χαµηλές αντηχήσεις του χώρου, µε
αποτέλεσµα τα µπάσα να αποδίδονται
άνισα σε σχέση µε τις υπ/λοιπες
συχν/τητες. Για το λ/γο αυτ/ και επειδή
κάθε χώρος έχει διαφορετική ηχητική
συµπεριφορά, ο καλύτερος τρ/πος για να
επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσµα είναι,
πριν καταλήξετε, να δοκιµάσετε διάφορα
σηµεία τοποθέτησης του ηχείου. Καλ/ θα
ήταν, /ταν κάνετε τις δοκιµές να βάλετε
να ακούγεται ένα µουσικ/ κοµµάτι τα
µπάσα του οποίου να κινούνται σε /λο το
εύρος της περιοχής των χαµηλών
συχνοτήτων, ούτως ώστε να µπορέσετε να
εκτιµήσετε πλήρως το π/σο οµαλή είναι η
απ/κριση των χαµηλών. Ακούστε προσεκτικά
τις έντονες και τις σιγανές ν/τες. Η
ύπαρξη εν/ς ξεχωριστού subwoofer σας
δίνει τη δυνατ/τητα να ελέγξετε καλύτερα
τις αντηχήσεις του χώρου.

Εάν τοποθετήσετε το 

subwoofer

σε κάποιο

κλειστ/ χώρο (π.χ. σε κάποιο ράφι ή ειδικ/
έπιπλο), θα πρέπει φροντίσετε ώστε ο
χώρος αυτ/ς να επιτρέπει την επαρκή
κυκλοφορία του αέρα για να ψύχεται το
ηχείο. Συµβουλευτείτε σχετικά τον
προµηθευτή σας.

Στη συσκευασία θα βρείτε τέσσερις ακίδες
στήριξης. Οι ακίδες περνούν στο
εσωτερικ/ της πλέξης του χαλιού (χωρίς
να το διαπερνούν) και στηρίζουν καλά το
ηχείο, κατ’ ευθείαν στην επιφάνεια του
πατώµατος.

Αν τοποθετήσετε το ηχείο σε µία
ευαίσθητη επιφάνεια, /πως ένα ξύλινο
πάτωµα, µπορείτε να τοποθετήσετε ένα
προστατευτικ/ δίσκο κάτω απ/ κάθε ακίδα
ή να τοποθετήσετε τα τέσσερα λαστιχένια
πέλµατα αντί για τις ακίδες.

Πριν τοποθετήσετε τις ακίδες ή τα
λαστιχένια πέλµατα, βιδώστε πλήρως σε
αυτές τα παξιµάδια ασφαλείας και κατ/πιν
βιδώστε πλήρως τις ακίδες στις υποδοχές
που υπάρχουν στη βάση της καµπίνας. Εάν
το πάτωµα παρουσιάζει κάποια ανωµαλία
και το ηχείο δεν είναι σταθερ/, ξεβιδώστε
τις ακίδες των δύο διαγώνιων ποδιών που
δεν εφάπτονται καλά, τ/σο ώστε να
σταθεροποιηθεί το ηχείο, και µετά βιδώστε
πάλι τα παξιµάδια στις υποδοχές.

27

Summary of Contents for ASW 2500

Page 1: ...Owner s Manual ASW 2500...

Page 2: ...Figure 1 Figure 2 Figure 3 ASW 2500 Owner s manual English 1 Fran ais 4 Deutsch 8 Espa ol 11 Portugu s 15 Italiano 18 Nederlands 21 Dansk 24 26 30 Svenska 34 Norsk 34 Suomi 34...

Page 3: ...Figure 4 Figure 5...

Page 4: ...ower supplies are equipped with a power cord fitted with a polarised alternating line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a...

Page 5: ...from the product We recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 Subwoofer 1 Accessory pack containing 4 Rubber feet 4 Spike feet 4 Loc...

Page 6: ...solates the power supply To isolate other versions either switch off at the wall outlet or disconnect the power cord from the amplifier We recommend you isolate the subwoofer from the power supply if...

Page 7: ...ltiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative distances from the subwoofer s and satel...

Page 8: ...sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble...

Page 9: ...haut et droite du panneau d amplification n isole jamais compl tement l amplificateur de l alimentation qui fournit toujours une faible tension un circuit sensitif auxiliaire La version 230V dispose...

Page 10: ...ez en utilisant les deux positions et choisissez celle qui fournit le son le plus complet Les d codeurs disposent g n ralement d un g n rateur de bruit calibr pouvant tre utilis pour ajuster le niveau...

Page 11: ...anschlie en sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Beachten Sie alle Warnhinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B W liefert in ber 60 L nder und verf gt...

Page 12: ...iert werden Bei Verwendung von zwei Subwoofern f r 2 Kanal Audio wird die Stereokanaltrennung verbessert weil jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer besitzt Achten Sie darauf da jeder Subwoofer in der N...

Page 13: ...voller Das h ngt von der Tieftoncharakteristik der Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung von Subwoofer n und Satellitenlautsprechern zu den Zuh rern ab Bei Einsatz von mehr als einem Su...

Page 14: ...que sobre su propio pie Introducci n Gracias por haber adquirido el Subwoofer Activo B W ASW 2500 Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproduc...

Page 15: ...o a las resonancias de la habitaci n as como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio limitado como por ejemplo un mueble hecho a medida dicho espacio...

Page 16: ...funcionamiento y el indicador luminoso situado 10 encima del conmutador de puesta en marcha arranque autom tico activaci n de la posici n de espera adquiere color amarillo Despu s de unos 5 minutos s...

Page 17: ...todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador de fase debe seguir siendo valorada Por lo general la fase debe ser ajustada en 0o pero...

Page 18: ...xa deixando o equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utiliza o Para al m deste manual a caixa deve conter 1 Subwoofer 1 Pacote de acess rios contendo 4 P s de borracha 4 S...

Page 19: ...nenhuma liga o positivo para negativo para as colunas sat lite Se alguma coisa est fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante uma falta de graves ou uma combina o de...

Page 20: ...sa em algo diferente de simples utiliza o Est reo O sinal do subwoofer LFE um canal separado em vez de uma extens o do sinal das colunas O filtro de GRAVES desligado porque o descodificador faz toda a...

Page 21: ...ndo con una rete internazionale di distributori esclusivi accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non pu risolvere i nostri distributori saranno lieti di assistervi Sb...

Page 22: ...dei collegamenti ASSICURATEVI CHE IL VOLTAGGIO INDICATO SUL PANNELLO DELL AMPLIFICATORE SIA UGUALE A QUELLO DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE Prima di ascoltare la qualit sonora della vostra nuova istallaz...

Page 23: ...aglio nella stessa posizione Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai diffusori satellite a vostro piacimento Usate un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale Se un pezzo musi...

Page 24: ...nternationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen kan de importeur u alti...

Page 25: ...Grotere luisterruimtes zijn mogelijk Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk vaak noodzakelijk om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effekten goed weer te geven Ruimteresonanties worden minder st...

Page 26: ...e voor elk gelijk is Want een instelling die bij een bepaald stuk indrukwekkend klinkt kan bij een ander stuk teveel van het goede zijn Luister vooral ook op normale geluidsniveaus omdat de klankbalan...

Page 27: ...t B W produkt kontakt da din n rmeste forhandler Oppakning figur 1 Udpakning af subwooferen g res lettest p f lgende m de Buk papflapperne tilbage og vend kassen med indhold p hovedet L ft kassen op o...

Page 28: ...ignal det kan fx resulterer i at et orkester st r modsat af virkeligheden eller endnu v rer at lyde i din hjemmebiograf bev ger sig modsat af handligen p tv sk rmen T nd og sluk Vi anbefaler at subwoo...

Page 29: ...a dekoderen s ger for al filtrering til h jttalere indstillet til small Fase positionen skal dog stadig indstilles Normalt skal fase kontakten st p 0 men hvis subwooferen er placeret i en afstand lang...

Page 30: ...er subwoofer 1 ASW 2500 B W 60 1 1 Subwoofer 1 4 4 4 1 subwoofer 2 1 LINK OUT 2 LINE OUT 3 LINE IN 4 VOLUME line 5 LOW PASS 6 PHASE 7 LOW PASS 8 EQ 9 10 11 12 13 230V 14 subwoofer subwoofer subwoofers...

Page 31: ...g 3 4 4 subwoofers 4 subwoofers 5 ASW 2500 line subwoofer 4 subwoofers subwoofers Home Theatre subwoofers subwoofer subwoofer 4 1 Right R Left L Home Theatre subwoofer on auto standby 9 230V 13 subwoo...

Page 32: ...LOW PASS FREQUENCY IN EQ B PHASE 0 EQ A subwoofer B 4 4 PHASE LOW PASS FREQUENCY cut off LOW PASS FREQUENCY subwoofers 80 90 Hz LOW PASS subwoofers cut off frequency subwoofer subwoofer speaker level...

Page 33: ...phase subwoofer subwoofer phase subwoofer 1 subwoofer subwoofer 120 B W B ASW 2500 B W 1966 B W ASW 2500 B W 60 1 1 1 30...

Page 34: ...4 4 4 1 2 1 LINK OUT 2 LINE OUT 3 LINE IN 4 VOLUME 5 LOW PASS FREQUENCY 6 LOW PASS FILTER 7 PHASE 8 9 POWER 10 11 12 13 230 14 RCA Phono RCA Phono 3 a 4 5 ASW 2500 31...

Page 35: ...9 230 13 9 10 5 5 4 5 6 7 8 ASWTM 2500 THX THX 12 OUT 0o THX THX 75 12 80 IN 0o 32...

Page 36: ...80 90 0 180 0 15 33...

Page 37: ...r placerad i f rst rkardelen Ers ttning f r endast ske med samma typ och v rde som originalet och bytas p auktoriserad B W verkstad H gtalaren beh ver ej anslutas till jordat v gguttag Se till att f r...

Page 38: ...Fax 978 664 4109 B W Loudspeakers Asia Ltd Flat U 11F Camelpaint Building Block 111 60 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Tel 8522 790 8903 Fax 8522 341 2777 Active closed box subwoofer One 25...

Reviews: