ѝѧѷкѰњчјҖѠє
дѥідѼѥлѤч
ѯзіѪѷѠкєѪѠѠѫюдіцҙѯѝіѧєѰјѣэіілѫѓѤцфҙлѤчѯюѶьюіѣѯѓъъѨѷѝѥєѥіщьѼѥѳю
іѨѳоѯзѧјѳч ҖѰјѣѯюѶьєѧшішҕѠѝѧѷкѰњчј ҖѠє
ѯмёѥѣдјѫҕєюіѣѯъћѝўѓѥёѕѫѱіюѯъҕѥьѤҟь
ѠѕҕѥдѼѥлѤчѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђҖѥіҕњєдѤэеѠкѯѝѨѕѓѥѕѲьзіѤњѯіѪѠь
шѥєе ҖѠдѼѥўьчеѠкѝўѓѥёѕѫѱію(&ѯіѪѷѠкеѕѣъѨѷѯюѶь
ѠѫюдіцҙѠѧѯјѶдъіѠьѧдѝҙѰјѣѠѫюдіцҙѳђђҖѥѰјѣдѥіѲн ҖѯюѶьѝѧъыѧѻ
еѠкѰшҕјѣюіѣѯъћш ҖѠкіњэіњєѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђҖѥъѨѷѳєҕѝѥєѥіщѲн Җ
кѥьѳч ҖѠѨдшҕѠѳюѰѕдшҕѥкўѥдѰјѣдѼѥлѤчч ҖњѕњѧыѨъѨѷѯюѶьєѧшішҕѠѝѧѷк
Ѱњчј ҖѠє
еҖѠєѬјъѥкѯъзьѧз
еҖѠєѬјъѥкѯъзьѧзъѤѷњѳю
ўєѥѕѯјеіѫҕь
іѣчѤэзњѥєшҕѥкћѤдѕҙ
9a+]9GF$
зњѥєѯіѶњѝѬкѝѫч
ьѥъѨ
зњѥєлѫеѠкўѤњлѤэ
єєєє
ѯѝ ҖьяҕѥьћѬьѕҙдјѥкѝѬкѝѫч
еѠкѠѫюдіцҙѯѝіѧє
єє
ѯзіѪѷѠклҕѥѕѳђ
=(8
=8.
=$8_1=
=&1
=.2
ѝѥѕшҕѠёҕњк
Ѳн ҖѝѥѕшҕѠёҕњкъѨѷюјѠчѓѤѕѰјѣѳєҕє ҖњьѠѕѬҕъѨѷєѨзњѥєлѫ$
дѥіюіѣдѠэ
!
щѠчюј ѤҠдѯзіѪѷѠкєѪѠѱішѥіѨѷдҕѠьѯюјѨѷѕьѠѫюдіцҙ
ѯѝіѧєѯюјѨѷѕьзѠјѯјѶшўіѪѠэѼѥіѫкі ѤдќѥѯзіѪѷѠк
єѪѠѱішѥіѨѷѯѝєѠ
ѓѥёъѨѷ
$ юѫҕєѯюѧчюѧч
% ѰюҖьўєѫьюіѤэіѣчѤэзњѥєѯіѶњ
& нҕѠкіѣэѥѕѠѥдѥћ
' юѫҕєјѶѠзѯёјѥ
( ўѤњлѤэеѠк'UHPHO
) шѤњѯѝѨѕэѳђђҖѥдіѣѰѝшік
* іѬѯѝѨѕэѳђђҖѥдіѣѰѝшік
+ ўє ҖѠѰюјкѳђђҖѥ
ўѤњлѤэеѠк'5(0(/
ўѤњлѤэеѠк'UHPHOъѼѥѲў ҖзѫцѯюјѨѷѕьѠѫюдіцҙѯѝіѧєэьѯзіѪѷѠкєѪѠѱішѥіѨѷеѠк
'UHPHOѳч ҖѠѕҕѥкіњчѯіѶњѰјѣкҕѥѕчѥѕѱчѕѳєҕш ҖѠкѯюјѨѷѕьзѠјѯјѶшѲн ҖдѤэ
ѠѫюдіцҙѯѝіѧєъѨѷєѨѯёјѥеьѥч´´ѳч ҖѲьдѥіеѤьѲў ҖўјњєѲў Җ
дчюѫҕєјѶѠзѯёјѥѰј Җњўєѫьѯёјѥч ҖњѕєѪѠльдњҕѥшѤњјѶѠзлѣдѤьѳєҕѲў Җѯёјѥ
ўєѫьшҕѠѳч Җ
!
ўҖѥєјѶѠзѲьецѣъѨѷѯзіѪѷѠкєѪѠѱішѥіѨѷдѼѥј Ѥкўєѫь
ѠѕѬҕ
ѯєѪѷѠјѶѠзѯёјѥѰј ҖњѲў ҖѲн ҖюіѣѰлеѤьўѤњлѤэѲў ҖзјѥѕѠѠдѰј Җњѯюѧчд ҖѥєўьѨэ
ьѼѥѯѠѥѠѫюдіцҙѯѝіѧєѠѠдлѥдўѤњлѤэѲў ҖзјѥѕўѤњлѤэльѠѫюдіцҙѯѝіѧєѲўєҕѲѝҕ
јкіѣўњҕѥкд ҖѥєўьѨэѳч ҖёѠчѨшѥєзњѥєлѼѥѯюѶьѲѝҕѠѫюдіцҙѯѝіѧєѲўєҕјкѲьўѤњ
лѤэѲў ҖјѩдёѠльѯўјѪѠюіѣєѥц´іѣўњҕѥкюјѥѕўѤњлѤэдѤэѝҕњьш ҖьеѠк
ѠѫюдіцҙѯѝіѧєіҕѠкчѠдѝњҕѥьдіѣчѥќъіѥѕўѤњѝјѤдѢјѢѯєѪѷѠјѶѠзѯёјѥ
Ѱј ҖњѲў ҖеѤьўѤњлѤэѲў ҖѰьҕьѱчѕѲн ҖюіѣѰлѯёѪѷѠъѼѥѲў ҖѠѫюдіцҙѯѝіѧєѰьҕьўьѥеѩѸь
ѯзјѶчјѤэъѨѷѯюѶьюіѣѱѕньҙѯєѪѷѠѲнҖкѥьўѤњлѤэеѠк'5(0(/
•
ѲьѯзіѪѷѠкєѪѠьѨѸўѤњлѤэеѠк'UHPHOѰјѣіѣээзѠјѯјѶшѰјѣьѶѠш
зѠјѯјѶшѝѥєѥіщѝѤэѯюјѨѷѕьдѤьѳч ҖѲьецѣъѨѷўѤњлѤэлѣѲў Җюіѣѝэдѥіцҙ
дѥіѲн ҖкѥьъѨѷѕѠчѯѕѨѷѕєѯєѪѷѠѯюјѨѷѕьѠѫюдіцҙѯѝіѧєзѠјѯјѶшѰјѣьѶѠш
зѠјѯјѶшлѣѲў ҖдѥіѕѩчлѤэѠѫюдіцҙѯѝіѧєъѨѷѰєҕьѕѼѥєѥддњҕѥѱчѕѯмёѥѣ
ѠѕҕѥкѕѧѷкѲьдѥіѲн ҖкѥьъѨѷш ҖѠкѠѥћѤѕзњѥєѰєҕьѕѼѥѝѬкѯнҕьдѥіѝјѤдѰд Җњ
ўіѪѠдѥідѤчѳє Җ
•
ўѤњлѤэеѠк'UHPHOш ҖѠкеѤьѲў ҖѰьҕьѯёѪѷѠѲў ҖѠѫюдіцҙѯѝіѧєѕѤкзкшѧчѰьҕь
ѠѕѬҕіѣўњҕѥкдѥіѲн ҖкѥьўѥдёэњҕѥѠѫюдіцҙѯѝіѧєѕѤкзкўјњєѠѕѬҕѲьўѤњ
лѤэѲў ҖѲн ҖюіѣѰлъѨѷѲў ҖєѥеѤьўѤњлѤэѳюіѠэчѠдѝњҕѥьѲў ҖѰьҕьўѥдѕѤкзк
ўјњєѠѕѬҕѲў ҖѯюјѨѷѕьѳюѲн ҖзѠјѯјѶшѰјѣьѶѠшзѠјѯјѶшѰъь
•
д ҖѥєўьѨэеѠкўѤњлѤэѠѥлѯзјѪѷѠьѳч ҖўѥдъѼѥшдўјҕьщѬдкѤчѰкѣўіѪѠєѨ
ѐѫҕьякѠѫчшѤьъѼѥѲў ҖѠѫюдіцҙѯѝіѧєѳєҕѠѥлъѼѥкѥьѳч ҖѰєҕьѕѼѥѰјѣшікћѬьѕҙ
єѤдѯіѨѕдњҕѥдѥіѝҕѥѕ
ѓѥёъѨѷ
$ юѫҕєјѶѠзѯёјѥ
% ўѤњлѤэеѠк'UHPHO
ъѼѥшѥєеѤѸьшѠьчѤкшҕѠѳюьѨѸѯёѪѷѠіѨѯоѶшд ҖѥєўьѨэ
ьѼѥѯѠѥѠѫюдіцҙѯѝіѧєѠѠдлѥдўѤњлѤэ
ъѼѥзњѥєѝѣѠѥчўѤњлѤэѱчѕѲн ҖѰікјєѠѤчўѥдєѨзњѥєлѼѥѯюѶь
!
ѝњєѰњҕьзіѠэшѥд Ѥьѐѫҕьјєъѫдзі ѤҟкѯєѪѷѠ
ъѼѥзњѥєѝѣѠѥчѯзіѪѷѠкєѪѠчҖњѕѰікјєѠ Ѥч
дчюѫҕєјѶѠзѯёјѥѰјѣѲѝҕўѤњлѤэѲў ҖѰьҕьльдњҕѥд ҖѥєўьѨэлѣѠ Җѥё ҖьёѪѸьяѧњ
ч ҖѥььѠдеѠкўѤњлѤэюіѣєѥцєє
чѤьюјѥѕўѤњлѤэдѤэёѪѸьяѧњъѨѷѯіѨѕэѰјѣѰеѶкѲў ҖѰьҕьѯёѪѷѠѲў ҖѰьҕѲлњҕѥд Җѥє
ўьѨэѳч ҖњѥкѠѕѬҕшѥєѰдьѰј Җњ
еѤьўѤњлѤэч ҖњѕєѪѠѲў ҖѰьҕьшҕѠѳюльдњҕѥд ҖѥєўьѨэлѣюѧчѝьѧъ
зјѥѕўѤњлѤэѰј ҖњѲѝҕѠѫюдіцҙѯѝіѧєъѨѷшікѯе ҖѥѳюѠѨдзіѤѸк
ўєѫьѯзіѪѷѠкєѪѠч ҖњѕєѪѠѰј ҖњѝѤкѯдшчѬњҕѥєѨдѥіѝҕѥѕўіѪѠѳєҕўѥдёэдѥі
ѝҕѥѕѠѕҕѥкнѤчѯльѲў ҖчѼѥѯьѧьдѥіоѼѸѥ
ѯєѪѷѠјѶѠзѯёјѥѰј ҖњѲў ҖеѤьўѤњлѤэѲў ҖѰьҕьѱчѕѲн ҖюіѣѰлѯёѪѷѠъѼѥѲў Җ
ѠѫюдіцҙѯѝіѧєѰьҕьўьѥеѩѸь
ѯюѧчѯзіѪѷѠкєѪѠч ҖњѕзњѥєѯіѶњшѼѷѥѝѫчѰј ҖњѝѤкѯдшчѬдѥіѝҕѥѕўѥдёэдѥі
ѝҕѥѕѠѕҕѥкнѤчѯльѲў ҖшіњлѝѠэчѬњҕѥѠѫюдіцҙѯѝіѧєьѤѸьшікѠѕѬҕўіѪѠѳєҕ
дҕѠьлѣчѼѥѯьѧьдѥіоѼѸѥ
!
ѠѕҕѥѲнҖчѠдѝњҕѥьэѥдд Ѥэў Ѥњл Ѥэ'5(0(/
&+8&.чѠдѝњҕѥьѠѥлёѫҕкѠѠдєѥѰјҖњъѼѥѲўҖ
ѯдѧчдѥіэѥчѯлѶэіѫьѰікѳчҖ
дѥіюіѤэзњѥєѝєчѫјеѠкѠѫюдіцҙѯѝіѧє
ѝѼѥўіѤэкѥьзњѥєѯъѨѷѕкшікѝѬкѯюѶьѯіѪѷѠкѝѼѥзѤръѨѷѠѫюдіцҙѯѝіѧєъѤѸкўєчш ҖѠк
ѠѕѬҕѲьшѼѥѰўьҕкъѨѷѝєчѫјѯнҕьѯчѨѕњдѤэј ҖѠѕѥкѲьіщѕьшҙеѠкзѫцѲьдѥі
ъѼѥѲў ҖѠѫюдіцҙѯѝіѧєѰєҕьѕѼѥўіѪѠѯдѧчзњѥєѝєчѫјѲў ҖзјѥѕўѤњлѤэўіѪѠьѶѠш
зѠјѯјѶшѯјѶдь ҖѠѕѰј ҖњўєѫьѠѫюдіцҙѯѝіѧєўіѪѠзѠјѯјѶшѳюіѠэеѤь
ўѤњлѤэўіѪѠьѶѠшзѠјѯјѶшѲў ҖѰьҕьѠѨдзіѤѸкѰј ҖњѯчѧьѯзіѪѷѠкєѪѠѱішѥіѨѷзѫцзњі
эѠдѳч ҖлѥдѯѝѨѕкѰјѣзњѥєіѬ ҖѝѩдњҕѥѠѫюдіцҙѯѝіѧєеѠкзѫцъѼѥкѥьѠѕҕѥкєѨ
зњѥєѝєчѫјўіѪѠѳєҕѲў ҖъѼѥдѥіюіѤэѰшҕкѲьњѧыѨдѥіьѨѸшҕѠѳюльдњҕѥѯзіѪѷѠкєѪѠ
лѣєѨзњѥєѝєчѫјєѥдъѨѷѝѫчѲьдѥізкзњѥєѝєчѫјеѠклѫчјкѲэѯлѨѕідҕѠь
дѥіѲн ҖкѥьѰшҕјѣзіѤѸкѲў ҖѲѝҕлѫчјкѲэѯлѨѕіјкѲьзѠјѯјѶшѲў ҖѰьҕьѯюѧчѯзіѪѷѠк
єѪѠѱішѥіѨѰј ҖњѲн ҖўѧьѰшҕкъѥэѳюдѤэлѫчјкѲэѯлѨѕіъѨѷдѼѥјѤкўєѫьѠѕѬҕ
ѠѕҕѥкѯэѥєѪѠлѣдѼѥлѤчлѫчъѨѷѝѬкѰјѣъѼѥѲў ҖлѫчјкѲэѯлѨѕіѰєҕьѕѼѥеѩѸьѯдѧч
зњѥєѝєчѫј
зѠјѯјѶш
єѨзѠјѯјѶшеьѥчѰшдшҕѥкдѤьѠѕѬҕеьѥччѬѓѥёъѨѷѝѼѥўіѤэѯзіѪѷѠкєѪѠ
ѱішѥіѨѷеѠкзѫцшѥєеьѥчеѠкѯёјѥъѨѷѰшдшҕѥкдѤьѲьдѥішѧчшѤѸкзѠјѯјѶш
ѲўєҕѲў ҖьѼѥѯѠѥьѶѠшзѠјѯјѶшѠѠдѰј ҖњьѼѥѯѠѥзѠјѯјѶшшѤњѯдҕѥѠѠдѲѝҕюјѥѕ
зѠјѯјѶшч ҖѥьъѨѷѳєҕєѨѝјѶѠшјкѲьіѬшікюјѥѕѯёјѥѯзіѪѷѠкєѪѠѯюјѨѷѕььѶѠш
зѠјѯјѶшэьѯёјѥ
!
ѲнҖзѠјѯјѶшъѨѷшікд ѤэеьѥчѯёјѥеѠкѠѫюдіцҙ
ѯѝіѧєъѨѷзѫцшҖѠкдѥіѲнҖкѥьѯѝєѠўҖѥєѲѝҕѯёјѥъѨѷ
єѨеьѥчѯѝҖьяҕѥьћѬьѕҙдјѥкѲўрҕдњҕѥјкѲьзѠјѯјѶшѯюѶьѠ Ѥьеѥч
ѓѥёъѨѷ
$ ьѶѠшзѠјѯјѶш
% зѠјѯјѶшеьѥчєє
& ѯёјѥ
' њкѰўњьіѣэѫеьѥч
27
2610Z09751
Instruction manual
AB
NEW
AR
TWORK
2018-07-04
joh5bda
600
DV
--
MUL
27 / 42
SNR
T
erm
Ind.
CRNo.
V
alid
Release
BWN
DocT
ype
CritP
.
DP
Page / of
Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (27/42)