6Ӱ'Ө1*0Һ71Ҥ3+Ñ1*%Ө,
.+Ð1*ĈѬӦ&9Ӭ7%Ӓ&È&'Ө1*&Ө
Ĉ,ӊ13+Ө.,ӊ19¬+Ӝ3ĈÏ1**Ï,&Ô1*
9Ӟ,5È&7+Ҧ,*,$ĈÎ1+
&Ҧ1+%È2$172¬1&+81*
&+2'Ө1*&ӨĈ,ӊ1
!
ĈӐ&7Ҩ7&Ҧ&È&&Ҧ1+%È2
9¬+ѬӞ1*'Ү19ӄ$172¬1
9L͟FNK{QJWXkQWKHRFiFF̻QKEiRYjḰͳQJG̓QFy
WK͛Jk\JLͅWÿL͟QFKi\QͭYjKR͏FFK̽QWḰ˿QJQJKLrPWUͥQJ
*L·O̹LW̽WF̻FiFF̻QKEiRYjḰͳQJG̓Qÿ͛WKDPNK̻RY͙
sau.
7KXͅWQJ·³GͽQJFͽÿL͟Q´WURQJSK̿QF̻QKEiRFK͡WKL͗WEͣFK̹\
E͉QJÿL͟QQJXͫQFyGk\ÿL͟QKR͏FWKL͗WEͣFK̹\E͉QJSLQNK{QJ
FyGk\ÿL͟Q
$172¬17Ҥ,1Ѫ,/¬09,ӊ&
D *LషFKRQǢLO¢PYLఏFOX¶QV௩FKVఅY¢Óయ£QKV£QJ
1˿L
OjPYL͟FEDEͱQYjWKL͗XiQKViQJFyWK͛G̓Qÿ͗QWDLQ̹Q
E .K¶QJY௵QK¢QKGభQJFభÓLఏQWURQJF£FP¶LWUDZథQJG
FK£\QఝQKDZF£FP¶LWUDZథQJFµFK௭WOగQJGFK£\NK¯
JDKRFEభL
'ͽQJFͽÿL͟QW̹RUDFiFWLDO΅DÿL͟QFyWK͛
Jk\FKi\EͽLKR͏FEͩFNKyL
F .K¶QJFKRWUఃHPY¢QKషQJQJDZథLTXDQV£WO௩LJ௯QNKL
ÓDQJY௵QK¢QKGభQJFభÓLఏQ
1K·QJO~F[DROmQJFyWK͛
NKL͗QE̹QP̽WNL͛PVRiW
$172¬19ӄĈ,ӊ1
D 3K¯FKF௷PFయDGభQJFభÓLఏQSK௫LYళDYణLఝF௷P7X\ఏW
ÓఙLNK¶QJVవDÓఝLSK¯FKF௷PGDZణLE௭WNK®QKWKఱF
Q¢R.K¶QJÓDZఫFVవGభQJF£FSK¯FKF௷PWLఇSKఫS
YణLQKషQJGభQJFభÓLఏQFµQఙLÓ௭W
9L͟FV΅GͽQJSKtFK
F͇PQJX\rQJͩFYjͭF͇PSKKͻSV͕OjPJL̻PQJX\F˿
EͣÿL͟QJLͅW
E 7U£QKWLఇS[¼FYణLF£FEఉPWÓDZఫFQఙLÓ௭WQKDZÓDZథQJ
ఙQJO´VDZధLEఇSQDZణQJY¢WయO௩QK
1JX\F˿EͣÿL͟QJLͅW
V͕FDRK˿QQ͗XF˿WK͛E̹QWL͗S[~FWUΉFWL͗SYͳLÿ̽W
F
.K¶QJÓDZఫFÓఋF£FGభQJFభÓLఏQధQJR¢LPDZDKRF
QǢL௱PDZణW
1́ͳFYjRWURQJGͽQJFͽÿL͟QV͕OjPWăQJUͿL
UREͣÿL͟QJLͅW
G
.K¶QJÓDZఫFG»QJG¤\ÓLఏQFKRF£FPభFÓ¯FKNK£F
7X\ఏWÓఙLNK¶QJVవGభQJG¤\ÓLఏQÓఋPDQJN«RKRF
U¼WSK¯FKF௷PGభQJFభÓLఏQÒఋG¤\ÓLఏQF£FK[D
QJXఛQQKLఏWG௯XPF£FF௩QKV௷FKRFF£FEడSK௵Q
FKX\ఋQÓడQJ
'k\ÿL͟QEͣKͧQJKR͏FEͣÝͳQJV͕OjPWăQJ
QJX\F˿EͣÿL͟QJLͅW
H .KLY௵QK¢QKGభQJFభÓLఏQQJR¢LWUథLK¥\VవGభQJG¤\
QఙLG¢LSK»KఫSÓఋVవGభQJQJR¢LWUథL
6΅GͽQJGk\
ÿL͟QSKKͻSÿ͛V΅GͽQJQJRjLWU͵LV͕JL~SJL̻PQJX\F˿
EͣÿL͟QJLͅW
I 1ఇXE௷WEXడFSK௫LY௵QK¢QKF¶QJFభÓLఏQధQǢL௱P
DZణWK¥\VవGభQJF௯XGDRFKఙQJU´ÓLఏQÓ௭W(/&%
6΅GͽQJF̿XGDRFKͩQJUzÿL͟Qÿ̽WV͕JL̻PQJX\F˿Eͣ
ÿL͟QJLͅW
$172¬1&È1+Æ1
D +¥\W௵SWUXQJFK¼¿Y¢RQKషQJJ®E௩QÓDQJO¢PY¢
WQKW£RNKLY௵QK¢QKGభQJFభÓLఏQ.K¶QJÓDZఫFG»QJ
GభQJFభÓLఏQNKLE௩QÓDQJPఏWKRFÓDQJEఓ௫QK
KDZధQJFయDPDW¼\UDZఫXELDKRFWKXఙF
&K͡F̿QPͱW
FK~WVDROmQJWURQJNKLYͅQKjQKGͽQJFͽÿL͟QFNJQJFyWK͛
G̓Qÿ͗QFK̽QWḰ˿QJFiQKkQQJKLrPWUͥQJ
E 6వGభQJF£FWKLఇWEఓE௫RKడF£QK¤Q/X¶QÓHRN¯QKE௫R
Kడ
7KL͗WEͣE̻RKͱQḰP͏WQ̹FKͩQJEͽLJLj\FKͩQJWÚͻWPNJ
FQJKR͏FWKL͗WEͣE̻RY͟WDLQ͗Xÿ́ͻFV΅GͽQJͷQK·QJÿL͙X
NL͟QSKKͻSV͕JL~SJL̻PFiFFK̽QWḰ˿QJFiQKkQ
F 7U£QKY¶W®QKE௵WP£\Ò௫PE௫RU௹QJF¶QJW௷FధYఓWU¯
W௷WWUDZణFNKLQఙLYణLQJXఛQÓLఏQY¢KRFSLQNKLF௯P
O¬QKRFPDQJGభQJFభ
9L͟FF̿PGͽQJFͽÿL͟QNKLQJyQ
WD\ÿ͏WYjRF{QJW͇FKR͏FV̹FSLQFKRGͽQJFͽÿL͟QNKL
F{QJW͇FÿDQJEͅWFyWK͛Jk\WDLQ̹Q
G +¥\WK£RKఇWNKµDÓLఉXFKQKKRFFథO¬WUDZణFNKLE௵W
GభQJFభÓLఏQ
.K{QJWKiRK͗WF͵OrKR͏FNKyDUDNKͧLEͱ
SKͅQTXD\FͿDGͽQJFͽÿL͟QFyWK͛G̓Qÿ͗QFK̽QWḰ˿QJ
FiQKkQ
H
.K¶QJÓDZఫFYణLWD\+¥\ÓఱQJధWDZWKఇWK¯FKKఫSY¢
OX¶QJLషWKÅQJE௹QJ
ĈL͙XÿyJL~SNL͛PVRiWGͽQJFͽÿL͟Q
WͩWK˿QWURQJFiFWuQKKXͩQJNK{QJWK͛Ó͵QJWÚͳF
I 0FTX௯Q£RSK»KఫS.K¶QJÓDZఫFPFTX௯Q£RUడQJ
KRFÓHRÓఛWUDQJVఱF*LషFKRWµFTX௯Q£RY¢JÅQJ
WD\WU£QK[DF£FEడSK௵QFKX\ఋQÓడQJ
4X̿QiRUͱQJ
ÿͫWUDQJVFKR͏FWyFGjLFyWK͛EͣÝͳQJYjRFiFEͱSKͅQ
FKX\͛QÿͱQJ
J
1ఇXF£FWKLఇWEఓÓDZఫFFXQJF௭SÓఋQఙLF£FSKDZǢQJ
WLఏQK¼WKRFJRPEభLK¥\Ó௫PE௫RQKషQJWKLఇWEఓQ¢\
ÓDZఫFQఙLY¢VవGభQJÓ¼QJF£FK
6΅GͽQJFiFWKL͗WEͣ
Qj\FyWK͛JL̻PFiFQJX\F˿OLrQTXDQÿ͗QEͽL
6Ӱ'Ө1*9¬%Ҧ248Ҧ1'Ө1*&ӨĈ,ӊ1
D 6వGభQJGభQJFభÓLఏQSK»KఫS'»QJGభQJFభÓLఏQ
SK»KఫSYణLPభFÓ¯FKFయDE௩Q
'ͽQJFͽÿL͟QSKKͻSV͕
JL~SFKRF{QJYL͟Fÿ́ͻFWKΉFKL͟QWͩWK˿QYjDQWRjQK˿Q
WKHRÿ~QJWͩFÿͱWKL͗WN͗
E .K¶QJG»QJGభQJFభÓLఏQQఇXF¶QJW௷FNK¶QJE௵WY¢
W௷WÓDZఫF
0ͥLGͽQJFͽÿL͟QNK{QJÿL͙XNKL͛Qÿ́ͻFE͉QJ
F{QJW͇Fÿ͙XU̽WQJX\KL͛PYjF̿QSK̻Lÿ́ͻFV΅DFK·D
F
5¼WSK¯FKF௷PGభQJFభÓLఏQNKగLQJXఛQÓLఏQY¢KRF
SLQWUDZణFNKLWKహFKLఏQÓLఉXFKQKWKD\SKభNLఏQKRF
F௭WJLషGభQJFభ
&iFEL͟QSKiSDQWRjQSKzQJQJDÿy
JL~SJL̻PQJX\F˿Y{WuQKNKͷLÿͱQJGͽQJFͽÿL͟Q
G %௫RTX௫QF£FGభQJFభÓLఏQNK¶QJVవGభQJWU£QK[D
W௯PWD\WUఃHPY¢NK¶QJFKRSK«SQKషQJQJDZథLNK¶QJ
TXHQYణLGభQJFభÓLఏQKRFQKషQJKDZణQJG௳QQ¢\Y௵Q
K¢QKGభQJFభÓLఏQ
'ͽQJFͽÿL͟QV͕U̽WQJX\KL͛PNKL
ÿ́ͻFV΅GͽQJEͷLQK·QJQJ́͵LFḰDÿ́ͻFKX̽QOX\͟Q
H
%௫RWU®GభQJFభÓLఏQ.LఋPWUDF£FEడSK௵QGLFKX\ఋQ
[HPFµEఓO௷SOఏFKKRFNఁWNK¶QJF£FEడSK௵QFµ
EఓYNK¶QJY¢E௭WNW®QKWU௩QJQ¢RNK£FFµWKఋ௫QK
KDZధQJÓఇQYLఏFY௵QK¢QKGభQJFభÓLఏQ1ఇXGభQJFభ
ÓLఏQEఓKగQJK¥\VవDFKషDWUDZణFNKLVవGభQJ
5̽W
QKL͙XWDLQ̹Q[̻\UDGRF{QJWiFE̻RWUuFiFGͽQJFͽÿL͟Q
NpP
I Ò௫PE௫RF£FGభQJFభF௷WOX¶QV௷FY¢V௩FKVఅ
&iF
GͽQJFͽF͇Wÿ́ͻFE̻RWUuÿ~QJFiFKYͳLFiFF̹QKF͇WV͇F
V͕tWEͣN͑WK˿QYjG͝ÿL͙XNKL͛QK˿Q
J
'»QJGభQJFభÓLఏQF௯PWD\F£FSKభNLఏQY¢PƪL
NKRDQWKHRF£FFKG௳QQ¢\FK¼¿ÓఇQÓLఉXNLఏQO¢P
YLఏFY¢F¶QJYLఏFF௯QWKహFKLఏQ
'QJGͽQJFͽÿL͟QVDL
PͽFÿtFKFyWK͛Jk\QJX\KL͛P
%Ҧ2'ѬӤ1*
D +¥\ÓఋQK¤QYL¬QE௫RGDZQJFµFKX\¬QP¶QWLఇQK¢QK
E௫RGDZQJGభQJFభÓLఏQY¢FKVవGభQJF£FSKభW»QJ
WKD\WKఇFK¯QKK¥QJ
ĈL͙XQj\JL~Sÿ̻PE̻RÿͱDQWRjQ
FͿDGͽQJFͽÿL͟Qÿy
&+ӌ'Ү1$172¬1&+20Ӑ,+2Ҥ7ĈӜ1*
&È&&Ҧ1+%È2$172¬1&+81*&+2&È&+2Ҥ7
ĈӜ1*0¬,1+Ҹ1ĈÈ1+*,Ҩ<5È3&+¬1+È0ĈÈ1+
%Ï1*&+Ҥ0+2Һ&0¬,&Ҳ7
D 'భQJFభÓLఏQQ¢\ÓDZఫFWKLఇWNఇÓఋKR௩WÓడQJQKDZP£\
P¢LQKQP£\FK¢QK£PP£\FK¢UP£\Ó£QKEµQJ
GభQJFభFK௩PKRFGభQJFభF௷WÒకFPకLF௫QKE£R
DQWR¢QKDZణQJG௳QPLQKKకDY¢WK¶QJVఙNుWKX௵WÓL
NªPWKHRGభQJFభÓLఏQQ¢\
9L͟FNK{QJWXkQWKHRW̽WF̻
30
2610Z09751
Instruction manual
AB
NEW
AR
TWORK
2018-07-04
joh5bda
600
DV
--
MUL
30 / 42
SNR
T
erm
Ind.
CRNo.
V
alid
Release
BWN
DocT
ype
CritP
.
DP
Page / of
Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (30/42)
