Parkside PDMH 4500 A2 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 78

IAN 89573

K E

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

PNEUMATSKI ČEKIĆ

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Originalne upute za uporabu

DALTĂ PNEUMATICĂ

Indicaţii de siguranţă şi de folosire
Instrucţiuni de utilizare originale

ПНЕВМАТИЧЕН ПЕРФОРАТОР

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

L E

ΣΚΑΠΤΙΚΟ

ΠΙΣΤΟΛΙ

ΑΕΡΟΣ

ΑΕΡΟΚΟΠΙΔΟ

Υποδείξεις

χειρισμού

και

ασφαλείας

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

F A C

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

M L

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER PDMH 4500 A2

Anleitung_4139035_LB7.indb 1

04.03.13 13:40

Summary of Contents for PDMH 4500 A2

Page 1: ...u e DALT PNEUMATIC Indica ii de siguran i de folosire Instruc iuni de utilizare originale a Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze L E F A C DRUCKLUFT MEISSELHAMMER Bedienun...

Page 2: ...i apoi familiariza i v cu toate func iile aparatului a L E F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut...

Page 3: ...3 1 2 5 2 1 3 4 11 4 5 6 7 8 9 10 Anleitung_4139035_LB7 indb 3 Anleitung_4139035_LB7 indb 3 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 4: ...4 3 3 2 1 Anleitung_4139035_LB7 indb 4 Anleitung_4139035_LB7 indb 4 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 5: ...Introduction 7 2 Safety regulations 7 3 Layout and items supplied 10 4 Proper use 10 5 Technical data 10 6 Before starting the equipment 1 1 7 Maintenance and care 12 8 Excluded from the guarantee are...

Page 6: ...afety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_...

Page 7: ...noise and vibrations Keep children away from air tools Do not use the equipment in idling mode This will prevent the chisel being catapulted out of the machine out of control Use the consumables and m...

Page 8: ...ering tool Never touch the chisel during and after wor king with the equipment Fingers and hands may be injured The chisel can become hot Do not use any defective items of equipment Replace defective...

Page 9: ...ng increased unnecessarily 2 9 Dangers due to vibrations Vibrations can injure the nerves and cause blood circulation disorders in your hands and arms Wear warm clothing when you work in cold surround...

Page 10: ...el hammer is a pneumatically operated tool for versatile use It is suitable for example for making slits for removing tiles or plaster for making holes through masonry for cutting sheet metal and for...

Page 11: ...eliminated The following hazards may arise in connec tion with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear...

Page 12: ...nd immediately each time after it has been used Regular lubrication is essential for your chisel hammer to work properly for a prolonged peri od of time Use only special compressed air oil as supplied...

Page 13: ...ring replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine For our latest prices and info...

Page 14: ...uj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform...

Page 15: ...mal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered nu...

Page 16: ...ne napomene 18 3 Opis ure aja i sadr aj isporuke 21 4 Namjenska uporaba 21 5 Tehni ki podaci 22 6 Prije pu tanja u rad 23 7 Odr avanje i njega 23 8 Iz jamstva su isklju eni 24 9 i enje i narud ba reze...

Page 17: ...ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja Anle...

Page 18: ...a za uporabu kako biste smanjili stvaranje pra ine ili plino va buku i vibracije Strojeve treba redovito odr avati da bi se ispitalo jesu li dimenzionirane vrijednosti i oznake koje su prema ISO 1 1 1...

Page 19: ...na radnom mjestu Klizanje spoticanje i padovi glavni su uzroci ozljeda na radnom mjestu Pripazite na kli zavoj podlozi koju uzrokuje uporaba alata i padove zbog spoticanja na crijevu komprimi ranog zr...

Page 20: ...trnce bolove ili bljedilo ko e u prsti ma ili akama i posavjetujte se s lije nikom Ne dr ite alat labavo jer to vodi do pove anja vibracija Ure aj dr ite lagano ali sigurno pazite pritom na nastale s...

Page 21: ...et dlijeta 5 dlijeta Specijalno ulje za komprimirani zrak Originalne upute za uporabu 4 Namjenska uporaba Pneumatsko dlijeto je pneumatski alat za vi estruku namjenu Ono je prikladno npr za ra dove us...

Page 22: ...vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu...

Page 23: ...radove odr avanja i i enja tako er nosite za titnu opremu kao to su npr za titne rukavice i za titna maska za lice kako biste izbjegli opas nosti koje nastaju zbog slegnute pra ine Pridr avanje ovdje...

Page 24: ...e koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 9 2 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja...

Page 25: ...ymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform dire...

Page 26: ...u aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pad...

Page 27: ...Indica ii de siguran 29 3 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 32 4 Utilizarea conform scopului 32 5 Date tehnice 33 6 naintea punerii n func iune 34 7 ntre inere i ngrijire 34 8 Excluse din ga...

Page 28: ...tec ie Sc nteile produse n timpul lucrului schijele sau a chiile ie ite din aparat i praful rezultat pot provoca pierderea vederii Avertisment Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul produ...

Page 29: ...este recomandat n instruc iunile de utilizare pen tru a reduce la minim degajarea de praf sau gaze zgomot i vibra ii Asigura i sculele pneumatice fa de copii Nu utiliza i aparatul n ralanti pentru a...

Page 30: ...eput n mod special pentru utili zarea mpreun cu un ciocan de d ltuit Utiliza i numai d l i ascu ite deoarece d l ile tocite necesit o presiune mai mare se pot rupe i pot m ri vibra iile Nu r ci i scul...

Page 31: ...ntre ine i nlocui conform recomand rilor din aceste instruc iuni de utili zare pentru a evita ridicarea inutil a nivelu lui de zgomot 2 9 Pericole cauzate de vibra ii Expunerea la vibra ii poate duce...

Page 32: ...originale 4 Utilizarea conform scopului Ciocanul de d ltuit este un aparat cu ac ionare pneumatic cu posibilit i multiple de utilizare Ciocanul de d ltuit se preteaz de exemplu la executarea lucr rilo...

Page 33: ...ntre ine i i cur a i aparatul cu regularitate Adapta i modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicita i aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie veri ficat Decupla i aparatul atunci c nd acesta...

Page 34: ...a ma inii echipament de protec ie de exemplu m nu i i masc de protec ie mpotriva prafului pentru a evita periclit ri prin praful de pus Respectarea indica iilor de ntre inere precizate n acest manual...

Page 35: ...ap n interiorul aparatului 9 2 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identifica...

Page 36: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 37: ...elu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau in en e str ine cum a...

Page 38: ...BG 38 iSC GmbH 1 40 2 40 3 43 4 44 5 44 6 45 7 46 8 46 9 47 10 47 1 1 47 12 48 13 49 Anleitung_4139035_LB7 indb 38 Anleitung_4139035_LB7 indb 38 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 39: ...BG 39 Anleitung_4139035_LB7 indb 39 Anleitung_4139035_LB7 indb 39 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 40: ...BG 40 1 2 2 1 ISO 1 1 148 2 2 Anleitung_4139035_LB7 indb 40 Anleitung_4139035_LB7 indb 40 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 41: ...BG 41 5 7 2 3 2 2 4 2 5 2 6 Anleitung_4139035_LB7 indb 41 Anleitung_4139035_LB7 indb 41 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 42: ...BG 42 2 7 2 8 2 9 Anleitung_4139035_LB7 indb 42 Anleitung_4139035_LB7 indb 42 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 43: ...BG 43 2 10 3 3 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 3 2 Anleitung_4139035_LB7 indb 43 Anleitung_4139035_LB7 indb 43 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 44: ...r 4 0 6 3 bar 250 460 10 2 44 4500 1 10 1 05 ISO 15744 ISO 28927 10 LpA 84 dB A KpA 3 dB LWA 95 dB A KWA 3 dB ah 9 5 2 K 1 44 2 Anleitung_4139035_LB7 indb 44 Anleitung_4139035_LB7 indb 44 04 03 13 13...

Page 45: ...BG 45 1 2 3 7 50 2 2 kW 6 3 6 3 4 2 3 5 1 10 3 2 Anleitung_4139035_LB7 indb 45 Anleitung_4139035_LB7 indb 45 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 46: ...BG 46 7 7 1 7 2 3 5 5 10 7 3 8 Anleitung_4139035_LB7 indb 46 Anleitung_4139035_LB7 indb 46 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 47: ...BG 47 9 9 1 9 2 www isc gmbh info 10 5 C 30 C 11 Anleitung_4139035_LB7 indb 47 Anleitung_4139035_LB7 indb 47 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 48: ...na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i...

Page 49: ...2 12 3 3 4 Einhell Bulgaria LTD Blvd Tzar Osvoboditel 331 BG 9000 Varna Tel 00359 52 731 373 service einhell bg IAN 89573 Anleitung_4139035_LB7 indb 49 Anleitung_4139035_LB7 indb 49 04 03 13 13 40 04...

Page 50: ...GR CY 50 iSC GmbH M 1 E 52 2 52 3 56 4 56 5 57 6 58 7 58 8 59 9 59 10 60 11 60 12 61 13 62 Anleitung_4139035_LB7 indb 50 Anleitung_4139035_LB7 indb 50 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 51: ...GR CY 51 Anleitung_4139035_LB7 indb 51 Anleitung_4139035_LB7 indb 51 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 52: ...GR CY 52 1 E 2 2 1 ISO 11148 2 2 Anleitung_4139035_LB7 indb 52 Anleitung_4139035_LB7 indb 52 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 53: ...GR CY 53 5 7 2 3 2 2 4 2 5 Anleitung_4139035_LB7 indb 53 Anleitung_4139035_LB7 indb 53 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 54: ...GR CY 54 2 6 2 7 Anleitung_4139035_LB7 indb 54 Anleitung_4139035_LB7 indb 54 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 55: ...GR CY 55 2 8 2 9 2 10 Anleitung_4139035_LB7 indb 55 Anleitung_4139035_LB7 indb 55 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 56: ...GR CY 56 3 3 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 2 H 5 4 Anleitung_4139035_LB7 indb 56 Anleitung_4139035_LB7 indb 56 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 57: ...min 6 10 2 mm 44 mm 4500 min 1 10 mm 1 05 kg O ISO 15744 ISO 28927 10 LpA 84 dB A KpA 3 dB LWA 95 dB A KWA 3 dB o ah 9 5 m s2 K 1 44 m s2 H A O 1 2 B 3 Anleitung_4139035_LB7 indb 57 Anleitung_4139035_...

Page 58: ...GR CY 58 7 50 2 2 kW 6 3 bar 6 3 4 2 3 5 1 10 mm 3 2 7 Anleitung_4139035_LB7 indb 58 Anleitung_4139035_LB7 indb 58 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 59: ...GR CY 59 7 1 7 2 3 5 5 10 7 3 8 9 9 1 9 2 www isc gmbh info Anleitung_4139035_LB7 indb 59 Anleitung_4139035_LB7 indb 59 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 60: ...GR CY 60 10 N 5 30 C 11 Anleitung_4139035_LB7 indb 60 Anleitung_4139035_LB7 indb 60 04 03 13 13 40 04 03 13 13 40...

Page 61: ...mi na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE...

Page 62: ...3790 13 1 2 12 3 3 4 EINHELL Hellas A E Attikis Str 15 14122 Neo Irakleio Tel 210 277 68 71 213 006 99 25 Fax 210 277 68 93 Anleitung_4139035_LB7 indb 62 Anleitung_4139035_LB7 indb 62 04 03 13 13 41 0...

Page 63: ...g 65 2 Sicherheitshinweise 65 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 68 4 Bestimmungsgem e Verwendung 69 5 Technische Daten 69 6 Vor Inbetriebnahme 70 7 Wartung und P ege 70 8 Von der Garantie ausgesch...

Page 64: ...rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sicht...

Page 65: ...t Benutzen und warten Sie das Ger t wie in der Betriebsanleitung empfohlen um St ube oder Gase L rm und Vibrationen zu minimieren Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Betreiben Sie das Ger t nicht...

Page 66: ...hrdungen durch Zubeh rteile Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druck luftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungs arbeiten durchf hren Verwenden Sie nur Gr en und Arten von Zubeh r und Verbrauchsmateria...

Page 67: ...n hohen L rmpegeln kann zu H rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Oh ren f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Um den entstehenden L rm und Vibration s...

Page 68: ...schl uche verwendet werden um Schutz gegen m gliche Schlauch an Werk zeug oder Schlauch an Schlauch Fehlver bindungen zu bieten Den maximal zul ssigen Arbeitsdruck nicht berschreiten Tragen Sie Druckl...

Page 69: ...n Mei elaufnahme 6 kant 10 2 mm Hub 44 mm Schlagzahl 4500 min 1 empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm Gewicht ca 1 05 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend ISO...

Page 70: ...ckluftnetz an Benutzen Sie dazu einen exiblen Druckluft schlauch 10 mm innen mit Schnellkupplung Achten Sie darauf dass die Luftregulierschraube 3 so eingestellt ist dass Luft durchstr men kann F hren...

Page 71: ...ie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Tragen Sie auch bei Wartungs und Reinigungsar beiten an der Maschine Schutzausr stung wie z B Handschuhe und Staubschutzmaske um Gef hr dungen durch abge...

Page 72: ...zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesc...

Page 73: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 74: ...Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch He...

Page 75: ...75 Anleitung_4139035_LB7 indb 75 Anleitung_4139035_LB7 indb 75 04 03 13 13 41 04 03 13 13 41...

Page 76: ...76 Anleitung_4139035_LB7 indb 76 Anleitung_4139035_LB7 indb 76 04 03 13 13 41 04 03 13 13 41...

Page 77: ...77 Anleitung_4139035_LB7 indb 77 Anleitung_4139035_LB7 indb 77 04 03 13 13 41 04 03 13 13 41...

Page 78: ...g 22 D 94405 Landau Isar IAN 89573 Last Information Update Stanje informacija Versiune informa ii Stand der Informationen 02 2013 Ident No 41 390 35 022013 7 7 Anleitung_4139035_LB7 indb 78 Anleitung_...

Search results

Summary of Contents for PDMH 4500 A2

Reviews:

Related manuals for PDMH 4500 A2

Brands by name

Popular brands

Parkside PDMH 4500 A2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PDMH 4500 A2

Reviews:

Related manuals for PDMH 4500 A2

Brands by name

Popular brands