ATE 03.9311-0073.4 Manual Download Page 161 | Manualshive

Page: 161 / 468

background image

155

Suomi

Käyttöohje - BFCS 300

Vianetsintä

Virhe/näyttö

Syy

Korjaus

ERR1

Lämmityse-
lementti on
ylikuumentunut,
mittaus kuivana

Upota anturipää oikein näytenesteeseen.
Katkaise laitteen virta ja käynnistä laite uudel-
leen.
Paina Start-painiketta.

ERR2

Mittauslämpötila
> 300 °C. Mitat-
tavan näytteen
kiehumispiste on
yli 300 °C:ssa.

Mittaa vain glykolipohjaisia jarrunesteitä.
Puhdista anturipää mittaamalla sillä vähintään
kolme kertaa puhtaalla jarrunesteellä.
Käytä jokaisessa mittauksessa uutta näyte-
astiaa.

ERR3

Laitteen sisäläm-
pötila on > 50 °C.
Mittaaminen ei
ole mahdollista.

Katkaise laitteen virta ja anna laitteen jäähtyä.
Älä sijoita laitetta lämmittimen päälle tai suo-
raan auringonvaloon.
Jos virhe toistuu, lähetä laite tarkastettavaksi.

ERR4

Anturipää ei ole
paikallaan tai se
on viallinen

Kiinnitä tai vaihda anturipää.

ERR5

Turvaohjauk-
sen suorittama
katkaisu

Katkaise laitteen virta ja käynnistä laite uudel-
leen 5 sekunnin kuluttua.
Jos virhe toistuu, lähetä laite tarkastettavaksi.

ERR6

Lämpötila-anturi
viallinen

Lähetä laite korjattavaksi.

Näytössä näkyy
juoksevia seg-
menttejä.

Lämpötila-antu-
rin lämpötila on
> 55 °C

Anna lämpötila-anturin jäähtyä. Kun lämpöti-
la-anturi on jäähtynyt alle 55 °C:een, mittaus
käynnistyy automaattisesti.

Ei näyttöä. Merk-
kivalot eivät pala.

Ei virransyöttöä
tai laitteen sulake
on palanut

Tarkista virransyöttö.
Vaihda sulake, katso sivulla 157.

«
...
159
160
161
162
163
...
»

Summary of Contents for 03.9311-0073.4

Page 1: ...03 9311 0073 4 730085 ATE BFCS 300 ...

Page 2: ...I DE 1 GB 17 FR 33 IT 49 ES 65 BG 81 CZ 97 DK 113 EE 129 FI 145 GR 161 HU 177 HR 193 LT 209 LV 225 NO 241 NL 257 PT 273 PL 289 RO 305 RU 321 SE 337 SK 353 SI 369 TR 385 JP 401 CN 417 SA 446 ...

Page 3: ...II DE 2 GB 18 FR 34 IT 50 ES 66 BG 82 CZ 98 DK 114 EE 130 FI 146 GR 162 HU 178 HR 194 LT 210 LV 226 NO 242 NL 258 PT 274 PL 290 RO 306 RU 322 SE 338 SK 354 SI 370 TR 386 JP 402 CN 418 SA 433 ...

Page 4: ...III 1 0 2 3 4 2 1 ...

Page 5: ...IV 1 2 15 35sec Min 5 8 6 7 15 34 sec ...

Page 6: ...V ...

Page 7: ... Sicherheitshinweise 3 Qualifikation des Personals 3 Symbole in dieser Anleitung 3 Verwendung 4 Symbole am Gerät 4 Aufstellen und Anschließen 5 Inbetriebnahme 5 Bedienung 7 Bremsflüssigkeit testen 7 Zusatzfunktionen 8 Wartung 10 Fehlersuche 11 Reparatur 12 Technische Daten 14 Zubehör Ersatzteile 15 Transport und Lagerung 15 Recycling und Entsorgung 15 ...

Page 8: ...lesen und zum Nachschlagen aufbe wahren Sie muss jederzeit am Gerät zur Verfügung stehen Wird das Gerät geöffnet erlischt die Garantie Lieferumfang ATE Bremsflüssigkeits Testgerät BFCS 300 Netzkabel Betriebsanleitung 5 Pipetten und 5 Probenbecher Bedien und Anzeigeelemente Bildnummer Anzeige 1 Anzeige 4 stellig Bildnummer Taste Funktion 2 Taste Start Messvorgang starten 5 Taste Speicher Gespeicher...

Page 9: ...sflüssigkeit gemäß Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt aufnehmen und entsorgen Qualifikation des Personals Arbeiten an der Elektrik die nicht im Kapitel Fehlersuche und Repara tur beschrieben sind dürfen nur von Elektrofachkräften durchführt werden Elektrofachkräfte sind Personen die dafür ausgebildet und berechtigt wurden an technischen Geräten und Stromkrei sen zu arbeiten Qualifizierte Fachkrä...

Page 10: ...ie Messung von brennbaren oder explosionsgefährdeten Flüssigkeiten bestimmt Alle Funktionen und Anwendungen die im Abschnitt Bestimmungsgemäße Verwendung nicht aufgelistet sind sind von der bestimmungsgemäßen Verwen dung des Geräts ausgeschlossen Symbole am Gerät Symbol Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten Augenschutz benutzen Handschutz benutzen Warnung vor heißer Ober fläche Sicherung Getrennte...

Page 11: ...er an der Geräterückseite einschalten Nach dem Einschalten wird im Display für 5 Sekunden TEST ange zeigt Danach wird für eine Sekunde I O angezeigt Im Anschluss wird 0 angezeigt und die Kontrolllampe Start leuchtet Das Gerät ist messbereit Tritt hierbei ein Fehler auf wird ERR6 angezeigt siehe Kapitel Fehlersuche Seite 11 Vor der ersten Messung den Sensorkopf reinigen Hierzu zwei bis drei Messung...

Page 12: ...eicher so oft drücken bis der gewünschte Tag angezeigt wird 3 Taste Drucken drücken Eingabe wird gespeichert und P4 wird angezeigt 4 Schritte 2 und 3 für P4 Monat und P5 Jahr wiederholen 5 Zur Rückkehr in den Messmodus Taste Drucken erneut drücken Sprache einstellen Im Einstellmodus 1 Taste Start so oft drücken bis P6 angezeigt wird 2 Taste Speicher so oft drücken bis die gewünschte Sprache angeze...

Page 13: ...er Bremsflüssigkeit durchführen Bremsflüssigkeit testen siehe Bilder auf der Ausklappseite Bremsflüssigkeit testen Messung durchführen Bilder Seite III 1 Messarm hochschwenken und neuen Probenbecher auf den Sockel stellen 2 Probenbecher mit neuer Pipette bis zum Rand füllen 3 Messarm absenken bis der Sensor kopf auf dem Boden des Proben bechers aufsitzt Dabei muss etwas Bremsflüssigkeit überlaufen...

Page 14: ...as letzte Messergebnis wird mit Datum und Uhrzeit der Messung gedruckt Während des Druckvorgangs ist keine Messung möglich Die letzten zehn Messergebnisse anzeigen Taste Speicher so oft drücken bis das gesuchte Messergebnis angezeigt wird Anzeigebeispiel 0 240 Erste Mes sung Messwert 240 C Der Zähler beginnt bei 0 aufwärts zu zählen Messprotokoll einer der letzten zehn Messungen drucken Bilder Sei...

Page 15: ...ontrolllampen mehr leuchtet ca 10 Sek 2 Taste Speicher drücken 3 Gerät bei gedrückter Speicher Tas te einschalten und Taste nach 4 Se kunden loslassen Der Kurzzeitzähler wird auf 0 zu rückgesetzt Das Gerät ist messbereit Stand des Langzeitzählers anzei gen Bilder Seite XV Der Langzeitzähler dokumentiert die Anzahl aller bisher durchgeführten Mes sungen bis 9999 Gerät aus und wieder einschalten Die...

Page 16: ...e Versionsnummer wird angezeigt z B 2 97 6 Zur Rückkehr in den Messmodus Taste Drucken zweimal drücken Wartung Reinigen Bilder Seite XVII Reparaturen die in dieser Betriebsan leitung nicht beschrieben sind dürfen nur von autorisierten und qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden siehe Qualifikation des Personals Zu Beginn der täglichen Inbetrieb nahme die Reinigung des Sensor kopfes durchfüh...

Page 17: ...ät nicht auf die Heizung oder in die Son ne stellen Wenn Fehler wiederholt auftritt Gerät zur Überprüfung einschicken ERR4 Sensorkopf fehlt oder ist defekt Sensorkopf einbauen bzw austauschen ERR5 Sicherheits steuerung hat abgeschaltet Gerät ausschalten und nach 5 Sekunden wieder einschalten Wenn Fehler wiederholt auftritt Gerät zur Überprüfung einschicken ERR6 Temperaturfühler defekt Gerät zur Re...

Page 18: ...3 Sensorkopf mit der zweiten Hand gerade nach unten ziehen Achtung Temperaturfühler der in der Mitte des Messarms sitzt beim Abziehen des Sensorkopfs nicht verbiegen oder beschädigen Sensorkopf montieren Bilder Seite XIX 1 Sensorkopf so ausrichten dass einer der beiden Pfeile auf dem Gehäuse des Sensorkopfs nach vorne zeigt 2 Sensorkopf mit der mittleren kleinen Bohrung vorsichtig über den Tempe r...

Page 19: ...ag führen oder einen Gerätebrand verursachen Defekte Feinsicherung nie überbrü cken Sicherungshalter nie kurzschlie ßen Gerät immer mit Sicherungen des angegebenen Typs betreiben siehe Technische Daten Seite 14 1 Gerät ausschalten und Netzkabel vom Gerät trennen 2 Die beiden Klammern am Siche rungshalter nach innen drücken und Sicherungshalter herausziehen 3 Defekte Sicherung austauschen 4 Sicheru...

Page 20: ...7 Segment Anzeige 4 stellig Messgenauigkeit im Bereich 150 200 C 4 0 C 6 0 C im Bereich 200 280 C 7 0 C 9 5 C im Bereich 280 300 C 10 0 C 15 0 C Messdauer ca 34 s Messwertspeicher max 10 Messwerte Ringspeicher Kurzzeitzähler 0 9999 Langzeitzähler 0 9999 Schutzart IP20 Schutz gegen elektr Schlag Schutzklasse I Schutzleiter Schutzklasse I Schutzleiter Umgebungstemperatur Betrieb 0 C 45 C Lagerung 40...

Page 21: ...9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport und Lagerung Bei Transport und Lagerung die Um gebungsbedingungen einhalten siehe Technische Daten Gerät und Sensorkopf vor Staub und Feuchtigkeit schützen Recycling und Entsorgung Altgerät Altgeräte der Wiederverwertung zufüh ren und nicht im Hausmüll entsorgen Örtliche Gesetze und Vorschriften beachten Bremsflüssigkeit Bremsflüssigkeitsp...

Page 22: ...16 Deutsch Bedienungsanleitung BFCS 300 ...

Page 23: ...ructions 19 Qualification of the personnel 19 Symbols in these instructions 19 Use 20 Symbols on the device 20 Setting up and connecting 21 Commissioning 21 Operation 23 Testing the brake fluid 23 Additional functions 24 Maintenance 26 Troubleshooting 27 Repairs 28 Technical data 30 Accessories spare parts 31 Transport and storage 31 Recycling and disposal 31 ...

Page 24: ...retain them for reference They must always be available at the device Opening the device voids the warranty Scope of delivery ATE brake fluid tester BFCS 300 Power cable Manual 5 pipettes and 5 sample beakers Operating and display elements Figure number Display 1 Display 4 characters Figure number Button Function 2 Start button Start the measuring process 5 Memory button Display saved measurement ...

Page 25: ... and dispose of spilt brake fluid in accordance with the instructions in the safety data sheet Qualification of the personnel Work on the electrics which is not described in the Troubleshooting and repairs chapter may only be carried out electricians Electricians are people who have been trained for the job and who are authorised to carry out work on technical devices and circuits Qualified specia...

Page 26: ... be used for measuring flammable or explosive fluids All functions and applications which are not listed in the Intended use section are excluded from the intended use of the device Symbols on the device Symbol Meaning Observe the instructions for use Use eye protection Use hand protection Warning Hot surface Fuse Separate waste collection for electrical and electronic equipment Printer connection...

Page 27: ...witch on the power switch on the side of the device After switch on TEST appears on the display for 5 seconds Then I O is displayed for a second Finally 0 is displayed and the Start indicator lamp lights up The device is now ready for measurements If an error occurs in the process ERR6 will be displayed see Troubleshooting page 27 Clean the sensor head before the first measurement To do this carry...

Page 28: ...isplayed 2 Press the Memory button until the required day is displayed 3 Press the Print button Entry is saved and P4 is displayed 4 Repeat steps 2 and 3 for P4 month and P5 year 5 To return to measurement mode press the Print button again Setting the language In setting mode 1 Press the Start button until P6 is displayed 2 Press the Memory button until the required language is displayed 3 Press t...

Page 29: ...test the brake fluid see figures on the fold out page Testing the brake fluid Measuring figures on page III 1 Lift the measuring arm and place the new sample beaker on the base 2 Fill the sample beaker to the brim using a new pipette 3 Lower the measuring arm until the sensor head is resting on the bottom of the sample beaker This will cause some of the brake fluid to overflow which is collected i...

Page 30: ... the date and time of the measurement It is not possible to measure during the printing process Displaying the last ten measurement results Press the Memory button until the re quired measurement result is displayed Display example 0 240 first meas urement measurement value 240 C The counter begins to count upwards at 0 Printing one of the last ten meas urements figures on page XIV Requirement Pri...

Page 31: ...tor lamps have gone off approx 10 seconds 2 Press the Memory button 3 Press the Memory button while switching on the device and release the button after 4 seconds The short term counter is reset to 0 The device is now ready for meas urements Displaying the status of the long term counter figures on page XV The long term counter documents the number of all measurements carried out previously up to ...

Page 32: ... Memory button The software version number is dis played e g 2 97 6 To return to measurement mode press the Print button twice Maintenance Cleaning figures on page XVII Repairs which are not described in this manual must only be carried out by au thorised and qualified specialists see Qualification of the personnel When commissioning the device each day start by cleaning the sensor head Only clean...

Page 33: ...t place the device on heaters or in sunlight If the error occurs repeatedly send in the device for inspection ERR4 Sensor head is missing or defective Install or replace the sensor head ERR5 Safety controller has switched off Switch the device off and then switch it on again after 5 seconds If the error occurs repeatedly send in the device for inspection ERR6 Temperature sen sor defective Send in ...

Page 34: ... your other hand Important Do not bend or damage the temperature sensor which sits in the mid dle of the measuring arm when removing the sensor head Installing the sensor head figures on page XIX 1 Align the sensor head in such a way that one of the two arrows on its housing points forwards 2 Carefully push the sensor head with the middle small hole over the temperature up to the holding fixture o...

Page 35: ...from electric shock or can cause a device fire Never bridge a micro fuse never short circuit the fuse holder Always run the device with fuses of the type specified see Technical data page 30 1 Switch the device off and disconnect the power cable from it 2 Push both clips on the fuse holder inwards and pull out the fuse holder 3 Replace the defective fuse 4 Push the fuse holder in again until you h...

Page 36: ...Measurement accuracy Between 150 and 200 C 4 0 C 6 0 C Between 200 and 280 C 7 0 C 9 5 C Between 280 and 300 C 10 0 C 15 0 C Measuring period Approx 34 s Data memory Max 10 measurement values ring memory Short term counter 0 9999 Long term counter 0 9999 Degree of protection IP20 Protection against electric shock Protection class I protective conductor Ambient temperature Operation 0 C 45 C Storag...

Page 37: ...3 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport and storage Observe the ambient conditions during transport and storage see Technical data Protect the device and sensor head from dust and moisture Recycling and disposal Old devices Recycle old devices and do not dis pose of them in the household waste Observe the local laws and regulations Brake fluid Dispose of brak...

Page 38: ...32 English Manual BFCS 300 ...

Page 39: ...alification du personnel 35 Symboles utilisés dans ce mode d emploi 36 Utilisation 36 Symboles présents sur l appareil 37 Mise en place et branchement 37 Mise en service 37 Utilisation 39 Tester le liquide de frein 40 Fonctions supplémentaires 41 Maintenance 43 Dépannage 44 Réparation 45 Caractéristiques techniques 47 Accessoires pièces de rechange 48 Transport et stockage 48 Recyclage et éliminat...

Page 40: ... de l imprimante disponible en option Remarques générales Lire attentivement le mode d emploi avant utilisation et le conserver pour pouvoir le consulter à nouveau Il doit à tout moment être à disposition près de l appareil En cas d ouverture de l appareil la garantie est annulée Contenu de la livraison Testeur de liquide de frein ATE BFCS 300 Cordon d alimentation Mode d emploi 5 pipettes et 5 po...

Page 41: ...ritant pour la peau et pour les yeux Porter des gants de protection et des lunettes de protection Ne pas inhaler les vapeurs du liquide de frein chauffé Réaliser les mesures uniquement dans de bonnes condi tions de ventilation Le liquide de frein très chaud peut entraîner des brûlures Prendre en considération les indica tions du fabricant et la fiche de don nées de sécurité du liquide de frein Si ...

Page 42: ...uces et remarques pour l utilisation de l appa reil Utilisation Utilisation conforme Le testeur de liquide de frein est conçu exclusivement pour mesurer le point d ébullition de liquides de frein à base de polyglycol L appareil est adapté au contrôle de liquides de frein des classes DOT sui vantes DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 Utilisation non conforme Le testeur de liquide de frein n est pas conçu pour mesu...

Page 43: ...e au soleil Le protéger contre l humidité et contre les vibrations Branchement images à la page XI Brancher l appareil à une prise facile d accès afin de pouvoir débrancher rapidement la fiche secteur en cas de danger Pour l alimentation électrique utiliser le cordon d alimentation ATE à 3 pôles fourni ou un autre câble fabriqué conformément aux normes avec le conducteur de protection et la fiche ...

Page 44: ...ute souhaitée soit affichée 2 Appuyer sur le bouton Imprimer La saisie est enregistrée et P2 s affiche 3 Appuyer de façon répétée sur le bouton Mémoire jusqu à ce que l heure souhaitée soit affichée 4 Appuyer sur le bouton Imprimer La saisie est enregistrée et P3 s affiche Pour revenir au mode de me sure appuyer à nouveau sur le bouton Imprimer Régler la date jour mois et année En mode de réglage ...

Page 45: ...ein prendre en compte le niveau de liquide du réservoir de compensation Les valeurs de mesure des échantillons du réservoir de compensation sont en général supérieures à celles des échan tillons des freins de roue car l échange de liquide qui a lieu dans le système de freinage est négligeable Le liquide de frein qui a été versé dans le réservoir de compensation peut fausser le résultat de mesure s...

Page 46: ...apteur Lors de la phase d échauffement et d ébullition la température de mesure actuelle est affichée en continu à l écran Le point d ébullition est atteint lorsque le voyant de contrôle Start reste allumé La valeur de mesure reste visible jusqu au test suivant Résultats de mesure autori sés voir le tableau ci dessous ATTENTION Le liquide de frein est brûlant Risque de brûlure Laisser refroidir le...

Page 47: ... mesure Appuyer de façon répétée sur le bouton Mémoire jusqu à ce que le résultat de mesure recherché soit affiché Exemple d affichage 0 240 pre mière mesure valeur de mesure 240 C Le compteur commence à 0 puis compte vers le haut Imprimer le protocole de l une des dix dernières mesures images à la page XIV Condition requise l imprimante doit être connectée Le voyant de contrôle Impri mer est allu...

Page 48: ...ts de contrôle soient éteints environ 10 secondes 2 Appuyer sur le bouton Mémoire 3 Mettre l appareil sous tension tout en maintenant le bouton Mémoire enfoncé pendant 4 secondes Le compteur à court terme est remis à 0 L appareil est prêt pour la mesure Afficher la valeur du compteur à long terme images à la page XV Le compteur à long terme indique le nombre de toutes les mesures effectuées jusqu ...

Page 49: ...re Le numéro de version du logiciel s affiche par ex 2 97 6 Pour revenir au mode de mesure appuyer deux fois sur le bouton Imprimer Maintenance Nettoyer images à la page XVII Les réparations qui ne sont pas décrites dans ce mode d emploi doivent être réalisées uniquement par des spécialistes qualifiés et autorisés voir Qualification du personnel Au début de la mise en service quotidienne effectuer...

Page 50: ...idir Ne pas mettre l appareil sur un radiateur ou au soleil Si l erreur se reproduit faire contrôler l appareil ERR4 Tête de capteur manquante ou défectueuse Installer la tête du capteur ou la remplacer ERR5 Commande de sécurité décon nectée Éteindre l appareil attendre 5 secondes et le rallumer Si l erreur se reproduit faire contrôler l appareil ERR6 Sonde de tem pérature défec tueuse Envoyer l a...

Page 51: ...r vers le bas Attention Lors du retrait de la tête du capteur ne pas déformer ni endommager la sonde de température qui se trouve au milieu du bras de mesure Monter la tête du capteur images à la page XIX 1 Diriger la tête du capteur de façon à ce que l une des deux flèches situées sur le boîtier de la tête du capteur soit tournée vers l avant 2 À l aide du petit trou central pous ser délicatement...

Page 52: ...er l appareil à prendre feu Ne jamais court circuiter le fusible fin ou le porte fusible Toujours utiliser l appareil avec des fusibles du type indiqué voir Caracté ristiques techniques page 47 1 Éteindre l appareil et débrancher le cordon d alimentation de l appareil 2 Pousser vers l intérieur les deux brides de fixation situées sur le porte fusible et extraire le porte fusible 3 Remplacer le fus...

Page 53: ...t 200 C De 4 0 C à 6 0 C Entre 200 et 280 C De 7 0 C à 9 5 C Entre 280 et 300 C De 10 0 C à 15 0 C Durée de la mesure Env 34 s Mémoire des valeurs de mesure Max 10 valeurs de mesure mémoire circulaire Compteur à court terme De 0 à 9 999 Compteur à long terme De 0 à 9 999 Type de protection IP20 Protection contre l électro cution Classe de protection I conducteur de protection Classe de protection ...

Page 54: ...H 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport et stockage Respecter les conditions ambiantes lors du transport et du stockage voir Caractéristiques techniques Protéger l appareil et la tête du capteur de la poussière et de l humidité Recyclage et élimination Ancien appareil Conduire les anciens appareils au recy clage ne pas les jeter avec les déchets ménagers Respecter les lois ...

Page 55: ...a 51 Qualifica del personale 51 Simboli presenti in queste istruzioni per l uso 51 Uso 52 Simboli presenti sul dispositivo 52 Posizionamento e collegamento 53 Messa in funzione 53 Funzionamento 55 Test del liquido dei freni 55 Funzioni aggiuntive 56 Manutenzione 58 Ricerca dei guasti 59 Riparazione 60 Dati tecnici 62 Accessori e ricambi 63 Trasporto e conservazione 63 Riciclo e smaltimento 63 ...

Page 56: ...mpre disponibili presso il dispositivo L apertura del tester annulla la garanzia Fornitura Tester per liquido dei freni ATE BFCS 300 Cavo di rete Istruzioni per l uso 5 pipette e 5 recipienti di prova Elementi di comando e indicazione Numero figura Visualizzazione 1 Visualizzazione 4 cifre Numero figura Tasto Funzione 2 Tasto Start Avvio del processo di misurazione 5 Tasto Memoria Visualizzazione ...

Page 57: ... e alla scheda di sicurezza del liquido Raccogliere e smaltire il liquido dei freni versato secondo le indicazioni della scheda di sicurezza Qualifica del personale Gli interventi elettrici che non sono descritti nel capitolo Ricerca dei guasti e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Gli elettricisti qualificati sono tecnici in possesso di un adeguata formaz...

Page 58: ...one di liquidi infiam mabili o a rischio di esplosione Tutte le funzioni e le applicazioni non indicate in Uso previsto sono escluse dall uso previsto del dispositivo Simboli presenti sul dispo sitivo Simbolo Significato Rispettare le istruzioni per l uso Utilizzare occhiali protettivi Utilizzare guanti protettivi Avvertenza relativa a super fici roventi Fusibile Raccolta differenziata delle appar...

Page 59: ...ttore di rete sul retro del dispositivo Dopo l accensione sul display viene visualizzato TEST per 5 secondi In seguito viene visualizzato I O per un secondo Al termine compare 0 e la spia di controllo Start si accende Il dispositi vo è pronto per la misurazione Se si verifica un errore compare la dicitura ERR6 vedere capitolo Ricerca dei guasti Pagina 59 Pulire la testina del sensore prima della p...

Page 60: ... il tasto Memoria fin quando non compare il giorno desiderato 3 Premere il tasto Stampa L inserimento viene memorizzato e compare P4 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per P4 Mese e P5 Anno 5 Per tornare in modalità di misura zione premere nuovamente il tasto Stampa Impostazione della lingua In modalità di impostazione 1 Premere il tasto Start fin quando non compare P6 2 Premere il tasto Memoria fin quan...

Page 61: ... freni Per la verifica del liquido dei freni vedere le figure sulla pagina ripie gabile Test del liquido dei freni Processo di misurazione figure a pagina III 1 Sollevare il braccio di misurazione e posizionare il nuovo recipiente di prova sulla base 2 Riempire il recipiente di prova fino all orlo con una pipetta nuova 3 Abbassare il braccio di misurazione fin quando la testina del sensore non pog...

Page 62: ... lam peggia e l ultimo risultato di misurazio ne viene stampato con la data e l ora Durante il processo di stampa non è possibile effettuare misurazioni Visualizzazione degli ultimi dieci risul tati di misurazione Premere il tasto Memoria fin quando non compare il risultato di misurazione desiderato Esempio di visualizzazione 0 240 Prima misurazione valore di misurazione 240 C Il contatore inizia ...

Page 63: ...ollo siano spente circa 10 sec 2 Premere il tasto Memoria 3 Accendere il dispositivo tenendo pre muto il tasto Memoria e rilasciarlo dopo 4 secondi Il contatore di breve durata viene resettato a 0 Il dispositivo è pronto per la misurazione Visualizzazione di stato del contatore di lunga durata figure a pagina XV Il contatore di lunga durata documenta il numero complessivo di misurazioni effettuate...

Page 64: ... visualizzato ad es 2 97 6 Per tornare in modalità di misura zione premere due volte il tasto Stampa Manutenzione Pulizia figure a pagina XVII Le riparazioni non descritte nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere effettuate esclusivamente da tecnici au torizzati e qualificati A questo proposito vedere Qualifica del personale Pulire la testina del sensore quo tidianamente prima di mettere...

Page 65: ...dispositivo e lasciarlo raffreddare Non posizionare il dispositivo sui radia tori e non esporlo al sole Se un errore persiste far controllare il dispositivo ERR4 La testina del sensore è assen te o difettosa Montare la testina del sensore o sosti tuirla ERR5 Il controllo di sicurezza si è staccato Spegnere il dispositivo e riaccenderlo dopo 5 secondi Se un errore persiste far controllare il dispos...

Page 66: ... testina del sensore mantenendo una traiettoria rettilinea Attenzione durante l estrazione della testina del sensore non piegare né dan neggiare la sonda termica posta al centro del braccio di misurazione Montaggio della testina del sensore figure a pagina XIX 1 Posizionare la testina del sensore in modo tale che una delle due frecce sull alloggiamento sia rivolta in avanti 2 Attraverso il piccolo...

Page 67: ...re incendiare il dispositivo Non ponticellare mai il fusibile per cor renti deboli se difettoso e non cortocir cuitare mai il portafusibile Utilizzare il dispositivo esclusivamente con un fusibile del tipo indicato vedere Dati tecnici Pagina 62 1 Spegnere il dispositivo e staccare il cavo di rete dallo strumento 2 Premere verso l interno le due graffe sul portafusibile ed estrarlo 3 Sostituire il ...

Page 68: ... Nell intervallo 150 200 C 4 0 C 6 0 C Nell intervallo 200 280 C 7 0 C 9 5 C Nell intervallo 280 300 C 10 0 C 15 0 C Durata della misurazione Circa 34 s Memoria dei valori di misu razione Max 10 valori di misurazione memoria circolare Contatore di breve durata 0 9999 Contatore di lunga durata 0 9999 Tipo di protezione IP20 Protezione contro la folgora zione Classe di protezione I conduttore di ter...

Page 69: ... 2 AUS 03 9302 9205 2 Trasporto e conservazione Per il trasporto e la conservazione rispet tare le condizioni ambientali descritte in Dati tecnici Proteggere il dispositivo e la testina del sensore da polvere e umidità Riciclo e smaltimento Dispositivo obsoleto Avviare i dispositivi obsoleti al riciclo Non smaltirli nei rifiuti domestici Rispettare le leggi e le regolamentazioni locali Liquido dei...

Page 70: ...64 Italiano Istruzioni per l uso BFCS 300 ...

Page 71: ...nes de seguridad 67 Cualificación del personal 67 Símbolos del presente manual 68 Uso 68 Símbolos en el equipo 69 Montaje y conexiones 70 Puesta en marcha 70 Manejo 72 Comprobar el líquido de frenos 72 Funciones adicionales 73 Mantenimiento 75 Localización de fallos 76 Reparación 77 Datos técnicos 79 Accesorios y piezas de repuesto 80 Transporte y almacenamiento 80 Reciclaje y eliminación de resid...

Page 72: ...s 10 mediciones e imprimirlos con la impresora disponible opcionalmente Indicaciones generales Antes de proceder a utilizar el equipo leer detenidamente las instrucciones y guardarlas por si surgen dudas Este documento debe permanecer disponible en todo momento junto al equipo Si el equipo se abre se perderá la garantía Volumen de suministro Equipo de control de líquido de frenos ATE BFCS 300 Cabl...

Page 73: ...d y provoca irritación en la piel y en los ojos Utilizar guantes y gafas de protección No respirar los vapores que emanan del líquido de frenos caliente Realizar las mediciones únicamente con una buena ventilación El líquido de frenos caliente puede provocar quemaduras Prestar atención a los datos del fabri cante y a la hoja de datos de seguridad del líquido de frenos Si el líquido de frenos se de...

Page 74: ...opcional Consejos e indicaciones sobre el manejo del equipo Uso Uso previsto El equipo de control de líquido de frenos ha sido concebido exclusivamente para medir el punto de ebullición de los líqui dos de frenos con base de poliglicol El equipo es apto para comprobar los lí quidos de frenos de las siguientes clases DOT DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 Uso indebido El equipo de control de líquido de frenos no ...

Page 75: ...iones de uso Utilizar protección ocular Utilizar protección para las manos Advertencia de superficie caliente Fusible Separación de los equipos eléctricos y electrónicos Conexión de la impresora Marcado CE de la Unión Europea Marcado EAC de la Unión Económica Euroasiática Atención no abrir Sello de garantía ...

Page 76: ...ntación de la parte trasera del equipo Después del encendido en la pantalla aparecerá el mensaje TEST durante 5 segundos Posteriormente se mostrará I O durante un segundo Para finalizar se visualiza 0 y se ilumina el testigo de control Start El equipo está listo para la medición Si se produce algún fallo en este punto aparecerá ERR6 en la pantalla véase el capítulo Localización de fallos Página 76...

Page 77: ...2 Pulsar la tecla Registro tantas veces como sea necesario hasta que apa rezca el día deseado 3 Pulsar la tecla Imprimir La entrada se guardará y se mostra rá P4 4 Repetir los pasos 2 y 3 para ajustar P4 mes y P5 año 5 Para volver al modo de medición pulsar de nuevo la tecla Imprimir Ajustar idioma En el modo de configuración 1 Pulsar la tecla Start tantas veces como sea necesario hasta que se mue...

Page 78: ...ición utilizar una pipeta y un vaso para muestras nuevos y limpios Atención es posible que se produzcan daños o roturas en el cabezal del sensor No llevar a cabo ninguna prueba en seco Antes de realizar la primera medi ción limpiar el cabezal del sensor Para ello llevar a cabo dos o tres mediciones con líquido de frenos nuevo Comprobar el líquido de frenos véanse las imágenes de la página desplega...

Page 79: ...nto de ebullición Texto ticket impreso Significado medida 195 C LF OK Líquido de frenos correcto 180 C 195 C Cambiar LF pronto Cambiar el líquido de frenos pronto 180 C LF no OK Cambiar LF Cambiar el líquido de frenos de inmediato Funciones adicionales Imprimir el protocolo de la última medición Requisito previo la impresora debe estar conectada El testigo de control Impri mir está iluminado Pulsa...

Page 80: ...dee unos 3 segundos aprox Se muestra el número de mediciones desde que se restableció el contador temporal por última vez Restablecer el contador temporal Imágenes página XV 1 Desconectar el equipo y esperar has ta que los tres testigos de control se apaguen unos 10 segundos aprox 2 Pulsar la tecla Registro 3 Encender el equipo mientras se mantiene pulsada la tecla Registro y soltarla transcurrido...

Page 81: ...ra el número de la versión de software p ej 2 97 6 Para volver al modo de medición pulsar dos veces la tecla Imprimir Mantenimiento Limpieza Imágenes página XVII Aquellas reparaciones no incluidas en el presente manual de instrucciones solamente pueden ser llevadas a cabo por personal técnico con autorización y cualificación véase Cualificación del personal Para comenzar con la puesta en marcha di...

Page 82: ...íe No colocar el equipo encima de aparatos de calefacción ni al sol Si el fallo se repite enviar el equipo para que sea inspeccionado ERR4 El cabezal del sensor no está o está defectuoso Montar o sustituir el cabezal del sensor ERR5 El control de seguridad se ha desconectado Apagar el equipo y volver a encenderlo trans curridos 5 segundos Si el fallo se repite enviar el equipo para que sea inspecc...

Page 83: ...a otra mano tirar del cabezal del sensor hacia abajo Atención Al quitar el cabezal del sensor evitar doblar o dañar la sonda de tempe ratura que hay en el centro del brazo de medición Montaje del cabezal del sensor Imágenes página XIX 1 Ajustar el cabezal del sensor de tal manera que una de las dos flechas de la carcasa del mismo señale hacia delante 2 Desplazar cuidadosamente el cabezal del senso...

Page 84: ...or descar ga eléctrica o causar un incendio en el equipo No puentear nunca un fusible de co rrientes débiles defectuoso ni cortocir cuitar un portafusibles Operar el equipo siempre con fusibles del tipo indicado véanse Datos técni cos página 79 1 Apagar el equipo y desconectar el cable de alimentación del mismo 2 Presionar hacia dentro los dos clips del portafusibles y extraerlo 3 Sustituir el fus...

Page 85: ...en un rango de 150 200 C 4 0 C 6 0 C en un rango de 200 280 C 7 0 C 9 5 C en un rango de 280 300 C 10 0 C 15 0 C Duración de la medición aprox 34 s Registro de valores de medición máx 10 valores de medición búffer circular Contador temporal 0 9999 Contador permanente 0 9999 Tipo de protección IP20 Protección contra descar gas eléctricas clase de protección I conductor de protección Clase de protec...

Page 86: ... 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transporte y almacenamiento En el transporte y el almacenamiento respetar las condiciones del entorno consultar Datos técnicos Proteger el equipo y el cabezal del sensor del polvo y la humedad Reciclaje y eliminación de residuos Equipo obsoleto Llevar a reciclar los equipos obsole tos y no desecharlos con la basura doméstica Respetar la legislación y la...

Page 87: ...ния за безопасност 83 Квалификация на персонала 83 Символи в това ръководство 83 Употреба 84 Символи върху уреда 84 Поставяне и свързване 85 Въвеждане в експлоатация 85 Обслужване 87 Тестване на спирачната течност 87 Допълнителни функции 88 Поддръжка 90 Търсене на грешки 91 Ремонт 92 Технически данни 94 Принадлежности и резервни части 95 Транспорт и съхранение 95 Рециклиране и изхвърляне 95 ...

Page 88: ...рябва да е на разполо жение при уреда по всяко време Отварянето на уреда води до изти чане на гаранцията Обхват на доставката ATE тестови уред за спирачна теч ност BFCS 300 Електрически кабел Ръководство за експлоатация 5 пипети и 5 чашки за проби Елементи на управлението и дисплея Фигура номер Дисплей 1 Дисплей 4 позиционен Фигура номер Бутон Функция 2 Бутон Start Стартиране на процедура по измер...

Page 89: ...т за безопасност на спирачната течност Разлятата спирачна течност да се събира и изхвърля съгласно ин струкциите в информационния лист за безопасност Квалификация на персонала Дейностите по електрическата част които не са описани в глава Търсене на грешки и ремонт да се извършват само от електротехници Електротех ниците са лица които са обучени и оправомощени за работа по техни чески уреди и елект...

Page 90: ...назначен за измерване на запалими или експлозивоопасни течности Всички функции и приложения които не са изброени в раздел Употреба според предназначението са изклю чени от този вид употреба на уреда Символи върху уреда Символ Значение Да се спазва инструкция та за употреба Да се използва защита за очите Да се използва защита за ръцете Предупреждение за горе ща повърхност Предпазител Разделно събир...

Page 91: ... мрежовия превключвател от задната страна на уреда След включването на дисплея за 5 секунди се показва TEST След това за една секунда се по казва I O Впоследствие се показва 0 и кон тролната лампичка Start светва Уредът е готов за измервания Ако на този етап настъпи грешка ще се покаже ERR6 вж глава Търсене на грешки стр 91 Преди първото измерване почистете сензорната глава За тази цел извършете д...

Page 92: ...2 Натискайте бутона Памет дока то не се покаже желаният ден 3 Натиснете бутона Печат Въвеждането се запаметява и се показва Р4 4 Повторете стъпки 2 и 3 за Р4 Ме сец и Р5 Година 5 За да се върнете в режим на из мерване натиснете отново бутон Печат Настройка на езика В режим на настройка 1 Натискайте бутона Start докато не се покаже Р6 2 Натискайте бутона Памет дока то не се покаже желаният език 3 Н...

Page 93: ... шете две до три измервания с нова спирачна течност Тестване на спирачната течност вж фигурите на разгъващата се страница Тестване на спирачната течност Извършване на измерване фигури стр III 1 Повдигнете нагоре измервателно то рамо и поставете новата чашка за проби върху поставката 2 Напълнете до ръба чашката за проби с нова пипета 3 Свалете измервателното рамо докато сензорната глава не легне въ...

Page 94: ...ролната лампичка Печат мига и последният резултат от из мерването се разпечатва заедно с датата и часа на измерването По време на разпечатването не е възможно измерване Показване на последните десет резултата от измервания Натискайте бутона Памет докато не се покаже търсеният резултат от измерване Пример за дисплея 0 240 Първо измерване измерена стойност 240 C Броячът започва да брои от 0 нагоре Р...

Page 95: ...кайте до като нито една от трите контролни лампички не свети ок 10 сек 2 Натиснете бутона Памет 3 Включете уреда при натиснат бутон Памет и отпуснете бутона след 4 секунди Кратковременният брояч се връща на 0 Уредът е готов за измервания Показване на състоянието на дълговременния брояч фигури стр XV Дълговременният брояч документира броя на всички извършени досега измервания до 9999 Изключете и от...

Page 96: ...рът на софтуерната версия се показва напр 2 97 6 За да се върнете в режим на измерване натиснете два пъти бутон Печат Поддръжка Почистване фигури стр XVII Ремонтите които не са описани в настоящото ръководство за експло атация могат да се извършват само от оторизирани и квалифицирани експерти вж Квалификация на персонала В началото на ежедневната експлоатация извършвайте по чистване на сензорната ...

Page 97: ...Не оставяйте уреда върху нагревателен уред или на слънце Ако грешката се появи повторно изпрате те уреда за проверка ERR4 Сензорната гла ва липсва или е дефектна Монтирайте съответно сменете сензор ната глава ERR5 Системата за осигуряване на безопасност се е изключила Изключете уреда и отново го включете след 5 секунди Ако грешката се появи повторно изпрате те уреда за проверка ERR6 Температурният...

Page 98: ...задръжте 3 Изтеглете сензорната глава с дру гата ръка право надолу Внимание Температурният датчик който е в средата на измервателното рамо да не се огъва или поврежда при изтегляне на сензорната глава Монтиране на сензорната глава фигури стр XIX 1 Разположете сензорната глава така че една от двете стрелки върху корпуса на сензорната глава да сочи напред 2 Внимателно избутайте сензорната глава със ...

Page 99: ...т от електрически удар или да причинят пожар на уреда Никога не замоствайте дефектен слаботоков предпазител не свърз вайте накъсо държача на предпа зителя Уредът винаги да се използва с предпазители от посочения тип вж Технически данни стр 94 1 Изключете уреда и откачете елек трическия кабел от него 2 Натиснете двете скоби на държача на предпазителя навътре и изтег лете държача на предпазителя 3 С...

Page 100: ...очност на измерване в диапазона 150 200 C 4 0 C 6 0 C в диапазона 200 280 C 7 0 C 9 5 C в диапазона 280 300 C 10 0 C 15 0 C Времетраене на измер ване ок 34 s Памет за стойности на измерване макс 10 стойности на измерване кръгова памет Кратковременен брояч 0 9999 Дълговременен брояч 0 9999 Вид на защита IP20 Защита срещу електри чески удар клас на защита I защитен проводник Клас на защита I защитен...

Page 101: ... DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Транспорт и съхранение При транспорт и съхранение съ блюдавайте условията на околната среда вж Технически данни Уредът и сензорната глава да се пазят от прах и влага Рециклиране и изхвърляне Стар уред Старите уреди да се предават за рециклиране и да не се изхвърлят като битов отпадък Да се спазват местните закони и предпи...

Page 102: ...96 Български Ръководство за обслужване BFCS 300 ...

Page 103: ...zpečnostní pokyny 99 Kvalifikace personálu 99 Symboly v tomto návodu 99 Použití 100 Symboly na přístroji 100 Postavení a připojení 101 Uvedení do provozu 101 Ovládání 103 Testování brzdové kapaliny 103 Doplňkové funkce 104 Údržba 106 Vyhledávání závad 107 Opravy 108 Technické údaje 110 Příslušenství a náhradní díly 111 Přeprava a skladování 111 Recyklace a likvidace 111 ...

Page 104: ... použití Musí být u přístroje kdykoliv k dispozici Pokud bude přístroj otevřen zaniká záruka Rozsah dodávky Testovací přístroj na brzdovou kapalinu ATE BFCS 300 Napájecí kabel Návod k provozu 5 pipet a 5 testovacích misek Ovládací a zobrazovací prvky Číslo obrázku Displej 1 Displej 4místný Číslo obrázku Tlačítko Funkce 2 Tlačítko Start Spuštění procesu měření 5 Tlačítko Paměť Zobrazení uložených n...

Page 105: ...vou kapalinu zachyťte podle pokynů v bezpečnostním dato vém listu a zlikvidujte Kvalifikace personálu Práce na elektrickém systému které nejsou popsány v kapitole Vyhledávání závad a opravy smí provádět pouze od borník v oboru elektrotechniky Odborník v oboru elektrotechniky je osoba která je příslušně vzdělána a oprávněna aby mohla provádět práce na technických přístrojích a elektrických obvodech...

Page 106: ...u není určen pro měření hořlavých nebo výbušných kapalin Všechny funkce a použití která nejsou popsána v části Použití v souladu s určením nespadají do použití přístroje v souladu s určením Symboly na přístroji Symbol Význam Dodržujte návod k použití Používejte ochranu očí Používejte ochranné ruka vice Varování před horkým povrchem Pojistka Oddělené ukládání elek trických a elektronických přístroj...

Page 107: ... XI Zapněte vypínač napájení na zadní straně přístroje Po zapnutí se na displeji na 5 sekund zobrazí nápis TEST Poté se na jednu sekundu zobrazí I O Vzápětí se zobrazí 0 a rozsvítí se kontrolka Start Přístroj je připraven k měření Pokud se při tomto procesu vyskytne chyba zobrazí se ERR6 viz kapitola Vyhledávání závad strana 107 Před prvním měřením vyčistěte hlavu senzoru Za tímto účelem proveďte ...

Page 108: ...ačujte tlačítko Paměť dokud nebude zobrazen požadovaný den 3 Stiskněte tlačítko Tisk Zadaná hodnota se uloží a zobrazí se P4 4 Opakujte kroky 2 a 3 pro P4 Měsíc a P5 Rok 5 Pro návrat do režimu měření opětov ně stiskněte tlačítko Tisk Nastavení jazyka V režimu nastavení 1 Stlačujte tlačítko Start dokud se nezobrazí P6 2 Stlačujte tlačítko Paměť dokud nebude zobrazen požadovaný jazyk 3 Stiskněte tla...

Page 109: ...ž tři měření s novou brz dovou kapalinou Testování brzdové kapaliny viz obrázky na vyklopené straně Testování brzdové kapaliny Provádění měření Obrázek strana III 1 Odklopte měřicí rameno směrem nahoru a na základnu postavte novou testovací misku 2 Naplňte testovací misku novou pipe tou až po okraj 3 Sklopte měřicí rameno dolů aby se hlava senzoru dotýkala dna testovací misky Přitom přeteče trochu...

Page 110: ...oslední výsledek měření s uvedením data a času měření Během tisku není možné žádné měření Zobrazení posledních deseti výsledků měření Stlačujte tlačítko Paměť dokud nebu de zobrazen hledaný výsledek měření Příklad zobrazení 0 240 První měře ní naměřená hodnota 240 C Počítadlo počítá vzestupně počínaje od 0 Tisk protokolu jednoho z posled ních deseti měření Obrázek strana XIV Předpoklad Je připojen...

Page 111: ... dokud nebude svítit žádná ze tří kontrolek cca 10 sekund 2 Stiskněte tlačítko Paměť 3 Zapněte přístroj se stisknutým tlačít kem Paměť a tlačítko po 4 sekun dách pusťte Krátkodobé počítadlo se vynuluje na 0 Přístroj je připraven k měření Zobrazení stavu dlouhodobého počí tadla Obrázek strana XV Dlouhodobé počítadlo dokumentuje po čet všech dosavadních měření do počtu 9999 Vypněte a opět zapněte př...

Page 112: ...razí P7 5 Stiskněte tlačítko Paměť Zobrazí se číslo verze softwaru např 2 97 6 Pro návrat do režimu měření dvakrát stiskněte tlačítko Tisk Údržba Čištění Obrázek strana XVII Opravy které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze smí provádět pouze autorizovaný a kvalifikovaný odborník viz Kvalifikace personálu Před každodenním uvedením do provozu vyčistěte hlavu senzoru Přístroj čistěte pouze suchým...

Page 113: ...te jej ochladit Nestavte přístroj na topení nebo přímé slu neční záření Pokud se chyba vyskytne opakovaně zašlete přístroj ke kontrole ERR4 Chybí nebo je vadná hlava senzoru Namontujte resp vyměňte hlavu senzoru ERR5 Vypnulo se bez pečnostní řízení Vypněte přístroj a po 5 sekundách jej opět zapněte Pokud se chyba vyskytne opakovaně zašlete přístroj ke kontrole ERR6 Je vadné čidlo teploty Zašlete p...

Page 114: ...o směrem nahoru a podržte je 3 Druhou rukou vytáhněte hlavu senzo ru přímo dolů Pozor Neohněte nebo nepoškoďte při snímání hlavy senzoru čidlo teploty které se nachází uprostřed měřicího ramene Montáž hlavy senzoru Obrázek strana XIX 1 Hlavu senzoru vyrovnejte tak aby jedna ze dvou šipek na pouzdru hlavy senzoru ukazovala směrem dopředu 2 Hlavu senzoru nasuňte prostředním malým otvorem opatrně pře...

Page 115: ...smrt v důsledku úrazu elektrickým proudem nebo požár přístroje Vadnou jemnou pojistku nepřemosťuj te nezkratujte držák pojistky Přístroj vždy provozujte s pojistkami uvedeného typu viz Technické údaje strana 110 1 Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel z přístroje 2 Obě svorky na držáku pojistky zatlač te směrem dovnitř a vytáhněte držák pojistky 3 Vyměňte vadnou pojistku 4 Držák pojistky opět ...

Page 116: ...ení V rozsahu 150 200 C 4 0 C 6 0 C V rozsahu 200 280 C 7 0 C 9 5 C V rozsahu 280 300 C 10 0 C 15 0 C Délka měření cca 34 s Paměť naměřených hodnot max 10 naměřených hodnot kruhová vyrovnávací paměť Krátkodobé počítadlo 0 9999 Dlouhodobé počítadlo 0 9999 Stupeň krytí IP20 Ochrana proti úrazu elektric kým proudem třída ochrany I ochranný vodič Třída ochrany I ochranný vodič Teplota okolního prostře...

Page 117: ...0072 1 Napájecí kabel obj č DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Přeprava a skladování Při přepravě a skladování dodržujte pod mínky okolního prostředí viz Technické údaje Chraňte přístroj a hlavu senzoru před vlhkostí Recyklace a likvidace Vysloužilý přístroj Vysloužilé přístroje předejte k recyklaci a nevyhazujte je do domovního odpadu Dodržujte místní záko...

Page 118: ...112 Čeština Návod k obsluze BFCS 300 ...

Page 119: ...rhedshenvisninger 115 Personalets kvalifikationer 115 Symboler i denne vejledning 115 Anvendelse 116 Symboler på apparatet 116 Opstilling og tilslutning 117 Idrifttagning 117 Betjening 119 Test bremsevæske 119 Ekstra funktioner 120 Vedligeholdelse 122 Fejlsøgning 123 Reparation 124 Tekniske data 126 Tilbehør og reservedele 127 Transport og opbevaring 127 Genbrug og bortskaffelse 127 ...

Page 120: ... brug og opbevar den til senere brug Den skal altid være tilgængelig ved apparatet Hvis apparatet åbnes ophæves ga rantien Leverancens omfang ATE Testapparat til bremsevæske BFCS 300 Netkabel Driftsvejledning 5 pipetter og 5 prøvebægre Betjenings og visningselementer Billede nummer Visning 1 Visning 4 cifret Billede nummer Knap Funktion 2 Knap Start Start måling 5 Knap Gem Vis gemte måleværdier 7 ...

Page 121: ...d Spildt bremsevæske skal tørres op og bortskaffes iht anvisningerne i sikker hedsdatabladet Personalets kvalifikationer Arbejde på det elektriske system der ikke er beskrevet i kapitlet Fejlsøgning og reparation må kun udføres af elektrikere Elektrikere er personer der er uddannet og autoriseret til at arbejde med tekniske apparater og strømkredse Kvalificerede fagfolk er personer der af producen...

Page 122: ...måling af brændbare eller eksplosionsfarlige væsker Alle funktioner og anvendelser der ikke er nævnt i afsnittet Korrekt anvendelse hører ikke under korrekt anvendelse af apparatet Symboler på apparatet Symbol Betydning Overhold brugsanvisningen Brug øjenbeskyttelse Brug håndbeskyttelse Advarsel mod varm over flade Sikring Separat indsamling af elektriske og elektroniske apparater Printertilslutni...

Page 123: ...ide XI Tænd for netafbryderen på bagsiden af apparatet Efter tilkobling vises der i 5 sekunder TEST på displayet Derefter vises der i et sekund I O Efterfølgende vises 0 og kontrollam pen Start lyser Apparatet er klart til at måle Hvis der i denne forbindelse opstår en fejl vises ERR6 se kapitel Fejlsøg ning Side 123 Rengør sensorhovedet inden første måling Udfør to til tre målinger med ny bremsev...

Page 124: ... P3 vises 2 Tryk på knappen Hukommelse til den ønskede dag vises 3 Tryk på knappen Udskriv Indtastningen gemmes og P4 vises 4 Gentag trin 2 og 3 for P4 Måned og P5 År 5 Tryk igen på knappen Udskriv for at komme tilbage til målemodus Indstil sprog I indstillingsmodus 1 Tryk på knappen Start til P6 vises 2 Tryk på knappen Hukommelse til det ønskede sprog vises 3 Tryk på knappen Udskriv Indtastningen...

Page 125: ... Udfør to til tre målinger med ny bremsevæske Test bremsevæske se billeder på fold ud siden Test bremsevæske Udfør måling Billeder side III 1 Drej målearmen op og stil et nyt prøvebæger på soklen 2 Fyld prøvebægeret til kanten med en ny pipette 3 Sænk målearmen til sensorhovedet er placeret på bunden af prøvebæge ret I den forbindelse løber der noget bremsevæske over der opfanges i prøvebægerets o...

Page 126: ... og det sidste måleresultat udskrives med dato og klokkeslæt for målingen Der kan ikke måles under udskriv ningen Vis de sidste ti måleresultater Tryk på knappen Hukommelse til det søgte måleresultat vises Eksempel på visning 0 240 Første måling måleværdi 240 C Ved 0 begynder tælleren at tælle op Udskriv måleprotokol fra en af de sidste ti målinger Billeder side XIV Forudsætning Printeren er tilsl...

Page 127: ...af de tre kontrollamper lyser ca 10 sek 2 Tryk på knappen Hukommelse 3 Tænd apparatet mens der trykkes på knappen Hukommelse og slip tasten efter 4 sekunder Korttidstælleren nulstilles til 0 Ap paratet er klart til at måle Vis langtidstællerens status Billeder side XV Langtidstælleren dokumenterer antallet af alle gennemførte målinger til 9999 Sluk for apparatet og tænd det igen Antallet af hidtil...

Page 128: ...melse Softwareversionsnummeret vises f eks 2 97 6 Tryk på knappen Udskriv to gange for at komme tilbage til målemodus Vedligeholdelse Rengøring Billeder side XVII Reparationer der ikke beskrives i denne driftsvejledning må kun udføres af autori serede og kvalificerede fagfolk se Personalets kvalifikationer Ved starten af den daglige idrifttag ning skal sensor hovedet rengøres Apparatet må kun reng...

Page 129: ...å ikke stilles på varme genstande eller i solen Hvis en fejl optræder gentagne gange skal apparatet sendes til eftersyn ERR4 Sensorhoved mangler eller er defekt Monter eller udskift sensorhoved ERR5 Sikkerhedsstyring er frakoblet Sluk for apparatet og tænd det igen efter 5 sekunder Hvis en fejl optræder gentagne gange skal apparatet sendes til eftersyn ERR6 Temperaturføler defekt Send apparatet ti...

Page 130: ...den 3 Træk sensorhovedet lige nedad med den anden hånd OPMÆRKSOMHED Temperaturføleren der sidder i midten af målearmen må ikke bøjes eller beskadiges når sensor hovedet trækkes af Monter sensorhoved Billeder side XIX 1 Juster sensorhovedet så en af de to pile på sensorhovedets hus peger frem 2 Skyd forsigtigt sensorhovedet med det midterste lille borehul over tem peraturføleren til holderen på mål...

Page 131: ...und af elektrisk stød eller forårsage en brand i apparatet Defekte finsikringer må aldrig forbindes og sikringsholderne må aldrig kortslut tes Brug altid apparatet med sikringer af den angivne type se Tekniske data Side 126 1 Sluk for apparatet og tag netkablet ud af apparatet 2 Tryk de to klemmer på sikringsholder ne ind og træk sikringsholderen ud 3 Udskift defekt sikring 4 Tryk igen sikringshol...

Page 132: ...fret Målenøjagtighed i området 150 200 C 4 0 C 6 0 C i området 200 280 C 7 0 C 9 5 C i området 280 300 C 10 0 C 15 0 C Målevarighed ca 34 s Måleværdihukommelse maks 10 måleværdier ringhukommelse Korttidstæller 0 9999 Langtidstæller 0 9999 Beskyttelsestype IP20 Beskyttelse mod elektrisk stød beskyttelsesklasse I beskyttelsesleder Beskyttelsesklasse I beskyttelsesleder Omgivelsestemperatur Drift 0 C...

Page 133: ...02 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport og opbevaring Ved transport og opbevaring skal om givelsesbetingelserne overholdes se Tekniske data Beskyt apparat og sensorhoved mod støv og fugt Genbrug og bortskaffelse Gamle apparater Send gamle apparater til genbrug og undlad at bortskaffe dem med hus holdningsaffaldet Overhold de lokale love og forskrifter Bremsevæske...

Page 134: ...128 Dansk Betjeningsvejledning BFCS 300 ...

Page 135: ...i kvalifikatsioon 131 Käesolevas juhendis kasutatud sümbolid 131 Kasutamine 132 Sümbolid seadmel 132 Ülesseadmine ja ühendamine 133 Kasutuselevõtmine 133 Kasutamine 135 Pidurivedeliku testimine 135 Lisafunktsioonid 136 Hooldus 138 Veaotsing 139 Remont 140 Tehnilised andmed 142 Lisatarvikud ja varuosad 143 Transport ja hoiustamine 143 Ringlussevõtt ja utiliseerimine 143 ...

Page 136: ...aks kasutamiseks alles See peab olema alati seadme läheduses käepärast Seadme avamise korral kaotab garantii kehtivuse Tarnekomplekt ATE pidurivedeliku testseade BFCS 300 Toitejuhe Kasutusjuhend 5 pipetti ja 5 proovitopsi Juht ja kuvaelemendid Pildi number Näidik 1 Näidik 4 kohaline Pildi number Nupp Funktsioon 2 Nupp Start Mõõtmise alustamine 5 Nupp Talletus Salvestatud mõõtmistulemuste kuvamine ...

Page 137: ...kokku koguda ja utiliseerida vastavalt ohutuskaardil olevatele andmetele Personali kvalifikatsioon Töid elektriliste osade kallal mida pole kirjeldatud peatükis Veaotsing ja remont tohivad teostada ainult elektris petsialistid Elektrispetsialistid on isikud kes on saanud väljaõppe ja volituse tehniliste seadmete ja vooluringide kallal töötamiseks Kvalifitseeritud spetsialistid on isikud kes on too...

Page 138: ...õeldud kergestisüttivate või plahvatusohtlike vedelike mõõtmiseks Kõik funktsioonid ja kasutusviisid mida pole loetletud jaotises Otstarbekohane kasutamine ei kuulu seadme otstarbe kohase kasutamise hulka Sümbolid seadmel Sümbol Tähendus Järgige kasutusjuhendit Kasutage silmakaitset Kasutage kaitsekindaid Hoiatus kuuma pealispinna eest Kaitse Elektriliste ja elektroonika seadmete eraldi kogumine P...

Page 139: ...e pildid lk XI Lülitage sisse toitelüliti seadme tagaküljel Pärast sisselülitamist kuvatakse näi dikul 5 sekundi jooksul TEST Seejärel kuvatakse ühe sekundi jooksul I O Pärast seda kuvatakse 0 ja indi kaatorlamp Start põleb Seade on mõõtmiseks valmis Kui seejuures esineb viga kuvatakse ERR6 vt ptk Veaotsing lk 139 Enne esimest mõõtmiskorda puhastage anduri pea Selleks viige läbi kaks kuni kolm mõõ...

Page 140: ...takse P3 2 Vajutage nuppu Talletus nii mitu korda kuni kuvatakse soovitud päev 3 Vajutage nuppu Prindi Sisestus salvestatakse ja kuvatakse P4 4 Korrake samme 2 ja 3 P4 Kuu ja P5 Aasta seadistamiseks 5 Mõõtmisrežiimi naasmiseks vajutage uuesti nuppu Prindi Keele seadistamine Seadistusrežiimis 1 Vajutage nuppu Start nii mitu korda kuni kuvatakse P6 2 Vajutage nuppu Talletus nii mitu korda kuni kuvat...

Page 141: ...uga Testige pidurivedelikku vt pilte lahtiklapitaval lehel Pidurivedeliku testimine Mõõtmise läbiviimine pildid lk III 1 Tõmmake mõõtevarras üles ja pistke uus proovitopsik aluse külge 2 Täitke proovitopsik uue pipeti abil kuni servani 3 Laske mõõtevarras alla kuni anduri pea toetub vastu proovitopsiku põhja Seejuures peab veidi pidurivedelikku üle serva voolama mis püütakse proovitopsiku ülevoolu...

Page 142: ...kse viimane mõõtmistulemus koos kuupäeva ja kellaajaga Printimise ajal pole uus mõõtmine võimalik Viimase kümne mõõtmistulemuse kuvamine Vajutage nuppu Talletus nii mitu korda kuni kuvatakse otsitav mõõtmis tulemus Ekraanikuva näide 0 240 esimene mõõtmine mõõteväärtus 240 C Loendur hakkab alates 0 ülespoole loendama Viimase kümne mõõtmise protokol li printimine pildid lk XIV Eeltingimus Printer on...

Page 143: ...kski kolmest indikaatorlambist enam ei põle ca 10 sekundit 2 Vajutage nuppu Talletus 3 Lülitage seade sisse hoides all nuppu Talletus ja laske nupp 4 sekundi pärast lahti Lühiajaloendur lähtestatakse väärtu sele 0 Seade on mõõtmiseks valmis Pikaaja loenduri oleku kuvamine pildid lk XV Pikaaja loendur dokumenteerib kõikide teostatud mõõtmiste arvu kuni numbrini 9999 Lülitage seade välja ja uuesti s...

Page 144: ...ge nuppu Talletus kuvatakse tarkvaraversiooni number nt 2 97 6 Mõõtmisrežiimi naasmiseks vajutage kaks korda nuppu Prindi Hooldus Puhastamine pildid lk XVII Parandustöid mida pole käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud tohivad teostada ainult volitatud ja kvalifitseeritud spetsialistid vt Personali kvalifikatsioon Igapäevase kasutuselevõtu alguses viige läbi anduri pea puhastamine Puhastage seadet...

Page 145: ...välja ja laske sel jahtuda Ärge asetage seadet küttekeha peale ega päikesevalguse kätte Kui viga esineb korduvalt saatke seade kontrolli ERR4 Anduri pea puudub või on defektne Paigaldage anduri pea või vahetage see välja ERR5 Ohutuskontroll on seadme välja lülitanud Lülitage seade välja ja 5 sekundi pärast uuesti sisse Kui viga esineb korduvalt saatke seade kontrolli ERR6 Temperatuurian dur defekt...

Page 146: ...ni 3 Tõmmake anduri pea teise käega otse allapoole Tähelepanu Anduri pea mahavõtmisel ärge painutage ega kahjustage tempe ratuuriandurit mis paikneb mõõtevarda keskel Anduri pea paigaldamine pildid lk XIX 1 Paigutage anduri pea selliselt et üks kahest noolest anduri pea korpusel näitaks ettepoole 2 Lükake anduri pea keskmise avaga ettevaatlikult üle temperatuurianduri kuni mõõtevardal oleva avause...

Page 147: ...gi või seadme põlengu tõttu Ärge kunagi sillake defektset kaitset ärge lühistage kaitsmehoidikut Kasutage seadet alati koos nimetatud tüüpi kaitsmetega vt Tehnilised andmed lk 142 1 Lülitage seade välja ja lahutage sead me toitejuhe 2 Vajutage kaitsmehoidiku mõlemad klambrid sissepoole ja tõmmake kaitsmehoidik välja 3 Vahetage defektne kaitse välja 4 Lükake kaitsmehoidik uuesti sisse kuni klambrid...

Page 148: ...ne Mõõtmistäpsus vahemikus 150 200 C 4 0 C 6 0 C vahemikus 200 280 C 7 0 C 9 5 C vahemikus 280 300 C 10 0 C 15 0 C Mõõtmise kestus ca 34 s Mõõtetulemuste salvesti max 10 mõõteväärtust ringpuhver Lühiajaloendur 0 9999 Pikaaja loendur 0 9999 Kaitseklass IP20 Kaitse elektrilöögi eest kait seklass I maandusjuhe Kaitseklass I maandusjuhe Ümbritseva keskkonna tem peratuur Töötamise ajal 0 C 45 C Hoiusta...

Page 149: ...ote nr DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport ja hoiustamine Transportimisel ja hoiustamisel järgige ümbritseva keskkonna tingimusi vt Teh nilised andmed Kaitske seadet ja anduri pead tolmu ja niiskuse eest Ringlussevõtt ja utiliseerimine Vana seade Suunake vanad seadmed ringlusse võttu mitte ärge visake neid olemprügi hulka Järgige kohalikke seadusi ...

Page 150: ...144 Eesti Kasutusjuhend BFCS 300 ...

Page 151: ...Henkilökunnan pätevyys 147 Tässä ohjeessa käytettävät symbolit 147 Käyttö 148 Laitteessa olevat symbolit 148 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen 149 Käyttöönotto 149 Käyttö 151 Jarrunesteen testaaminen 151 Lisätoiminnot 152 Huolto 154 Vianetsintä 155 Korjaus 156 Tekniset tiedot 158 Lisätarvikkeet ja varaosat 159 Kuljetus ja varastointi 159 Kierrättäminen ja hävittäminen 159 ...

Page 152: ...a varten Ohjetta on säilytettävä laitteen läheisyy dessä Jos laite avataan takuu raukeaa Toimituksen laajuus ATE jarrunestetesteri BFCS 300 virtajohto käyttöohje 5 pipettiä ja 5 näyteastiaa Painikkeet näyttö ja merkkivalot Kuvan numero Näyttö 1 Näyttö 4 numeroinen Kuvan numero Painike Toiminto 2 Start painike Mittauksen käynnistäminen 5 Muistipainike Tallennettujen mittausarvojen näyttäminen 7 Tul...

Page 153: ...itä se käyttöturvallisuustiedotteen ohjeiden mukaisesti Henkilökunnan pätevyys Muut kuin luvussa Vianetsintä ja korja us mainitut sähkölaitteilla tehtävät työt on jätettävä sähköalan ammattilaisille Sähköalan ammattilaisia ovat henkilöt jotka ovat saaneet koulutuksen ja joilla on oikeus teknisten laitteiden ja virtapiirien parissa työskentelyyn Ammattitaitoiseen henkilökuntaan kuuluvat henkilöt jo...

Page 154: ...tu syt tyvien tai räjähdysvaarallisten nesteiden mittaamiseen Muut kuin kohdassa Määräystenmukai nen käyttö mainitut toiminnot ja käyttöta vat katsotaan määräystenvastaisiksi Laitteessa olevat symbolit Symboli Merkitys Noudata käyttöohjetta Käytä silmiensuojainta Käytä suojakäsineitä Varoitus kuumista pin noista Sulake Sähkö ja elektroniikkalait teiden erillinen keräys Tulostimen liitäntä Euroopan...

Page 155: ...ynnistäminen kuvat sivulla XI Kytke laitteeseen virta sen takaosassa olevasta virtakytkimestä Virran kytkemisen jälkeen näytössä näkyy 5 sekunnin ajan teksti TEST Sen jälkeen näytössä näkyy sekunnin ajan teksti I O Lopuksi näytössä näkyy 0 ja Start merkkivalo syttyy Laite on valmis mittauksia varten Virhetilanteessa näyttöön tulee teksti ERR6 katso luku Vianetsintä sivu 155 Puhdista anturipää enne...

Page 156: ...ksti P3 2 Paina muistipainiketta niin monta kertaa että päivän kohdalla näkyy haluamasi numero 3 Paina tulostuspainiketta Tiedot tallennetaan ja näytössä näkyy teksti P4 4 Toista vaiheet 2 ja 3 kuukauden P4 ja vuoden P5 kohdalla 5 Palaa mittaustilaan painamalla tulos tuspainiketta uudelleen Kielen asettaminen Asetustilassa 1 Paina Start painiketta niin monta ker taa että näytössä näkyy teksti P6 2...

Page 157: ... Jarrunesteen testaaminen katso kuvat taitesivulla Jarrunesteen testaaminen Mittaaminen kuvat sivulla III 1 Käännä mittausvarsi ylös ja aseta uusi näyteastia jalustan päälle 2 Täytä näyteastia pipetillä reunaan asti 3 Laske mittausvartta alas kunnes anturipää on näyteastian pohjassa Samalla näyteastiasta juoksee yli hieman jarrunestettä joka kerätään näyteastian kouruun 4 Paina Start painiketta St...

Page 158: ...onaika tulostetaan Mittauksia ei voi suorittaa tulostuk sen aikana Viimeisen kymmenen mittaustuloksen näyttäminen Paina muistipainiketta niin monta ker taa että haluamasi mittaustulos näkyy näytössä Esimerkki 0 240 Ensimmäinen mitta us mittausarvo 240 C Laskuri aloittaa laskemisen nollasta 0 ylöspäin Mittausraportin tulostaminen yhdelle kymmenestä viimeksi teh dystä mittauksesta kuvat sivulla XIV ...

Page 159: ...noin 10 sekuntia 2 Paina muistipainiketta 3 Käynnistä laite pitämällä muistipainike painettuna ja vapauta painike 4 se kunnin kuluttua Lyhytaikaislaskuri nollataan Laite on valmis mittauksia varten Pitkäaikaislaskurin lukeman näyttämi nen kuvat sivulla XV Pitkäaikaislaskuri kirjaa kaikkien laitteella tehtyjen mittausten lukumäärän 9 999 mittaukseen asti Katkaise laitteen virta ja käynnistä laite u...

Page 160: ... teksti P7 5 Paina muistipainiketta Ohjelmiston versionumero näkyy näytössä esim 2 97 6 Palaa mittaustilaan painamalla tulos tuspainiketta kaksi kertaa Huolto Puhdistaminen kuvat sivulla XVII Korjauksia joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa saa tehdä vain valtuutet tu ammattitaitoinen henkilökunta Katso kohta Henkilökunnan pätevyys Aloita päivittäinen käyttöönotto puhdistamalla anturipää Puhd...

Page 161: ...een virta ja anna laitteen jäähtyä Älä sijoita laitetta lämmittimen päälle tai suo raan auringonvaloon Jos virhe toistuu lähetä laite tarkastettavaksi ERR4 Anturipää ei ole paikallaan tai se on viallinen Kiinnitä tai vaihda anturipää ERR5 Turvaohjauk sen suorittama katkaisu Katkaise laitteen virta ja käynnistä laite uudel leen 5 sekunnin kuluttua Jos virhe toistuu lähetä laite tarkastettavaksi ERR...

Page 162: ...itä kiinni 3 Vedä anturipäätä toisella kädellä suo raan alaspäin Huomio älä taivuta tai vaurioita mittaus varren keskellä olevaa lämpötila anturia anturipään irrottamisen yhteydessä Anturipään kiinnittäminen kuvat sivulla XIX 1 Aseta anturipää niin että toinen anturin pään kotelon nuolista osoittaa eteenpäin 2 Työnnä anturipää ja sen keskimmäi nen pieni reikä varovasti lämpötila an turin yli mitta...

Page 163: ...alon Älä koskaan ohita viallista hienosula ketta äläkä koskaan oikosulje sulake pidintä Käytä laitetta vain kun siihen on asen nettu valmistajan ohjeiden mukainen sulake katso kohta Tekniset tiedot sivu 158 1 Katkaise laitteen virta ja irrota virtajoh to laitteesta 2 Paina sulakepitimen kumpaakin kiin nitintä sisäänpäin ja vedä sulakepidin ulos 3 Vaihda viallinen sulake 4 Paina sulakepidin takaisi...

Page 164: ... Mittaustarkkuus Lämpötila alueella 150 200 C 4 0 C 6 0 C Lämpötila alueella 200 280 C 7 0 C 9 5 C Lämpötila alueella 280 300 C 10 0 C 15 0 C Mittauksen kesto noin 34 s Mittausarvomuisti enint 10 mittausarvoa rengaspuskuri Lyhytaikaislaskuri 0 9999 Pitkäaikaislaskuri 0 9999 Kotelointiluokka IP20 Suojaus sähköiskulta suo jausluokka I suojajohdin Suojausluokka I suojajohdin Ympäristön lämpötila Käyt...

Page 165: ... 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Kuljetus ja varastointi Kuljetuksessa ja varastoinnissa on nou datettava sallittuja ympäristöolosuhteita Katso kohta Tekniset tiedot Suojaa laite ja anturipää pölyltä ja kosteu delta Kierrättäminen ja hävittäminen Käytöstä poistettu laite Käytöstä poistettuja laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on toimitettava kierrätettäviksi Noudata paika...

Page 166: ...160 Suomi Käyttöohje BFCS 300 ...

Page 167: ...ξεις ασφαλείας 163 Κατάρτιση του προσωπικού 164 Σύμβολα στο παρόν εγχειρίδιο 164 Χρήση 165 Σύμβολα στη συσκευή 165 Τοποθέτηση και σύνδεση 166 Θέση σε λειτουργία 166 Χρήση 168 Έλεγχος υγρού φρένων 168 Πρόσθετες λειτουργίες 169 Συντήρηση 171 Ανίχνευση βλαβών 172 Επισκευή 173 Τεχνικά δεδομένα 175 Παρελκόμενα ανταλλακτικά 176 Μεταφορά και αποθήκευση 176 Ανακύκλωση και απόρριψη 176 ...

Page 168: ...ήσεων μπορούν να αναγνωστούν και να εκτυπωθούν μέσω του προαιρετικού εκτυπωτή Γενικές υποδείξεις Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για μελλο ντική αναφορά Πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο κοντά στη συσκευή Αν ανοιχτεί η συσκευή η εγγύηση παύει να ισχύει Παραδοτέα Συσκευή ελέγχου υγρού φρένων ATE BFCS 300 Καλώδιο ρεύματος Εγχειρίδιο χρήσης 5 πιπέττες και 5 δοχεία δοκ...

Page 169: ...ντια και γυαλιά Μην εισπνέετε τους ατμούς του υγρού φρένων που έχει θερμανθεί Πραγμα τοποιείτε μετρήσεις μόνο σε συνθήκες καλού αερισμού Το καυτό υγρό φρένων μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα Λαμβάνετε υπόψη τα στοιχεία του κα τασκευαστή και το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του υγρού φρένων Συλλέγετε και απορρίπτετε τυχόν υγρό φρένων που έχει χυθεί σύμφωνα με τις οδηγίες στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας Α...

Page 170: ...λώματα Οι καταρτισμένοι τεχνικοί είναι άτομα τα οποία έχουν λάβει εκπαίδευση και εξουσιοδότηση από τον κατασκευαστή για τη συντήρηση και την επισκευή της συσκευής Σύμβολα στο παρόν εγχειρίδιο Σύμβολο Προειδοποι ητική λέξη Σημασία ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει έναν κίνδυνο που μπορεί να οδηγή σει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει έναν κίνδυνο που μπορεί να οδηγή σει σε ελαφρείς ή ...

Page 171: ...ν ή δυνητικά εκρηκτικών υγρών Όλες οι λειτουργίες και εφαρμογές οι οποίες δεν αναφέρονται στην ενότητα Ενδεδειγμένη χρήση αποκλείονται από την ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής Σύμβολα στη συσκευή Σύμβολο Σημασία Τηρείτε το εγχειρίδιο χρήσης Χρησιμοποιείτε εξοπλι σμό προστασίας των ματιών Χρησιμοποιείτε εξοπλι σμό προστασίας των χεριών Προειδοποίηση για θερμή επιφάνεια Ασφάλεια Ξεχωριστή συλλογή ηλε...

Page 172: ...η τροφοδο σίας στην πίσω πλευρά της συσκευής Μετά τη σύνδεση θα εμφανιστεί στην οθόνη για 5 δευτερόλεπτα η ένδειξη TEST Έπειτα θα εμφανιστεί για ένα δευτερό λεπτο η ένδειξη I O Στη συνέχεια θα εμφανιστεί η ένδειξη 0 και θα ανάψει η λυχνία ελέγχου Start Η συσκευή είναι έτοιμη για μέτρηση Αν προκύψει σφάλμα κατά τη διαδι κασία αυτή θα εμφανιστεί η ένδειξη ERR6 βλ κεφάλαιο Ανίχνευση βλαβών Σελίδα 172...

Page 173: ...ο πλήκτρο Μνήμη μέχρι να εμφανιστεί η επι θυμητή ημέρα 3 Πατήστε το πλήκτρο Εκτύπωση Η καταχώρηση αποθηκεύεται και εμφανίζεται η ένδειξη P4 4 Επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 για τα P4 Μήνας και P5 Έτος 5 Για επιστροφή στη λειτουργία μέτρη σης πατήστε εκ νέου το πλήκτρο Εκτύπωση Ρύθμιση γλώσσας Στη λειτουργία ρύθμισης 1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Start μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη P6 2 Πατήστε...

Page 174: ...ε την κεφαλή του αι σθητήρα πριν από την πρώτη μέτρηση Για να το κάνετε αυτό πραγματοποιήστε δύο με τρεις μετρήσεις με νέο υγρό φρένων Ελέγξτε το υγρό φρένων βλέπε ει κόνες στην αναδιπλούμενη σελίδα Έλεγχος υγρού φρένων Εκτέλεση μέτρησης Εικόνες σελίδα III 1 Σηκώστε τον βραχίονα μέτρησης και τοποθετήστε ένα νέο δοχείο δοκιμίου στην υποδοχή 2 Γεμίστε το δοχείο δοκιμίου με και νούργια πιπέττα έως το...

Page 175: ...λέγχου Εκτύπωση αναβοσβήνει και εκτυπώνεται το τελευταίο αποτέλεσμα μέτρησης μαζί με την ημερομηνία και την ώρα της μέτρησης Καμία μέτρηση δεν είναι δυνατή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκτύπωσης Προβολή των τελευταίων δέκα αποτε λεσμάτων μέτρησης Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Μνήμη μέχρι να εμφανιστεί το ζητού μενο αποτέλεσμα μέτρησης Παράδειγμα ένδειξης 0 240 Πρώτη μέτρηση τιμή μέτρησης 24...

Page 176: ... 10 δευτ 2 Πατήστε το πλήκτρο Μνήμη 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με πατημένο το πλήκτρο Μνήμη και αφήστε το πλήκτρο μετά από 4 δευ τερόλεπτα Ο βραχυπρόθεσμος μετρητής επα ναφέρεται στο 0 Η συσκευή είναι έτοιμη για μέτρηση Προβολή ένδειξης του μακροπρόθε σμου μετρητή Εικόνες σελίδα XV Ο μακροπρόθεσμος μετρητής καταγρά φει το πλήθος όλων των μετρήσεων που έχουν εκτελεστεί ως εκείνη τη στιγμή έως 9999 ...

Page 177: ...θμός της έκδοσης του λογισμικού π χ 2 97 6 Για επιστροφή στη λειτουργία μέτρη σης πατήστε δύο φορές το πλήκτρο Εκτύπωση Συντήρηση Καθαρισμός Εικόνες σελίδα XVII Επισκευές οι οποίες δεν περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης επιτρέπε ται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδο τημένους και καταρτισμένους τεχνικούς βλέπε Κατάρτιση του προσωπικού Πριν από την καθημερινή θέση της συσκευής σε λειτουργία π...

Page 178: ...ική θερμοκρασία συ σκευής 50 C Δεν είναι δυνατή η υλοποίηση μετρήσεων Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμαντικά σώματα και σε μέρη εκτεθειμένα στον ήλιο Αν το σφάλμα επιμένει στείλτε τη συσκευή για έλεγχο ERR4 Η κεφαλή αι σθητήρα λείπει ή είναι ελαττω ματική Τοποθετήστε ή αντικαταστήστε την κεφαλή αισθητήρα ERR5 Το σύστημα ελέγχου ασφα λείας...

Page 179: ...ισθητήρα ή το θερμαντικό σπείρωμα είναι παραμορφωμένα Έχει διακοπεί η λειτουργία της θέρ μανσης του αισθητήρα όχι ατμοπα ραγωγή Αποσυναρμολόγηση κεφαλής αισθη τήρα Εικόνες σελίδα XVIII ΠΡΟΣΟΧΗ Καυτό υγρό φρένων Κίνδυνος εγκαύματος Αφήνετε το υγρό φρένων να κρυώσει προτού αφαιρέσετε το δοχείο δοκιμίου 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το δίκτυο ρεύματος 2 Σηκώστε τον βραχίονα μέτ...

Page 180: ...οδοχές Αντικατάσταση ασφάλειας Εικόνες σελίδα XX Η ηλεκτρική ασφάλεια βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής στην σύνδε ση με το δίκτυο ρεύματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά Ασφάλειες οι οποίες είναι λανθα σμένες ή έχουν γεφυρωθεί μπο ρούν να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο λόγω ηλεκτροπληξίας ή να προκαλέσουν ανάφλεξη της συσκευής Μην γεφυρώνετε ποτέ...

Page 181: ...το εύρος 150 200 C 4 0 C 6 0 C στο εύρος 200 280 C 7 0 C 9 5 C στο εύρος 280 300 C 10 0 C 15 0 C Διάρκεια μέτρησης περ 34 Μνήμη τιμών μέτρησης έως 10 τιμές μέτρησης κυκλική ενδιάμεση μνήμη Βραχυπρόθεσμος μετρητής 0 9999 Μακροπρόθεσμος μετρητής 0 9999 Τύπος προστασίας IP20 Προστασία από ηλεκτρο πληξία κατηγορία προστα σίας Ι γείωση ασφαλείας Κατηγορία προστασίας Ι γείωση ασφαλείας Θερμοκρασία περιβ...

Page 182: ... 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Μεταφορά και αποθήκευση Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση τηρείτε τις συνθήκες περιβάλλοντος βλ Τεχνικά δεδομένα Προστατεύετε τη συσκευή και την κεφα λή αισθητήρα από σκόνη και υγρασία Ανακύκλωση και απόρριψη Παλιά συσκευή Παραδώστε τις παλιές συσκευές για ανακύκλωση και μην τις απορρίπτετε στα οικιακά απορρίμματα Τηρείτε τους τοπικούς νό...

Page 183: ...9 A személyzet képzettsége 179 Az útmutatóban használt szimbólumok 179 Üzemeltetés 180 Szimbólumok a készüléken 180 Telepítés és csatlakoztatás 181 Üzembe helyezés 181 Használat 183 Fékfolyadék tesztelése 183 Kiegészítő funkciók 184 Karbantartás 186 Hibakeresés 187 Javítás 188 Műszaki adatok 190 Tartozékok és cserealkatrészek 191 Szállítás és raktározás 191 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás 191 ...

Page 184: ...izze meg A készülék közelében mindig rendelkezésre kell állnia Ha a készüléket felnyitják megszűnik a garancia A csomag tartalma ATE BFCS 300 fékfolyadék tesztberen dezés Hálózati kábel Kezelési útmutató 5 pipetta és 5 mintavételi edény Kezelőelemek és kijelzők Ábra száma Kijelző 1 Kijelző 4 karakteres Ábra száma Gomb Funkció 2 Start gomb Mérés indítása 5 Mentés gomb Tárolt mérési értékek megjelen...

Page 185: ...rásainak alapján gyűjtse össze és ártalmatlanítsa A személyzet képzettsége Az elektronikai rendszereken a Hibake resés és javítás fejezetben leírtakon kívül kizárólag képzett villamossági szakem ber végezhet beavatkozásokat Képzett villamossági szakembernek minősül aki rendelkezik a megfelelő képesítéssel és jogosultsággal hogy műszaki eszközö kön és áramkörökön munkát végezzen Jóváhagyott szakemb...

Page 186: ... lyes folyadékok mérésére Minden olyan funkció vagy alkalmazási terület mely a Rendeltetésszerű hasz nálat fejezetben nincsen felsorolva a készülék nem rendeltetésszerű használa tának minősül ezért tiltott Szimbólumok a készüléken Szimbólum Jelentés Tartsa be a kezelési útmutató utasításait Viseljen védőszemüve get Viseljen védőkesztyűt Vigyázat forró felület Biztosíték Elektromos és elektroni kai...

Page 187: ... hátoldalán talál ható főkapcsolót A bekapcsolást követően a kijelzőn 5 másodpercig a TEST teszt üzenet látható Ezt követően néhány másodpercig az I O ki és bemenetek üzenet látható Végül a 0 érték jelenik meg és világít a Start ellenőrzőlámpa A készülék mérésre kész Amennyiben eközben hiba történik az ERR6 6 hiba üzenet jelenik meg lásd Hibakeresés 187 oldal feje zet Az első mérést megelőzően tis...

Page 188: ...ja meg annyiszor a Mentés gom bot amíg a kívánt nap meg nem jelenik 3 Nyomja meg a Nyomtatás gombot Az érték tárolásra került és a P4 üze net jelenik meg 4 Ismételje meg a 2 és 3 lépést a P4 Hónap és P5 Év beállításához 5 A Mérés üzemmódba való visszatérés hez nyomja meg ismét a Nyomtatás gombot Nyelv beállítása Beállítás üzemmódban 1 Nyomja meg annyiszor a Start gom bot amíg a P6 üzenet meg nem j...

Page 189: ...lése lásd a kihajtható oldal ábráit Fékfolyadék tesztelése Mérés elvégzése ábra III oldal 1 Hajtsa fel a mérőkart és helyezzen új mintavételi edényt a talpazatra 2 A mintavételi edényt a pipettával a pereméig töltse fel 3 Hajtsa le a mérőkart amíg az érzé kelőfej fel nem fekszik a mintavételi edény fenekére Ekkor valamennyi fékfolyadék kiömlik amit a mintavételi edény túlfolyó pereme felfog 4 Nyom...

Page 190: ... eredmény a mérés dátumával és idejével együtt A nyomtatás ideje alatt nem végez hetőek mérések A tíz legutóbbi mérés megjelenítése Nyomja meg annyiszor a Mentés gombot amíg a keresett mérési ered mény meg nem jelenik Példa kijelzőüzenet 0 240 Első mé rés a mért érték 240 C A számláló 0 ról kezdődik és felfelé halad A legutóbbi tíz mérési protokoll egyikének kinyomtatása ábra XIV oldal Előfeltétel...

Page 191: ...lző lámpa már nem világít kb 10 mp 2 Nyomja meg a Mentés gombot 3 Kapcsolja be a készüléket közben tartsa nyomva a Mentés gombot majd 4 másodperc múlva engedje fel Az átmeneti számláló a 0 értékre áll vissza A készülék mérésre kész A központi számláló állapotának meg jelenítése ábra XV oldal A központi számláló dokumentálja az összes addig elvégzett mérés számát egészen 9999 ig Kapcsolja ki a kész...

Page 192: ...Nyomja meg a Mentés gombot Megjelenik a szoftververzió számra pl 2 97 6 A Mérés üzemmódba való visszaté réshez nyomja meg kétszer a Nyom tatás gombot Karbantartás Tisztítás ábra XVII oldal A jelen kezelési útmutatóban leírtakon kívüli javításokat kizárólag felhatalmazott és jóváhagyott szakszerviz végezhet lásd A személyzet képzettsége A napi üzembe helyezést megelő zően tisztítsa meg az érzékelőf...

Page 193: ...készüléket meleg helyre vagy közvetlenül napfényre Ha a hiba ismételten előfordul küldje el a készüléket felülvizsgálatra ERR4 Az érzékelőfej hiányzik vagy hibás Helyezze fel ill cserélje az érzékelőfejet ERR5 A védelmi rend szer leváltott Kapcsolja ki a készüléket majd 5 másodperc múlva kapcsolja újra be Ha a hiba ismételten előfordul küldje el a készüléket felülvizsgálatra ERR6 A hőmérsék let ér...

Page 194: ...és tartsa úgy 3 A másik kezével húzza az érzékelőfe jet egyenesen lefelé Figyelem A mérőkar közepén lévő hőmérséklet érzékelőjét az érzékelőfej lehúzásakor ne hajlítsa meg vagy rongálja meg Érzékelőfej felszerelése ábra XIX oldal 1 Tartsa úgy az érzékelőfejet hogy az érzékelőfej készülékházán lévő két nyíl valamelyike előre nézzen 2 Az érzékelőfej középső kis furatát óvatosan tolja a hőmérséklet é...

Page 195: ... súlyos sérülést vagy halált okozhat A hibás biztosítékot soha ne hidalja át a biztosítéktartót soha ne zárja rövidre A készüléket mindig a megadott típusú biztosítékkal üzemeltesse lásd Műszaki adatok 190 oldal 1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a készülékből a tápkábelt 2 Nyomja a biztosítéktartó két rögzítő fülét befelé és húzza ki a biztosíték tartót 3 Cserélje ki a hibás biztosítékot 4 N...

Page 196: ...4 karakteres Mérési pontosság 150 200 C tartomány ban 4 0 C 6 0 C 200 280 C tartomány ban 7 0 C 9 5 C 280 300 C tartomány ban 10 0 C 15 0 C Mérés időtartama kb 34 mp Mérési memória max 10 mért érték gyűrűs memória Átmeneti számláló 0 9999 Központi számláló 0 9999 Védelmi osztály IP20 Áramütés elleni védelem I védelmi kategória védőve zető I védelmi kategória védővezető Környezeti hőmérséklet Üzeme...

Page 197: ...02 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Szállítás és raktározás Szállításkor és raktározáskor tartsa be a környezeti feltételeket lásd Műszaki adatok Óvja a készüléket és az érzékelőfejet a portól és a nedvességtől Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Használt készülékek A használt készülékeket adja le újra hasznosításra ne gyűjtse a háztartási hulladékkal együtt Tartsa be a helyi törvényeket...

Page 198: ...192 Magyar Kezelési útmutató BFCS 300 ...

Page 199: ...sne napomene 195 Kvalifikacije osoblja 195 Simboli u ovim uputama 195 Uporaba 196 Simboli na uređaju 196 Postavljanje i priključivanje 197 Puštanje u rad 197 Rukovanje 199 Ispitivanje kočne tekućine 199 Dodatne funkcije 200 Održavanje 202 Traženje grešaka 203 Popravak 204 Tehnički podaci 206 Pribor i zamjenski dijelovi 207 Transport i skladištenje 207 Recikliranje i zbrinjavanje 207 ...

Page 200: ...oraju biti raspoložive na uređaju Ako otvorite uređaj gubite jamstvo Opseg isporuke ATE uređaj za ispitivanje kočne tekućine BFCS 300 Mrežni kabel Upute za uporabu Pet pipeta i pet posuda za uzorke Upravljački i prikazni elementi Broj slike Prikaz 1 Prikaz 4 znamenkasti Broj slike Tipka Funkcija 2 Tipka Start Pokretanje postupka mjerenja 5 Tipka Memorija Prikaz spremljenih mjernih vrijednosti 7 Ti...

Page 201: ...ista za kočnu tekućinu Prikupite prolivenu kočnu tekućinu u skladu s uputama u sigurnosnom podatkovnom listu i zbrinite je Kvalifikacije osoblja Radove na elektrici koji nisu opisani u poglavlju Traženje grešaka i popravak smiju obavljati samo ovlašteni električari Ovlašteni su električari osobe koje su školovane i ovlaštene raditi na tehničkim uređajima i strujnim krugovima Kvalificirani su struč...

Page 202: ...ijenjen mjerenju zapaljivih ili eksplozivnih tekućina Sve funkcije i uporabe koje nisu navedene u odlomku Odgovarajuća uporaba nisu uključene u odgovarajuću uporabu uređaja Simboli na uređaju Simbol Značenje Pridržavajte se uputa za uporabu Upotrebljavajte zaštitu za oči Upotrebljavajte zaštitu za ruke Upozorenje o vrućoj površini Osigurač Odvojeno sakupljanje električnih i elektroničkih uređaja P...

Page 203: ... sklopku na stražnjoj strani uređaja Nakon uključivanja na zaslonu se pet sekundi prikazuje TEST Nakon toga se jednu sekundu prikazuje I O Nakon toga prikazuje se 0 i svijetli kontrolna lampica Start Uređaj je spreman za mjerenje Ako se pri tome pojavi greška prikazuje se ERR6 vidi poglavlje Traženje grešaka stranica 203 Očistite glavu senzora prije prvog mjerenja U tu svrhu obavite dva do tri mje...

Page 204: ...3 2 Toliko puta pritisnite tipku Memorija dok se ne prikaže željeni dan 3 Pritisnite tipku Ispis Unos se sprema i prikazuje se P4 4 Ponovite korake 2 i 3 za P4 Mjesec i P5 Godina 5 Za povratak u način rada za mjerenje ponovno pritisnite tipku Ispis Namještanje jezika U načinu rada za namještanje 1 Toliko puta pritisnite tipku Start dok se ne prikaže P6 2 Toliko puta pritisnite tipku Memorija dok s...

Page 205: ...Ispitajte kočnu tekućinu vidi slike na strani otklapanja Ispitivanje kočne tekućine Obavljanje mjerenja slike stranica III 1 Zakrenite ruku za mjerenje prema gore i stavite novu posudu za uzorke na podnožje 2 Napunite posudu za uzorke novom pipetom 3 Spuštajte ruku za mjerenje dok se glava senzora ne bude nalazila na dnu posude za uzorke Pri tome se mora prelijevati malo kočne tekućine koja se sku...

Page 206: ...erenja ispisuje se s datumom i vremenom mjerenja Za vrijeme postupka ispisa nije moguće mjerenje Prikaz deset posljednih rezultata mjerenja Toliko puta pritisnite tipku Memorija dok se ne prikaže rezultat mjerenja Primjer prikaza 0 240 Prvo mjerenje mjerna vrijednost 240 C Brojač započinje odbrojavati naviše pri 0 Ispis protokola mjerenja jednog od posljednjih deset mjerenja slike stranica XIV Pre...

Page 207: ...ajte da prestanu svijetliti sve tri kontrolne lampice oko 10 sek 2 Pritisnite tipku Memorija 3 Uključite uređaj pri pritisnutoj tipki Memorija i pustite tipku nakon četiri sekunde Brojač kratkog vremena poništava se na 0 Uređaj je spreman za mjerenje Prikaz stanja brojača dugog vremena slike stranica XV Brojač dugog vremena dokumentira broj svih do sada obavljenih mjerenja do 9999 Isključite i pon...

Page 208: ...že P7 5 Pritisnite tipku Memorija Prikazuje se broj verzije softvera npr 2 97 6 Za povratak u način rada za mjerenje dvaput pritisnite tipku Ispis Održavanje Čišćenje slike stranica XVII Popravke koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu smiju obavljati samo ovlašteni i kvalificirani stručnjaci vidi Kvalifikacije osoblja Na početku dnevnog puštanja u rad obavite čišćenje glave senzora Čišćenje u...

Page 209: ...adi Ne stavljajte uređaj na grijanje ili na sunce Ako se greška ponovno pojavljuje pošaljite uređaj na provjeru ERR4 Glava senzora nedostaje ili je neispravna Ugradite ili zamijenite glavu senzora ERR5 Sigurnosno upravljanje se isključilo Isključite i nakon pet sekundi ponovno uključite uređaj Ako se greška ponovno pojavljuje pošaljite uređaj na provjeru ERR6 Senzor temperature neispravan Pošaljit...

Page 210: ... mjerenje 3 Povucite glavu senzora drugom rukom ravno prema dolje Pažnja Ne savijajte i ne oštećujte senzor temperature koji se nalazi u sredini ruke za mjerenje pri uklanjanju glave senzora Montaža glave senzora slike stranica XIX 1 Tako usmjerite glavu senzora da jedna od obje strelice na kućištu glave senzora pokazuje prema naprijed 2 Gurnite glavu senzora sa središnjim malim provrtom pažljivo ...

Page 211: ...ili požar na uređaju Nikada ne premošćujte neispravni fini osigurač i nikada kratko ne spajajte držač osigurača Uvijek upotrebljavajte uređaj s osiguračima navedenog tipa vidij Tehnički podaci stranica 206 1 Isključite uređaj i odspojite mrežni kabel s uređaja 2 Pritisnite obje stezaljke na držaču osigurača prema unutra i izvucite držač osigurača 3 Zamijenite neispravni osigurač 4 Ponovno utisnite...

Page 212: ...čnost mjerenja u području 150 200 C 4 0 C 6 0 C u području 200 280 C 7 0 C 9 5 C u području 280 300 C 10 0 C 15 0 C Trajanje mjerenja oko 34 s Memorija mjernih vrijednosti maks 10 mjernih vrijednosti prstenasta memorija Brojač kratkog vremena 0 9999 Brojač dugog vremena 0 9999 Vrsta zaštite IP20 Zaštita od strujnog udara razred zaštite I zaštitni vodič Razred zaštite I zaštitni vodič Temperatura o...

Page 213: ...1 0072 1 Mrežni kabel br art DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport i skladištenje Pazite na uvjete okruženja pri transportu i skladištenju vidi Tehnički podaci Zaštitite uređaj i glavu senzora od prašine i vlage Recikliranje i zbrinjavanje Stari uređaj Odnesite stare uređaje na recikliranje i ne bacajte ih u kućni otpad Pridržavajte se lokalnih zakon...

Page 214: ...208 Hrvatski Upute za rukovanje BFCS 300 ...

Page 215: ... 211 Personalo kvalifikacija 211 Ženklai naudojami šioje instrukcijoje 211 Naudojimas 212 Ženklai ant prietaiso 212 Pastatymas ir prijungimas 213 Eksploatacijos pradžia 213 Valdymas 215 Stabdžių skysčio testavimas 215 Papildomos funkcijos 216 Priežiūra 218 Klaidų paieška 219 Remontas 220 Techniniai duomenys 222 Priedai ir atsarginės dalys 223 Transportavimas ir sandėliavimas 223 Perdirbimas ir uti...

Page 216: ... ją vėlesniam naudoji mui Ji visada turi būti šalia prietaiso Jeigu prietaisas atidaromas garantija nustoja galioti Pristatymo turinys ATE stabdžių skysčio testavimo prietai sas BFCS 300 Tinklo kabelis Eksploatacijos instrukcija 5 pipetės ir 5 mėginių indeliai Valdymo ir rodymo elementai Pav numeris Rodmuo 1 Rodmuo 4 skilčių Pav numeris Mygtukas Funkcija 2 Mygtukas Start Pradėti matavimo procesą 5...

Page 217: ...is turi būti surinktas ir utilizuotas pagal saugumo duomenų lapą Personalo kvalifikacija Elektros įrengimo ir remonto darbus kurie neaprašyti skyriuje Klaidų paieška ir remontas turi vykdyti tik profesionalūs elektrikai Profesionalūs elektrikai tai asmenys kurie turi atitinkamą išsilavini mą ir įgalioti atlikti techninių prietaisų ir elektros grandinių įrengimo ir remonto bei priežiūros darbus Kva...

Page 218: ...degioms arba sprogioms me džiagoms tirti Jokios funkcijos ir pritaikymai neįvardinti skyriuje Naudojimas pagal paskirtį nėra galimi jie laikomi naudojimu ne pagal paskirtį Ženklai ant prietaiso Ženklas Reikšmė Laikykitės eksploatacijos instrukcijos nurodymų Naudokite akių apsaugą Mūvėkite apsaugines pirštines Įspėjimas dėl karštų paviršių Saugiklis Atskiras elektros ir elektro nikos prietaisų suri...

Page 219: ...nimo Eksploatacijos pradžia Įjungimas Pav XI psl Įjunkite elektros tinklo jungiklį galinėje prietaiso dalyje Po įjungimo ekrane 5 sekundes rodomas žodis TEST Vėliau vieną sekundę rodoma I O Jungtyje rodomas 0 ir šveičia kontro linė lempa Start Prietaisas paruoštas matuoti Jeigu kartu rodoma klaida ERR6 žr skyrių Klaidų paieška psl 219 Prieš pirmą matavimą išvalykite jutiklio galvutę Atlikite nuo d...

Page 220: ...P3 2 Švelniai spauskite mygtuką Atmintis kol bus rodoma norima dienos data 3 Paspauskite mygtuką Spausdinti Įvestis išsaugoma ir rodoma P4 4 Pakartokite 2 ir 3 žingsnius kad nu statytumėte P4 mėnuo ir P5 metai 5 Norėdami grįžti į matavimo režimą vėl paspauskite mygtuką Spausdinti Kalbos nustatymas Nustatymo režimu 1 Spaudinėkite mygtuką Start kol pasirodys P6 2 Švelniai spauskite mygtuką Atmintis ...

Page 221: ...o testavimas žr pav atlenkiamame puslapyje Stabdžių skysčio testavimas Matavimas Pav III psl 1 Atlenkite matavimo alkūnę ir ant pagrindo plokštės pastatykite naują mėginio indelį 2 Naudodami naują pipetę užpildykite mėginio indelį iki kraštų 3 Nuleiskite matavimo alkūnę kiek reikia kad jutiklio galvutė liestų mėgi nio indelio dugną Šiek tiek stabdžių skysčio turi išbėgti į mėginio indelio nuleidim...

Page 222: ...ų matavimų rezultatas nurodant datą ir laiką Spausdinimo metu negalima atlikti jokio matavimo Paskutinių dešimties matavimo rezul tatų rodymas Spaudinėkite mygtuką Atmintis tol kol bus parodytas norimas ieškomas matavimo rezultatas Rodymo pavyzdys 0 240 pirmas matavimas matavimo reikšmė 240 C Skaitliukas pradeda skaičiuoti nuo 0 didėjimo tvarka Vieno iš paskutinių dešimties ma tavimo protokolų spa...

Page 223: ...kol visos trys kontrolinės lempos nustos šviesti apie 10 sek 2 Paspauskite mygtuką Atmintis 3 Įjunkite prietaisą spausdami mygtuką Atmintis ir paleiskite jį po 4 sekun džių Momentinio skaitliuko reikšmė tampa lygi 0 Prietaisas paruoštas matuoti Ilgalaikio skaitliuko būsenos rodymas Pav XV psl Ilgalaikis skaitliukas dokumentuoja visų iki šiol atliktų matavimų skaičių iki 9999 Išjunkite ir vėl įjunk...

Page 224: ...Paspauskite mygtuką Atmintis Rodomas programinės versijos nu meris pvz 2 97 6 Norėdami grįžti į matavimo režimą du kartus paspauskite mygtuką Spaus dinti Priežiūra Valymas Pav XVII psl Remonto darbai neaprašyti šioje eksplo atacijos instrukcijoje turi būti atliekami tik įgaliotų ir kvalifikuotų specialistų žr Personalo kvalifikacija Kasdienį naudojimą pradėkite išva lydami jutiklio galvutę Prietai...

Page 225: ...omi Išjunkite prietaisą ir leiskite jam ataušti Nelaikykite prietaiso prie šildymo prietaisų arba saulėje Jeigu klaida kartojasi siųskite prietaisą pati krai ERR4 Nėra jutiklio gal vutės arba ji turi defektą Įmontuokite arba pakeiskite jutiklio galvutę ERR5 Suveikė saugos valdymas Išjunkite ir po 5 sekundžių vėl įjunkite prietaisą Jeigu klaida kartojasi siųskite prietaisą pati krai ERR6 Temperatūr...

Page 226: ...lkūnę 3 Kita ranka traukite jutiklio galvutę tiesiai žemyn Dėmesio Ištraukdami jutiklio galvutę nesulenkite ir nepažeiskite temperatū ros jutiklio kuris yra matavimo alkūnės viduryje Jutiklio galvutės montavimas Pav XIX psl 1 Jutiklio galvutę nukreipkite taip kad viena iš dviejų rodyklių jutiklių galvutės korpuse rodytų į priekį 2 Jutiklio galvute su maža gręžtine skyle viduryje atsargiai stumkite...

Page 227: ...arba sukelti prietaiso užsidegimą Niekada nešuntuokite turinčius defektą silpnos srovės saugiklius niekada neužtrumpinkite saugiklio laikiklio Naudokite prietaisą tik su nustatyto tipo saugikliais žr Techniniai duomenys psl 222 1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo jo elektros tinklo kabelį 2 Įspauskite abu gnybtus ant saugiklio laikiklio į vidų ir ištraukite saugiklio laikiklį 3 Pakeiskite defek...

Page 228: ...skilčių Matavimo tikslumas 150 200 C diapazone 4 0 C 6 0 C 200 280 C diapazone 7 0 C 9 5 C 280 300 C diapazone 10 0 C 15 0 C Matavimo trukmė apie 34 s Matavimo trukmė maks 10 matavimo reikšmių žiedinis kaupiklis Momentinis skaitliukas 0 9999 Ilgalaikis skaitliukas 0 9999 Apsaugos tipas IP20 Apsauga nuo elektros smūgio I apsaugos klasė apsauginis laidas I apsaugos klasė apsauginis laidas Aplinkos t...

Page 229: ...2 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transportavimas ir sandėliavimas Transportavimo ir sandėliavimo metu turi būti paisoma būtinų aplinkos sąlygų žr Techniniai duomenys Saugokite prietaisą ir jutiklio galvutę nuo dulkių ir drėgmės Perdirbimas ir utilizavimas Senas prietaisas Seni prietaisai turi būti perdirbami ir ne metami kartu su buitinėmis atliekomis Laikykitės atitinkamų šalies teis...

Page 230: ...224 Lietuviškai Eksploatacijos instrukcija BFCS 300 ...

Page 231: ...des 227 Personāla kvalifikācija 227 Simboli šajā pamācībā 227 Lietošana 228 Simboli uz ierīces 228 Uzstādīšana un pieslēgšana 229 Nodošana ekspluatācijā 229 Lietošana 231 Bremžu šķidruma pārbaude 231 Papildu funkcijas 232 Tehniskā apkope 234 Problēmu novēršana 235 Remonts 236 Tehniskie dati 238 Piederumi un rezerves daļas 239 Transportēšana un uzglabāšana 239 Pārstrāde un utilizēšana 239 ...

Page 232: ...mantošanai Tai jābūt viegli pieejamai ierīces izmanto šanas laikā Garantija zaudē spēku ja ierīce tiek atvērta Piegādes saturs ATE bremžu šķidruma pārbaudes ierīce BFCS 300 Barošanas kabelis Lietošanas instrukcijas 5 pipetes un 5 paraugu trauciņi Vadības un indikatorelementi Attēla numurs Indikators 1 Indikators 4 cipari Attēla numurs Poga Funkcija 2 Poga Start Sākt mērīšanu 5 Poga Atmiņa Parādīt ...

Page 233: ...apu No izlijuša bremžu šķidruma ir jāat brīvojas saskaņā ar norādījumiem drošības datu lapā Personāla kvalifikācija Darbu ar elektrību kas nav aprakstīts no daļā Problēmu novēršana un remonts drīkst veikt tikai kvalificēti elektriķi Kvalifi cēti elektriķi ir personas kas ir apmācītas un pilnvarotas darbam ar tehniskām ierīcēm un elektriskajām ķēdēm Kvalifi cēti speciālisti ir personas kuras ražotā...

Page 234: ...liesmojošu vai sprādzienbīs tamu šķidrumu mērīšanai Visas funkcijas un lietojumi kas nav uzskaitīti nodaļā Paredzētais lietojums neietilpst ierīces paredzētajā lietojumā Simboli uz ierīces Simbols Nozīme Ievērojiet lietošanas pamācību Izmantojiet acu aizsar dzību Izmantojiet roku aizsar dzību Uzmanieties no karstas virsmas Drošinātājs Atsevišķa elektrisko un elektronisko ierīču savāk šana Printera...

Page 235: ...ttēli XI lpp Ieslēdziet barošanas slēdzi ierīces aizmu gurē Pēc ieslēgšanas ekrānā 5 sekundes parādīsies TEST Pēc tam uz vienu sekundi parādīsies I O Pēc ieslēgšanas parādās 0 un iede gas kontroles lampiņa Start Ierīce ir gatava mērīšanai Ja notikusi kļūda parādās ERR6 skatīt nodaļu Problēmu novēršana 235 lpp Pirms pirmās mērīšanas reizes notīriet sensora galvu Tāpēc veiciet divus līdz trīs mērīju...

Page 236: ...arādās P3 2 Spiediet pogu Atmiņa kamēr parā dās vēlamā diena 3 Nospiediet pogu Drukāt Ievadītais teksts tiek saglabāts un parādās P4 4 Atkārtojiet 2 un 3 darbību attiecībā uz P4 mēnesis un P5 gads 5 Lai atgrieztos mērījumu režīmā no jauna nospiediet pogu Drukāt Valodas iestatīšana Iestatījumu režīmā 1 Spiediet pogu Start kamēr parādās P6 2 Spiediet pogu Atmiņa kamēr parā dās vēlamā valoda 3 Nospie...

Page 237: ...skatīt attēlu atlokāmajā pusē Bremžu šķidruma pārbaude Mērījumu veikšana Attēli III lpp 1 Paceliet mērīšanas roku uz augšu un novietojiet jaunu parauga trauciņu uz pamatnes 2 Piepildiet parauga trauciņu līdz ma lām izmantojot jaunu pipeti 3 Nolaidiet mērīšanas roku līdz sensora galva atduras pret parauga trauciņa dibenu Tā rezultātā bremžu šķid rumam ir nedaudz jāpārplūst un jāuzkrājas parauga tra...

Page 238: ...ais mērījuma rezultāts tiek izdrukāts ar kopā ar mērījuma datumu un laiku Drukāšanas laikā mērījumus veikt nav iespējams Pēdējo desmit mērījumu rezultātu parādīšana Spiediet pogu Atmiņa kamēr parā dās meklētais mērījums Indikatora piemērs 0 240 pirmais mērījums izmērītā vērtība 240 C Skaitītājs sāk skaitīt no 0 uz augšu Viena no desmit pēdējo mērījumu protokola izdrukāšana Attēli XIV lpp Priekšnot...

Page 239: ...deg neviena no trim kontroles lam piņām aptuveni 10 sek 2 Nospiediet pogu Atmiņa 3 Ieslēdziet ierīci nospiežot pogu Atmiņa un pēc 4 sekundēm pogu atlaidiet Īstermiņa skaitītājs tiek atiestatīts uz 0 Ierīce ir gatava mērīšanai Ilgtermiņa skaitītāja statusa parādīša na Attēli XV lpp Ilgtermiņa skaitītājs dokumentē visu līdz šim veikto mērījumu skaitu līdz 9999 Izslēdziet un atkal ieslēdziet ierīci U...

Page 240: ...gu Atmiņa Tiek parādīts programmatūras versi jas numurs piemēram 2 97 6 Lai atgrieztos mērījumu režīmā no divreiz nospiediet pogu Drukāt Tehniskā apkope Tīrīšana Attēli XVII lpp Remontdarbus kas nav aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā drīkst veikt tikai pilnvaroti un kvalificēti speciālisti skatiet nodaļu Personāla kvalifikācija Pirms ikdienas darbību uzsākšanas notīriet sensora galvu Tīriet ie...

Page 241: ...ziet ierīci un ļaujiet tai atdzist Nenovietojiet ierīci uz sildītāja vai saulē Ja kļūda atkārtojas ierīce ir jānosūta pārbau dei ERR4 Sensora galva ir pazudusi vai bojāta Uzstādiet vai nomainiet sensora galvu ERR5 Drošības kontrole ir izslēgta Izslēdziet un pēc 5 sekundēm atkal ieslēdziet ierīci Ja kļūda atkārtojas ierīce ir jānosūta pārbau dei ERR6 Temperatūras sensors ir bojāts Ierīce ir jānosūt...

Page 242: ... mērīšanas roku 3 Ar otru roku pavelciet sensora galvu tieši uz leju Uzmanība Temperatūras sensoru kas atrodas mērīšanas rokas vidū sensora galvas nolaišanas laikā nedrīkst saliekt vai sabojāt Sensora galvas montāža Attēli XIX lpp 1 Pielāgojiet sensora galvu tā ka viena no divām bultiņām uz sensora galvas korpusa norāda uz priekšu 2 Uzmanīgi pārbīdiet sensora galvu ar mazo vidējo caurumu pāri temp...

Page 243: ...eciena rezultā tā vai ierīces aizdegšanos Nekad neapvadiet bojātus drošinātājus nekad neizraisiet drošinātāja turētāja īssavienojumu Ierīcei vienmēr izmantojiet norādīto vei du drošinātājus skatīt nodaļu Tehniskie dati 238 lpp 1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet baroša nas kabeli 2 Nospiediet abas skavas pie drošinā tāja turētāja uz iekšpusi un izvelciet drošinātāja turētāju 3 Nomainiet bojātu droš...

Page 244: ...150 līdz 200 C 4 0 C 6 0 C no 200 līdz 280 C 7 0 C 9 5 C no 280 līdz 300 C 10 0 C 15 0 C Mērīšanas laiks apt 34 s Izmērīto vērtību atmiņa maks 10 izmērītās vērtības saglabāšana pa apli Īstermiņa skaitītājs 0 9999 Ilgtermiņa skaitītājs 0 9999 Aizsardzības veids IP20 Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu I aizsardzī bas klase aizsargvadītājs I aizsardzības klase aizsargvadītājs Apkārtējās v...

Page 245: ...9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transportēšana un uzglabāšana Transportēšanas un uzglabāšanas laikā ievērojiet vides apstākļu nosacījumus skatīt nodaļu Tehniskie dati Aizsargājiet ierīci un sensora galvu no putekļiem un mitruma Pārstrāde un utilizēšana Vecās ierīces Vecās ierīces ir jānodod otrreizējai pārstrādei un tās nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumie...

Page 246: ...240 Latvijas Lietošanas pamācība BFCS 300 ...

Page 247: ...henvisninger 243 Kvalifikasjonen til personalet 243 Symboler i denne bruksanvisningen 243 Bruk 244 Symboler på apparatet 244 Montering og tilkobling 245 Idriftsetting 245 Betjening 247 Teste bremsevæske 247 Tilleggsfunksjoner 248 Vedlikehold 250 Feilsøking 251 Reparasjon 252 Tekniske data 254 Tilbehør og reservedeler 255 Transport og lagring 255 Resirkulering og avhending 255 ...

Page 248: ...dig før bruk og oppbevar den for oppslag Den må alltid være tilgjengelig på apparatet Hvis apparatet åpnes blir garantien ugyldig Leveringsomfang ATE testapparat for bremsevæske BFCS 300 Nettkabel Bruksanvisning 5 pipetter og 5 prøvebeger Betjenings og visningselementer Bildenummer Display 1 Display 4 sifret Bildenummer Tast Funksjon 2 Tasten Start Starte måling 5 Tasten Minne Vise lagrede målever...

Page 249: ...som er sølt ut i henhold til anvisninge ne i sikkerhetsdatabladet Kvalifikasjonen til personalet Arbeid på det elektriske systemet som ikke er beskrevet i kapittelet Feilsøking og reparasjon må bare gjennomføres av elektronikkfagfolk Elektronikkfagfolk er personer som er opplært og autorisert for å arbeide på teknisk utstyr og strømkret ser Kvalifiserte fagpersoner er personer som er opplært og au...

Page 250: ...ikke beregnet på måling av brennbare eller eksplosjonsfarlige væsker Alle funksjoner og bruksområder som ikke er oppført i avsnittet Tiltenkt bruk regnes ikke som tiltenkt bruk av appara tet Symboler på apparatet Symbol Betydning Følg bruksanvisningen Bruk øyevern Bruk håndvern Advarsel om varm overflate Sikring Separat innsamling av elektriske og elektroniske apparater Skrivertilkobling CE samsva...

Page 251: ...e XI Sett i nettpluggen på baksiden av appa ratet Etter innkoblingen vises TEST i fem sekunder på displayet Deretter vises I O i ett sekund Så vises 0 og kontrollampen Start lyser Apparatet er klart til måling Hvis det oppstår en feil i forbindelse med dette vises ERR6 se kapittelet Feilsøking Side 251 Rengjør sensorhodet før den første målingen Gjennomfør to eller tre målinger med ny bremsevæske ...

Page 252: ...3 vises 2 Trykk på tasten Minne gjentatte ganger til ønsket dag vises 3 Trykk på tasten Skriv ut Angivelsen lagres og P4 vises 4 Gjenta trinn 2 og 3 for P4 Måned og P5 År 5 Trykk på tasten Skriv ut igjen for å gå tilbake til målemodus Stille inn språk I innstillingsmodus 1 Trykk på tasten Start gjentatte gan ger til P6 vises 2 Trykk på tasten Minne gjentatte ganger til ønsket språk vises 3 Trykk p...

Page 253: ...d ny bremsevæske i forbindelse med dette Test bremsevæsken se bilder på utbrettssiden Teste bremsevæske Gjennomføre måling Bilder side III 1 Sving opp målearmen og plasser et nytt prøvebeger på sokkelen 2 Fyll prøvebegeret til kanten med en ny pipette 3 Senk målearmen til sensorhodet sitter på bunnen av prøvebegeret Det fører til at det renner over litt bremsevæske som fanges opp av overløpsrennen...

Page 254: ...skrives ut med dato og klokkeslett for målingen Det er ikke mulig å gjøre noen må ling mens utskriften pågår Vise de ti siste måleresultatene Trykk på tasten Minne gjentatte gan ger til ønsket måleresultat vises Eksempel på visning 0 240 Første måling måleverdi 240 C Telleren begynner å telle oppover fra 0 Skrive ut måleprotokollen for en av de ti siste målingene Bilder side XIV Forutsetning Skriv...

Page 255: ... av de tre kontrollampene lyser lenger ca 10 sek 2 Trykk på tasten Minne 3 Koble inn apparatet mens du holder tasten Minne inne og slipp tasten etter fire sekunder Korttidsmåleren stilles tilbake til 0 Apparatet er klart til måling Vise standen til langtidstelleren Bilder side XV Langtidstelleren dokumenterer antallet gjennomførte målinger opptil 9999 Koble apparatet ut og inn igjen Antall gjennom...

Page 256: ...ten Minne Programvareversjonsnummeret vises f eks 2 97 6 Trykk på tasten Skriv ut to ganger for å gå tilbake til målemodus Vedlikehold Rengjøring Bilder side XVII Reparasjoner som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen må bare gjen nomføres av autoriserte og kvalifiserte fagfolk se Kvalifikasjonene til personalet Gjennomfør rengjøring av sensor hodet ved starten av den daglige idriftsettingen ...

Page 257: ...plasser apparatet på varmeelementet eller i sollys Send apparatet inn til kontroll hvis feil oppstår gjentatte ganger ERR4 Sensorhodet mangler eller er defekt Monter eller bytt sensorhode ERR5 Sikkerhetsstyring er utkoblet Koble ut apparatet og inn igjen etter fem sekunder Send apparatet inn til kontroll hvis feil oppstår gjentatte ganger ERR6 Temperaturføler defekt Send apparatet inn til reparasj...

Page 258: ...ålearmen og hold den fast 3 Trekk sensorhodet rett ned med den andre hånden AKTELSE Temperaturføleren i midten av målearmen er ikke bøyd eller skadet ved avtrekking av sensorhodet Montere sensorhode Bilder side XIX 1 Rett inn sensorhodet slik at en av de to pilene på huset til sensorhodet peker forover 2 Skyv sensorhodet med det midterste lille borehullet forsiktig over tempe raturføleren til fest...

Page 259: ...dsfall på grunn av støt eller forår sake brann i apparatet Ikke forbikoble en defekt finsikring kortslutt aldri sikringsholdere Bruk apparatet alltid med sikringer av angitt type see Tekniske data Side 254 1 Koble ut apparatet og skill nettkabe len fra apparatet 2 Trykk inn begge klemmene på sik ringsholderen og trekk den ut 3 Skift den defekte sikringen 4 Trykk sikringsholderen inn igjen til du h...

Page 260: ...ers display 4 sifret Målenøyaktighet I området 150 200 C 4 0 C 6 0 C I området 200 280 C 7 0 C 9 5 C I området 280 300 C 10 0 C 15 0 C Målevarighet ca 34 s Måleverdiminne Maks 10 måleverdier ringbuffer Korttidsteller 0 9999 Langtidsteller 0 9999 Beskyttelsesart IP20 Beskyttelse mot stør beskyt telsesklasse I jordledning Beskyttelsesklasse I jordledning Omgivelsestemperatur Drift 0 C 45 C Lagring 4...

Page 261: ...DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport og lagring Overhold omgivelsesbetingelsene ved transport og lagring se Tekniske data Beskytt apparatet og sensorhodet mot støv og fuktighet Resirkulering og avhending Brukt apparat Send brukte apparater til gjenvinning og ikke kast dem i husholdningsavfallet Følg lokale lover og forskrifter Bremsevæske Avhend bre...

Page 262: ...256 Norsk Bruksanvisning BFCS 300 ...

Page 263: ...ijzingen 259 Kwalificatie van het personeel 259 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing 259 Gebruik 260 Symbolen op het apparaat 260 Plaatsen en aansluiten 261 Ingebruikname 261 Bediening 263 Remvloeistof testen 263 Extra functies 264 Onderhoud 266 Fouten opsporen 267 Reparatie 268 Technische gegevens 270 Accessoires en reserveonderdelen 271 Transport en opslag 271 Recycling en afvoer 271 ...

Page 264: ...nen zoeken De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat beschikbaar zijn Als het apparaat wordt geopend ver valt de garantie Leveringsomvang ATE remvloeistoftester BFCS 300 Voedingskabel Gebruiksaanwijzing 5 pipetten en 5 monsterbekers Bedienings en indicatie elementen Afbeeldingsnummer Weergave 1 Weergave 4 cijferig Afbeeldingsnummer Toets Functie 2 Toets Start Meting starten 5 Toets Geheug...

Page 265: ... gemorste remvloeistof volgens de instructies in het veiligheidsinforma tieblad op en voer deze af Kwalificatie van het personeel Werkzaamheden aan het elektrische systeem die niet in het hoofdstuk Fouten opsporen en repareren zijn beschre ven mogen uitsluitend door erkende elektriciens worden uitgevoerd Erkende elektriciens zijn personen die opgeleid en bevoegd zijn om aan technische appara ten e...

Page 266: ...f fen of vloeistoffen met ontploffingsgevaar Alle functies en toepassingen die niet zijn beschreven in het deel Beoogd gebruik zijn uitgesloten van het beoogde gebruik van het apparaat Symbolen op het apparaat Symbool Betekenis Gebruiksaanwijzing in acht nemen Oogbescherming gebruiken Handbescherming gebrui ken Waarschuwing voor heet oppervlak Zekering Gescheiden inzameling van elektrische en elek...

Page 267: ... XI Schakel de netschakelaar aan de achter zijde van het apparaat in Na het inschakelen verschijnt op het display 5 seconden lang TEST Daarna verschijnt één seconde lang I O Vervolgens verschijnt 0 en het contro lelampje Start brandt Het apparaat is klaar om te meten Als hierbij een fout optreedt dan ver schijnt ERR6 zie hoofdstuki Fouten opsporen pagina 267 Reinig vóór de eerste meting de sensork...

Page 268: ...o vaak op de toets Geheugen totdat de gewenste dag verschijnt 3 Druk op de toets Afdrukken Invoer wordt opgeslagen en P4 verschijnt 4 Herhaal de stappen 2 en 3 voor P4 Maand en P5 Jaar 5 Om terug te gaan naar de meetmo dus drukt u opnieuw op de toets Afdrukken Taal instellen In instelmodus 1 Druk zo vaak op de toets Start totdat P6 verschijnt 2 Druk zo vaak op de toets Geheugen totdat de gewenste ...

Page 269: ...t Remvloeistof testen zie afbeeldin gen op de uitklappagina Remvloeistof testen Meting uitvoeren afbeeldingen pagina III 1 Zwenk de meetarm omhoog en zet een nieuwe monsterbeker op de sokkel 2 Vul de monsterbeker met een nieuwe pipet tot aan de rand 3 Laat de meetarm zakken totdat de sensorkop zich op de bodem van de monsterbeker bevindt Daarbij moet een beetje remvloeistof overlopen en worden opg...

Page 270: ... datum en tijd van de meting afgedrukt Tijdens het afdrukken kan geen meting worden uitgevoerd De laatste tien meetresultaten weer geven Druk zo vaak op de toets Geheugen totdat het gezochte meetresultaat verschijnt Weergavevoorbeeld 0 240 eerste meting meetwaarde 240 C De teller begint bij 0 omhoog te tellen Meetrapport van een van de laatste tien metingen afdrukken afbeeldingen pagina XIV Voorwa...

Page 271: ...n ca 10 sec 2 Druk op de toets Geheugen 3 Schakel het apparaat in terwijl u de toets Geheugen ingedrukt houdt en laat de toets na 4 seconden los De korte termijn teller wordt naar 0 teruggezet Het apparaat is klaar om te meten Stand van de lange termijn teller weergeven afbeeldingen pagina XV De lange termijn teller houdt het aantal van alle tot nu toe uitgevoerde metingen bij tot 9999 Schakel het...

Page 272: ...mer van softwareversie ver schijnt bijv 2 97 6 Om terug te gaan naar de meetmo dus drukt u twee keer op de toets Afdrukken Onderhoud Reinigen afbeeldingen pagina XVII Reparaties die niet in deze gebruiksaan wijzing zijn beschreven mogen uitsluitend door erkende en gekwalificeerde specia listen worden uitgevoerd zie Kwalificatie van het personeel Reinig aan het begin van de dage lijkse ingebruiknam...

Page 273: ...t het apparaat niet op de verwarming of in de zon Indien fout herhaaldelijk optreedt stuur dan het apparaat ter controle op ERR4 Sensorkop ont breekt of is defect Monteer of vervang sensorkop ERR5 Veiligheidsregeling heeft uitgeschakeld Schakel het apparaat uit en na 5 seconden weer in Indien fout herhaaldelijk optreedt stuur dan het apparaat ter controle op ERR6 Temperatuurvoeler defect Stuur het...

Page 274: ... houd deze vast 3 Trek de sensorkop met de andere hand recht omlaag Let op Verbuig of beschadig de tem peratuurvoeler die in het midden van de meetarm zit bij het lostrekken van de sensorkop niet Sensorkop monteren afbeeldingen pagina XIX 1 Lijn de sensorkop zodanig uit dat een van de beide pijlen op de behuizing van de sensorkop naar voren wijst 2 Schuif de sensorkop met de middel ste kleine open...

Page 275: ...sche schok of brand bij het apparaat Overbrug een defecte fijne zekering nooit sluit de zekeringhouder nooit kort Gebruik het apparaat altijd met zeke ringen van het aangegeven type ziei Technische gegevens pagina 270 1 Schakel het apparaat uit en koppel de voedingskabel los van het apparaat 2 Duw de beide klemmen op de ze keringhouder naar binnen en trek de zekeringhouder eruit 3 Vervang de defec...

Page 276: ...ay 4 cijferig Meetnauwkeurigheid In bereik 150 200 C 4 0 C 6 0 C In bereik 200 280 C 7 0 C 9 5 C In bereik 280 300 C 10 0 C 15 0 C Meetduur ca 34 s Geheugen voor meetwaar den Max 10 meetwaarden circulaire buffer Korte termijn teller 0 9999 Lange termijn teller 0 9999 Beschermingsgraad IP20 Bescherming tegen elektr schok beschermklasse I randaarde Beschermklasse I randaarde Omgevingstemperatuur Wer...

Page 277: ...abel artikelnr DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport en opslag Zorg bij transport en opslag voor de juiste omgevingsomstandigheden zie Techni sche gegevens Bescherm apparaat en sensorkop tegen stof en vocht Recycling en afvoer Oud apparaat Voer oude apparaten voor recycling af en gooi deze niet bij het huisvuil Neem goed nota van de lokale wetten en ...

Page 278: ...272 Nederlands Gebruiksaanwijzing BFCS 300 ...

Page 279: ...es de segurança 275 Qualificação do pessoal 275 Símbolos nestas instruções 275 Utilização 276 Símbolos no aparelho 276 Instalação e ligação 277 Colocação em funcionamento 277 Operação 279 Testar o líquido dos travões 279 Funções adicionais 280 Manutenção 282 Localização de erros 283 Reparação 284 Dados técnicos 286 Acessórios Peças sobressalentes 287 Transporte e armazenamento 287 Reciclagem e eli...

Page 280: ...rior As instruções têm de estar sempre disponíveis junto do aparelho Se o aparelho for aberto a garantia perde a sua validade Material fornecido Dispositivo de teste para líquido dos travões ATE BFCS 300 Cabo de alimentação Manual de instruções 5 pipetas e 5 recipientes de amostra Elementos de operação e visualização N º da figura Indicação 1 Indicação 4 dígitos N º da figura Botão Função 2 Botão ...

Page 281: ...u rança do líquido dos travões Recolha e elimine o líquido de travões derramado de acordo com as instru ções da folha de dados de segurança Qualificação do pessoal Trabalhos no sistema elétrico que não estejam descritos no capítulo Localiza ção de erros e reparação só podem ser efetuados por eletricistas Eletricistas são pessoas que dispõem de formação e autorização para trabalhar em aparelhos téc...

Page 282: ...avões não é indicado para a medição de líquidos inflamáveis ou potencialmente explosivos Todas as funções e aplicações não lis tadas na secção Utilização correta são consideradas uma utilização incorreta do aparelho Símbolos no aparelho Símbolo Significado Ter em atenção o manual de utilização Utilizar proteção para os olhos Utilizar luvas Aviso relativo a superfícies quentes Fusível Recolha separ...

Page 283: ...locação em funcionamento Ligação figuras pág XI Ligue o interruptor de rede na parte de trás do aparelho Depois de ligar o visor exibe TEST durante 5 segundos Depois é indicado I O durante um segundo Por fim é exibido 0 e a luz de con trolo Start acende O aparelho está pronto para a medição Se surgir um erro ERR6 é exibido no visor ver capítulo Localização de erros página 283 Limpar a cabeça do se...

Page 284: ... 2 Prima o botão Memória até que seja apresentado o dia pretendido 3 Prima o botão Imprimir a introdução é guardada e P4 é exibido 4 Repita os passos 2 e 3 para P4 Mês e P5 Ano 5 Para voltar ao modo de medição prima novamente o botão Imprimir Definir idioma No modo de regulação 1 Prima o botão Start até que seja exibido P6 2 Prima o botão Memória até que seja apresentado o idioma pretendido 3 Prim...

Page 285: ...cabeça do sensor antes da primeira medição Para isso realize duas a três medições com líquido de travões novo Testar o líquido dos travões ver figuras na página desdobrável Testar o líquido dos travões Efetuar a medição figuras pág III 1 Rode o braço de medição para cima e coloque um novo recipiente de amostra sobre a base 2 Encha o recipiente de amostra com a pipeta nova até ao rebordo 3 Baixe o ...

Page 286: ...ectada A luz de controlo Imprimir está acesa Prima o botão Imprimir a luz de controlo Imprimir pisca e o último resultado de medição é impres so com a data e a hora da medição Durante o processo de impressão não é possível qualquer medição Visualizar os dez últimos resultados de medição Prima o botão Memória até que seja apresentado o resultado de medição que procura Exemplo de indicação 0 240 pri...

Page 287: ...ontrolo estejam todas apagadas aprox 10 segundos 2 Prima o botão Memória 3 Ligue o aparelho com o botão Me mória premido e solte o botão após 4 segundos o contador de curto prazo é reposto para 0 O aparelho está pronto para a medição Visualizar o estado do contador de longo prazo figuras pág XV O contador de longo prazo documenta o número de todas as medições efetuadas até ao momento até 9999 Desl...

Page 288: ...a o número de versão do software é exibido por exemplo 2 97 6 Para voltar ao modo de medição prima duas vezes o botão Imprimir Manutenção Limpeza figuras pág XVII Reparações que não sejam descritas neste manual de instruções só podem ser realizadas por técnicos qualifica dos e autorizados ver Qualificação do pessoal Para iniciar a colocação em funcio namento efetiva realizar a limpeza da cabeça do...

Page 289: ...colocar o aparelho sobre o aquecimen to nem ao sol Se o erro ocorrer novamente enviar o apa relho para verificação ERR4 A cabeça do sen sor está em falta ou está danificada Montar ou substituir a cabeça do sensor ERR5 O controlador de segurança desli gou se Desligar o aparelho e voltar a ligar após 5 segundos Se o erro ocorrer novamente enviar o apa relho para verificação ERR6 Sensor de tempe ratu...

Page 290: ... 3 Puxe a cabeça do sensor para baixo na posição reta com a segunda mão Atenção não dobre nem danifique o sensor de temperatura que assenta no centro do braço de medição ao extrair a cabeça do sensor Montar a cabeça do sensor figuras pág XIX 1 Alinhe a cabeça do sensor de forma que uma das duas setas na caixa da cabeça do sensor aponte para a frente 2 Desloque a cabeça do sensor com o orifício peq...

Page 291: ...u causar um incêndio no aparelho Nunca ignore um microfusível com defeito nem coloque o suporte dos fusíveis em curto circuito Opere o aparelho sempre com fusíveis do tipo indicado ver Dados técnicos página 286 1 Desligue o aparelho e desconecte o do cabo de alimentação 2 Pressione ambos os grampos no suporte do fusível para dentro e retire o suporte do fusível 3 Substitua o fusível danificado 4 P...

Page 292: ...dição no intervalo 150 200 C 4 0 C 6 0 C no intervalo 200 280 C 7 0 C 9 5 C no intervalo 280 300 C 10 0 C 15 0 C Duração da medição aprox 34 seg Memória de valores medidos máx 10 valores medidos memória em anel Contador de curto prazo 0 9999 Contador de longo prazo 0 9999 Tipo de proteção IP20 Proteção contra choque elétrico Classe de proteção I condutor de proteção Classe de proteção I condutor d...

Page 293: ... 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transporte e armazenamento Para o transporte e o armazenamento tenha em atenção as condições ambien te ver Dados técnicos Proteja o aparelho e a cabeça do sensor do pó e da humidade Reciclagem e eliminação Aparelhos usados Encaminhe os aparelhos usados para a reciclagem Não os deite no lixo doméstico Tenha em atenção as leis e as ...

Page 294: ...288 Português Manual de instruções BFCS 300 ...

Page 295: ...291 Kwalifikacje personelu 291 Symbole w niniejszej instrukcji 291 Zastosowanie 292 Symbole na urządzeniu 292 Ustawianie i podłączanie 293 Uruchomienie 293 Obsługa 295 Test płynu hamulcowego 295 Funkcje dodatkowe 296 Konserwacja 298 Rozpoznawanie usterek 299 Naprawa 300 Dane techniczne 302 Akcesoria i części zamienne 303 Transport i przechowywanie 303 Recykling i usuwanie odpadów 303 ...

Page 296: ...nstrukcja musi być w każdej chwili dostępna w pobliżu urządzenia W razie otwarcia urządzenia gwarancja wygasa Zakres dostawy ATE Tester płynu hamulcowego BFCS 300 Kabel sieciowy Instrukcja obsługi 5 pipet i 5 kubeczków na próbki Elementy obsługi i wskaźniki Numer ilustracji Wyświetlacz 1 Wyświetlacz 4 znakowy Numer ilustracji Przycisk Funkcja 2 Przycisk Start Rozpoczęcie procedury pomiaru 5 Przyci...

Page 297: ...cją podaną w karcie charakterystyki Kwalifikacje personelu Prace przy instalacji elektrycznej których nie opisano w rozdziale Rozpoznawanie usterek i naprawa mogą być wykony wane wyłącznie przez specjalistów w zakresie elektryki Specjalista w zakresie elektryki to osoba która posiada odpo wiednie wykształcenie i uprawnienia do pracy przy urządzeniach technicznych i obwodach elektrycznych Wykwalifi...

Page 298: ... płynów palnych lub zagrożonych wybuchem Wszystkie funkcje i zastosowania które nie zostały opisane w części Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem są wyklu czone z zakresu stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem Symbole na urządzeniu Symbol Znaczenie Przestrzegać instrukcji obsługi Stosować środki ochrony oczu Stosować rękawice ochronne Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią Bezpiecznik Oddzie...

Page 299: ... się z tyłu urządzenia Po włączeniu urządzenia na ekranie przez 5 sekund zostanie wyświetlony napis TEST Następnie przez jedną sekundę zosta nie wyświetlony napis I O Potem pojawi się cyfra 0 i zaświeci się lampka kontrolna Start Urządze nie jest gotowe do pomiaru Jeżeli wystąpi błąd na ekranie po jawi się napis ERR6 patrz rozdział Rozpoznawanie usterek Strona 299 Przed dokonaniem pierwszego pomia...

Page 300: ...skać przycisk Pamięć aż wy świetli się żądany dzień 3 Nacisnąć przycisk Drukuj Wprowadzona wartość zostanie zapisana a na ekranie pojawi się napis P4 4 Powtórzyć kroki 2 i 3 dla P4 Miesiąc i P5 Rok 5 Aby powrócić do trybu pomiaru przy cisnąć ponownie przycisk Drukuj Ustawianie języka W trybie ustawień 1 Naciskać przycisk Start aż wyświe tli się P6 2 Naciskać przycisk Pamięć aż wy świetli się żądan...

Page 301: ...ścić głowicę czujnika W tym celu przeprowa dzić dwa trzy pomiary dla nowego płynu hamulcowego Test płynu hamulcowego patrz ilustracje na rozkładanej stronie Test płynu hamulcowego Dokonanie pomiaru Ilustracje strona III 1 Unieść do góry ramię pomiarowe i ustawić nowy kubeczek na próbkę na podstawie 2 Za pomocą nowej pipety napełnić kubeczek na próbkę aż do krawędzi 3 Obniżyć ramię pomiarowe tak ab...

Page 302: ...ru dla ostatniego pomiaru Warunek do urządzenia podłączono drukarkę Lampka kontrolna Drukuj świeci się Nacisnąć przycisk Drukuj Lampka kontrolna Drukuj pulsuje a ostatni wynik pomiaru jest drukowany z datą i godziną pomiaru Podczas wydruku pomiar jest niemożliwy Wyświetlanie ostatnich dziesięciu wyników pomiaru Naciskać przycisk Pamięć aż wy świetli się żądany wynik pomiaru Przykładowy napis 0 240...

Page 303: ... kontrolne ok 10 sekund 2 Nacisnąć przycisk Pamięć 3 Włączyć urządzenie przytrzymując wciśnięty przycisk Pamięć i po 4 se kundach zwolnić przycisk Licznik bieżący zostanie wyzerowany Urządzenie jest gotowe do pomiaru Wyświetlanie stanu licznika głównego Ilustracje strona XV Licznik główny zapisuje liczbę wszystkich dokonanych dotychczas pomiarów do 9999 Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie Liczb...

Page 304: ...tlony numer wersji oprogramowania np 2 97 6 Aby powrócić do trybu pomiaru przy cisnąć dwukrotnie przycisk Drukuj Konserwacja Czyszczenie Ilustracje strona XVII Naprawy które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autory zowanych i wykwalifikowanych specjali stów patrz Kwalifikacje personelu Na początku każdego dnia pracy urządzenia należy oczyśc...

Page 305: ...szczać urządzenia na grzejniku ani w miejscu nasłonecznionym Jeżeli usterka się powtarza przesłać urzą dzenie w celu przeprowadzenia kontroli ERR4 Brak głowicy czujnika lub jest ona uszko dzona Zamontować lub wymienić głowicę czuj nika ERR5 System kontroli bez pieczeństwa wyłączył działanie Wyłączyć urządzenie i włączyć ponownie po 5 sekundach Jeżeli usterka się powtarza przesłać urzą dzenie w cel...

Page 306: ...gą ręką wysunąć głowicę czujnika prosto w dół Uwaga podczas wyjmowania głowicy czujnika nie wolno wygiąć ani uszkodzić czujnika temperatury umieszczonego pośrodku ramienia pomiarowego Zakładanie głowicy czujnika Ilustracje strona XIX 1 Ustawić głowicę czujnika w taki spo sób aby jedna z dwóch strzałek na obudowie głowicy czujnika wskazy wała do przodu 2 Ostrożnie wsunąć głowicę czujnika środkowym ...

Page 307: ...ądem lub pożaru urządzenia Nigdy nie mostkować uszkodzonego bezpiecznika nigdy nie zwierać pod stawy bezpiecznika Korzystać z urządzenia zawsze przy zastosowaniu odpowiedniego typu bezpiecznika patrz Dane techniczne Strona 302 1 Wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel sieciowy od urządzenia 2 Obie klamry podstawy bezpiecznika zagiąć do środka i wyjąć podstawę bezpiecznika 3 Wymienić uszkodzony bezpie...

Page 308: ...ładność pomiaru w zakresie 150 200 C 4 0 C 6 0 C w zakresie 200 280 C 7 0 C 9 5 C w zakresie 280 300 C 10 0 C 15 0 C Czas trwania pomiaru ok 34 s Pamięć wartości pomiaru maks 10 wartości pomiaru pamięć cykliczna Licznik bieżący 0 9999 Licznik główny 0 9999 Stopień ochrony IP20 Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym klasa ochrony I przewód uziemia jący Klasa ochrony I przewód uziemiający Temp...

Page 309: ...201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport i przechowywanie Podczas transportu i przechowywania przestrzegać warunków otoczenia patrz Dane techniczne Urządzenie i głowicę czujnika chronić przed pyłem i wilgocią Recykling i usuwanie odpadów Zużyty sprzęt Zużyte sprzęty należy oddać do punktu recyklingu nie wyrzucać ich razem z odpadami domowymi Przestrzegać lokalnych ust...

Page 310: ...304 Polski Instrukcja obsługi BFCS 300 ...

Page 311: ... Calificarea personalului 307 Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni 307 Utilizarea 308 Simbolurile de pe aparat 308 Amplasarea şi conectarea 309 Punerea în funcţiune 309 Operarea 311 Testarea lichidului de frână 311 Funcţii suplimentare 312 Întreţinerea 314 Depistarea erorilor 315 Reparaţia 316 Date tehnice 318 Accesorii şi piese de schimb 319 Transportul şi depozitarea 319 Reciclarea şi el...

Page 312: ...stea trebuie să fie perma nent disponibile la aparat Garanţia va fi anulată în cazul deschi derii aparatului Pachetul de livrare Tester pentru lichidul de frână ATE BFCS 300 Cablu electric Instrucţiuni de utilizare 5 pipete şi 5 recipiente pentru probe Elemente de operare şi afişare Număr imagine Afişaj 1 Afişaj 4 caractere Număr imagine Tasta Funcţia 2 Tasta Start Începerea măsurării 5 Tasta Memo...

Page 313: ...lichidului de frână Captaţi şi eliminaţi lichidul de frână vărsat în conformitate cu indicaţiile pre zentate în fişa cu date de securitate Calificarea personalului Lucrările la instalaţia electrică care nu sunt descrise în capitolul Depistarea ero rilor şi reparaţia trebuie realizate numai de către electricieni Electricienii sunt per soane pregătite şi autorizate să lucreze la aparatele tehnice şi...

Page 314: ...lichidelor inflamabile sau explozive Toate funcţiile şi utilizările care nu sunt descrise în secţiunea Utilizarea conform destinaţiei nu fac obiectul utilizării con form destinaţiei aparatului Simbolurile de pe aparat Simbol Semnificaţie Respectaţi instrucţiunile de utilizare Utilizaţi protecţie pentru ochi Utilizaţi protecţie pentru mâini Avertizare privind suprafaţa fierbinte Siguranţă Colectare...

Page 315: ... Porniţi comutatorul de reţea de pe partea posterioară a aparatului După pornire pe ecran este afişat TEST timp de 5 secunde Apoi este afişat I O timp de o secundă În continuare este afişat 0 şi se aprin de becul de control Start Aparatul este pregătit pentru măsurare În cazul apariţiei unei erori este afişat ERR6 a se vedea capitolul Depista rea erorilor pagina 315 Înaintea primei măsurări se va ...

Page 316: ...i tasta Memorie până la afişarea zilei dorite 3 Apăsaţi tasta Imprimare Intrarea este memorată şi este afişat P4 4 Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru P4 Luna şi P5 Anul 5 Pentru revenirea în modul de măsura re apăsaţi din nou tasta Imprimare Setarea limbii În modul de setare 1 Apăsaţi tasta Start până la afişarea P6 2 Apăsaţi tasta Memorie până la afişarea limbii dorite 3 Apăsaţi tasta Imprimare Intrare...

Page 317: ... realiza două trei măsurări cu lichidul de frână nou Testarea lichidului de frână a se vedea imaginile de pe pagina pliată Testarea lichidului de frână Realizarea măsurării imagini pagina III 1 Ridicaţi braţul de măsurare şi aşezaţi pe suport recipientul nou pentru probe 2 Umpleţi recipientul pentru probe până la margine cu ajutorul pipetei noi 3 Coborâţi braţul de măsurare până la poziţionarea ca...

Page 318: ...re Becul de control Imprimare lu minează intermitent şi este imprimat ultimul rezultat cu data şi ora măsurării Pe durata procesului de imprimare măsurarea nu este posibilă Afişarea ultimelor zece rezultate de măsurare Apăsaţi tasta Memorie până la afişa rea rezultatului de măsurare căutat Exemplu de afişaj 0 240 Prima mă surare valoarea măsurată 240 C Contorul începe să numere crescător de la 0 I...

Page 319: ...a tuturor celor trei becuri de control cca 10 secunde 2 Apăsaţi tasta Memorie 3 Porniţi aparatul menţinând apăsată tasta Memorie şi eliberaţi tasta după 4 secunde Contorul de scurtă durată este rese tat pe 0 Aparatul este pregătit pentru măsurare Afişarea stării contorului de lungă durată imagini pagina XV Contorul de lungă durată înregistrează numărul tuturor măsurărilor efectuate anterior până l...

Page 320: ...ware de exemplu 2 97 6 Pentru revenirea în modul de măsura re apăsaţi de două ori tasta Impri mare Întreţinerea Curăţarea imagini pagina XVII Reparaţiile care nu sunt descrise în prezentele instrucţiuni de utilizare trebuie realizate numai de către specialişti auto rizaţi şi calificaţi a se vedea Calificarea personalului La începutul punerii în funcţiune zil nice se va realiza curăţarea capului se...

Page 321: ... răcească Nu aşezaţi niciodată aparatul pe surse de încălzire sau la soare Dacă eroarea reapare trimiteţi aparatul în vederea verificării ERR4 Capul senzorului lipseşte sau este defect Montaţi respectiv înlocuiţi capul senzorului ERR5 Comanda de siguranţă s a deconectat Opriţi aparatul şi reporniţi l după 5 secunde Dacă eroarea reapare trimiteţi aparatul în vederea verificării ERR6 Senzor de tempe...

Page 322: ...rageţi drept în jos capul senzorului Atenţie La extragerea capului senzorului nu îndoiţi sau nu deterioraţi senzorul de temperatură aflat în centrul braţului de măsurare Montarea capului senzorului imagini pagina XIX 1 Orientaţi capul senzorului astfel încât una dintre cele două săgeţi de pe carcasa capului senzorului să fie orientată înainte 2 Împingeţi cu atenţie capul senzorului cu micul orific...

Page 323: ...ri pot cauza aprinderea aparatului Nu şuntaţi niciodată siguranţa de preci zie defectă nu scurtcircuitaţi niciodată suportul siguranţei Utilizaţi întotdeauna aparatul cu sigu ranţe de tipul indicat a se vedea Date tehnice pagina 318 1 Opriţi aparatul şi decuplaţi cablul electric de la aparat 2 Împingeţi în interior cele două cleme de la suportul siguranţei şi scoateţi suportul siguranţei 3 Înlocui...

Page 324: ...ul 150 200 C 4 0 C 6 0 C în intervalul 200 280 C 7 0 C 9 5 C în intervalul 280 300 C 10 0 C 15 0 C Durata măsurării cca 34 secunde Memoria valorilor măsurate max 10 valori măsurate memorie circulară Contor de scurtă durată 0 9999 Contor de lungă durată 0 9999 Tip de protecţie IP20 Protecţie împotriva electro cutării clasa de protecţie I conductor de protecţie Clasa de protecţie I conductor de prot...

Page 325: ...3 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transportul şi depozitarea La transport şi depozitare se vor respecta condiţiile de mediu a se vedea Date tehnice Protejaţi aparatul şi capul senzorului de praf şi umezeală Reciclarea şi eliminarea Deşeurile de echipamente Deşeurile de echipamente trebuie reciclate şi nu se vor arunca în gunoiul menajer Respectaţi legile şi preve...

Page 326: ...320 Română Instrucţiuni de utilizare BFCS 300 ...

Page 327: ...икация сотрудников 323 Условные обозначения в руководстве 323 Применение 324 Условные обозначения на приборе 324 Установка и подключение 325 Ввод в эксплуатацию 325 Управление 327 Тестирование тормозной жидкости 327 Дополнительные функции 328 Техническое обслуживание 330 Поиск неисправностей 331 Ремонт 332 Технические данные 334 Комплектующие и запасные части 335 Транспортировка и хранение 335 Пер...

Page 328: ...тво Руководство следует хранить для дальнейшего использова ния всегда рядом с прибором При вскрытии прибора гарантия аннулируется Комплектация Прибор для проверки тормозной жидкости ATE BFCS 300 Сетевой кабель Руководство по эксплуатации 5 пипеток и 5 сосудов для проб Элементы управления и индикации Номер рисунка Индикатор 1 Индикатор 4 разрядный Номер рисунка Клавиша Функция 2 Клавиша Start Запус...

Page 329: ...литую тормозную жидкость необходимо в соответствии с указаниями приве денными в паспорте безопасности Квалификация сотрудников Работать с электрооборудованием которое не описано в главе Поиск неисправностей и ремонт разреше но только электрикам специалистам Электрики специалисты это люди которые прошли специальное обуче ние и подготовку для работы с техни ческими приборами и электрическими схемами...

Page 330: ... или взрывоопас ных жидкостей Любое применение не включенное в список согласно пункту Надлежащее использование считается ненадле жащим использованием прибора Условные обозначения на приборе Символ Значение Соблюдайте руководство по эксплуатации Используйте средства для защиты глаз Используйте средства для защиты рук Осторожно горячая по верхность Предохранитель Раздельный сбор отходов электрическо...

Page 331: ...XI Включите сетевой выключатель на обратной стороне прибора После включения на индикаторе в течение 5 секунд будет отображать ся TEST Затем в течение одной секунды на индикаторе будет отображаться I O После этого отобразится 0 и заго рится сигнальная лампочка Start Прибор готов к измерению Если на этом этапе возникнет ошиб ка то появится сообщение ERR6 см главук Поиск неисправностей стр 331 Перед ...

Page 332: ...P3 2 Нажимайте клавишу Память до тех пор пока не появится нужный день 3 Нажмите клавишу Печать Введенные данные сохранятся а на индикаторе появится P4 4 Повторите действия 2 и 3 для Р4 месяц и Р5 год 5 Чтобы вернуться в режим изме рения снова нажмите клавишу Печать Установка языка В режиме настройки 1 Нажимайте клавишу Start до тех пор пока не появится P6 2 Нажимайте клавишу Память до тех пор пока...

Page 333: ... как показано на вкладыше Тестирование тормозной жидкости Проведение измерения Рисунки на странице III 1 Поднимите измерительный рычаг и поставьте новую емкость для проб на основание 2 С помощью новой пипетки запол ните емкость для проб до краев 3 Опустите измерительный рычаг так чтобы наконечник датчика доходил до дна емкости для проб При этом из переполненной ем кости для проб должно вылиться не...

Page 334: ...ьтат по следнего измерения с указанием даты и времени Во время печати проведение измерения невозможно Отображение последних десяти результатов измерений Нажимайте клавишу Память до тех пор пока не появится нужный результат измерения Пример отображения 0 240 первое измерение результат измере ния 240 C Счетчик начинает отсчет по возраста нию от 0 Печать протокола одного из последних десяти измерений...

Page 335: ...ибор и дождитесь пока не погаснут все три сигналь ные лампочки ок 10 с 2 Нажмите клавишу Память 3 Включите прибор нажав клавишу Память и через 4 секунды отпу стите клавишу Краткосрочный счетчик обнулится до 0 Прибор готов к измерению Отображение состояния долгосроч ного счетчика Рисунки на странице XV Долгосрочный счетчик фиксирует количество всех выполненных ранее измерений до 9999 Выключите и сн...

Page 336: ... номер версии ПО например 2 97 6 Чтобы вернуться в режим изме рения дважды нажмите клавишу Печать Техническое обслуживание Очистка Рисунки на странице XVII Ремонт не описанный в настоящем руководстве могут производить только уполномоченные и квалифи цированные специалисты см раздел Квалификация сотрудников Каждый день перед началом работы необходимо очищать наконечник датчика Очищать прибор можно ...

Page 337: ... Выключите прибор и дайте ему остыть Не ставьте прибор на батарею отопления и не оставляйте его на солнце При повторном возникновении ошибки отправьте прибор на проверку ERR4 Наконечник дат чика отсутствует или поврежден Установите наконечник датчика или заме ните его ERR5 Выключается за щитная система управления Выключите прибор и через 5 секунд снова включите При повторном возникновении ошибки о...

Page 338: ...рой рукой потяните наконечник датчика вниз Внимание при извлечении нако нечника датчика не повредите и не деформируйте датчик температуры в середине измерительного рычага Монтаж наконечника датчика Рисунки на странице XIX 1 Выровняйте наконечник датчика так чтобы одна из двух стрелок на корпусе наконечника датчика была обращена вперед 2 Осторожно сдвиньте наконечник датчика с небольшим отверстием ...

Page 339: ...серьезные травмы или летальный исход а также вызы вать возгорание прибора Запрещено шунтировать сломан ный слаботочный предохранитель и замыкать корпус предохранителя накоротко Всегда следует использовать прибор с указанным типом предохранителя см Технические данные стр 334 1 Выключите прибор и отсоедините от него сетевой кабель 2 Вдавите две скобы на корпусе пре дохранителя вовнутрь и извлеките к...

Page 340: ...ый Точность измерения в диапазоне от 150 до 200 C от 4 0 C до 6 0 C в диапазоне от 200 до 280 C от 7 0 C до 9 5 C в диапазоне от 280 до 300 C от 10 0 C до 15 0 C Длительность измерения ок 34 с Память результатов изме рений макс 10 результатов измерений кольцевая па мять Краткосрочный счетчик 0 9999 Долгосрочный счетчик 0 9999 Степень защиты IP20 Защита от удара током класс защиты I провод заземлен...

Page 341: ...3 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Транспортировка и хранение При транспортировке и хранении соблюдайте требования по защите окружающей среды см Технические данные Защищайте прибор и наконечник дат чика от пыли и влаги Переработка и утилизация Прибор отслуживший свой срок Приборы отслужившие свой срок следует отдать на переработку не выбрасывайте приборы вместе с бытовым мусором Со...

Page 342: ...336 Русский Руководство по эксплуатации BFCS 300 ...

Page 343: ...ningar 339 Personalens kvalifikationer 339 Symboler i denna anvisning 339 Användning 340 Symboler på apparaten 340 Uppställning och anslutning 341 Idrifttagning 341 Användning 343 Testa bromsvätska 343 Extrafunktioner 344 Underhåll 346 Felsökning 347 Reparation 348 Tekniska data 350 Tillbehör och reservdelar 351 Transport och förvaring 351 Återvinning och avfallshantering 351 ...

Page 344: ...re konsultation Den måste alltid finnas tillgänglig i närheten av apparaten Om apparaten öppnas förlorar garantin sin giltighet Leveransomfattning ATE bromsvätsketestare BFCS 300 Nätkabel Bruksanvisning 5 pipetter och 5 provbägare Manöver och indikeringselement Bildnummer Display 1 Display 4 siffrig Bildnummer Knapp Funktion 2 Knappen Start Starta mätning 5 Knappen Minne Visar sparade mätvärden 7 ...

Page 345: ... Omhänderta utspilld bromsvätska en ligt anvisningarna i säkerhetsdatabladet Personalens kvalifikationer Elarbeten som inte finns beskrivna i kapit let Felsökning och reparation får endast utföras av behöriga elektriker Behöriga elektriker är personer som utbildats till och berättigats att utföra arbeten på tekniska apparater och strömkretsar Kvalificerade specialister är personer som utbildats oc...

Page 346: ...g av brännbara eller explosiva vätskor Alla funktioner och tillämpningar som inte nämns i avsnittet Ändamålsenlig använd ning betraktas som icke ändamålsenlig användning av apparaten Symboler på apparaten Symbol Betydelse Följ bruksanvisningen Använd ögonskydd Använd handskydd Varning för het yta Säkring Separat insamling av elektriska och elektroniska apparater Skrivaranslutning Europeiska unione...

Page 347: ...Inkoppling bilder sidan XI Slå på strömbrytaren på apparatens baksida Efter inkopplingen står det TEST på displayen i 5 sekunder Därefter visas I O i en sekund Sedan visas 0 och kontrollampan Start tänds Apparaten är klar för mätning Skulle ett fel uppstå visas ERR6 se kapitlet Felsökning sidan 347 Rengör sensorhuvudet före den första mätningen Detta görs genom två till tre mätningar med ny bromsv...

Page 348: ...Tryck upprepade gånger på knappen Minne tills önskad dag visas 3 Tryck på knappen Skrivare Inmatningen sparas och P4 visas 4 Upprepa steg 2 och 3 för P4 Månad och P5 År 5 Tryck på knappen Skrivare igen för att återvända till mätningsläget Ställa in språk I inställningsläge 1 Tryck upprepade gånger på knappen Start tills P6 visas 2 Tryck upprepade gånger på knappen Minne tills önskat språk visas 3 ...

Page 349: ...y bromsvätska Testning av bromsvätska se bilder na på den utfällbara sidan Testa bromsvätska Genomföra mätning bilder sidan III 1 Sväng upp mätarmen och ställ en ny provbägare på sockeln 2 Fyll provbägaren till brädden med hjälp av en ny pipett 3 Sänk ned mätarmen tills sensorhuvu det rör vid botten av provbägaren Då måste lite bromsvätska rinna över och fångas upp i provbägarens överlopps ränna 4...

Page 350: ...ivs ut med datum och klockslag för mätningen Under utskriftsprocessen är ingen mätning möjlig Visa de tio senaste mätresultaten Tryck upprepade gånger på knappen Minne tills det sökta mätresultatet visas Exempel på indikering 0 240 första mätningen mätvärde 240 C Mätaren börjar räkna uppåt från 0 Skriva ut mätprotokoll från en av de tio senaste mätningarna bilder sidan XIV Förutsättning Skrivaren ...

Page 351: ...ingen av de tre kontrollamporna läng re lyser ca 10 sek 2 Tryck på knappen Minne 3 Koppla in apparaten med knappen Minne intryckt och släpp knappen efter ca 4 sekunder Korttidsmätaren återställs till 0 Apparaten är klar för mätning Visa långtidsmätarens ställning bilder sidan XV Långtidsmätaren dokumenterar antalet hittills genomförda mätningar upp till 9999 Stäng av apparaten och koppla in den ig...

Page 352: ...appen Minne Programvaruversionsnumret visas t ex 2 97 6 Tryck två gånger på knappen Skriva re för att återvända till mätningsläget Underhåll Rengöra bilder sidan XVII Reparationer som inte beskrivs i denna bruksanvisning får endast utföras av auk toriserade och kvalificerade specialister se Personalens kvalifikationer Genomför rengöringen av sensor huvudet i början av det dagliga idrifttagandet Re...

Page 353: ...lacera inte apparaten på värmeanläggningen eller i solen Skicka in apparaten för kontroll om felet upp står upprepade gånger ERR4 Sensorhuvudet saknas eller är defekt Montera eller byt ut sensorhuvudet ERR5 Säkerhetsstyr ningen har slagit från Stäng av apparaten och koppla in den igen efter 5 sekunder Skicka in apparaten för kontroll om felet upp står upprepade gånger ERR6 Temperaturgiva ren defek...

Page 354: ...rmen och håll fast den 3 Dra sensorhuvudet rakt nedåt med den andra handen Observera Böj eller skada inte tempera turgivarna i mätarmens mitt när du drar av sensorhuvudet Montera sensorhuvud bilder sidan XIX 1 Rikta sensorhuvudet så att en av de två pilarna på sensorhuvudets kåpa pekar framåt 2 Skjut försiktigt sensorhuvudet med det mellersta lilla hålet över tempera turgivaren fram till fästet på...

Page 355: ...genom elstöt eller orsaka en apparatbrand Förbikoppla aldrig en defekt finsäkring kortslut aldrig säkringshållare Använd alltid apparaten med säkringar av angiven typ se Tekniska data sidan 350 1 Stäng av apparaten och lossa nätka beln från apparaten 2 Tryck de två kramporna på säkrings hållaren inåt och dra ut säkringshål laren 3 Byt ut den defekta säkringen 4 Tryck in säkringshållaren igen tills...

Page 356: ...lay 7 segmentsdisplay 4 siffrig Mätnoggrannhet i området 150 200 C 4 0 C 6 0 C i området 200 280 C 7 0 C 9 5 C i området 280 300 C 10 0 C 15 0 C Mätningstid ca 34 s Mätvärdesminne max 10 mätvärden ringminne Korttidsmätare 0 9999 Långtidsmätare 0 9999 Kapslingsklass IP20 Skydd mot elektr stötar skyddsklass I skyddsledare skyddsklass I skyddsledare Omgivningstemperatur drift 0 C 45 C lagring 40 C 80...

Page 357: ...CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport och förvaring Vid transport och förvaring ska hänsyn tas till omgivningsförhållandena se Tek niska data Skydda apparaten och sensorhuvudet mot damm och fukt Återvinning och avfallshantering Kasserade apparater Kasserade apparater ska lämnas till återvinning och inte hanteras som hushållssopor Följ lokala lagar och bestämmelser Bromsv...

Page 358: ...352 Svenska Bruksanvisning BFCS 300 ...

Page 359: ...redpisy 355 Kvalifikácia personálu 355 Symboly používané v tomto návode 355 Používanie 356 Symboly uvedené na zariadení 356 Inštalácia a pripojenie 357 Spustenie do prevádzky 357 Obsluha 359 Testovanie brzdovej kvapaliny 359 Dodatočné funkcie 360 Údržba 362 Vyhľadávanie porúch 363 Oprava 364 Technické údaje 366 Príslušenstvo a náhradné diely 367 Preprava a skladovanie 367 Recyklácia a likvidácia 3...

Page 360: ...Musí byť kedykoľvek k dispozícii pri zariadení Ak zariadenie otvoríte záruka zaniká Rozsah dodávky Zariadenie na testovanie brzdovej kva paliny ATE BFCS 300 Sieťový kábel Návod na obsluhu 5 pipiet a 5 pohárov na vzorky Ovládacie a zobrazovacie prvky Číslo obrázku Displej 1 Zobrazenie 4 miestne Číslo obrázku Tlačidlo Funkcia 2 Tlačidlo Start Spustenie merania 5 Tlačidlo Pamäť Zobrazenie uložených n...

Page 361: ...u brzdovú kvapalinu zachyťte a zlikvidujte v súlade s pokynmi v karte bezpečnostných údajov Kvalifikácia personálu Práce vykonávané na elektrických sys témoch ktoré nie sú opísané v kapitole Vyhľadávanie porúch a oprava smú vykonávať len odborníci na elektrotech niku Odborníci na elektrotechniku sú osoby ktoré majú príslušné vzdelanie a sú oprávnené pracovať na technických zariadeniach a elektrick...

Page 362: ...zdovej kvapa liny nie je určené na meranie horľavých alebo potenciálne výbušných brzdových kvapalín Všetky funkcie a použitie ktoré nie sú uvedené v časti Používanie v súlade s určením sú vylúčené z používania zariadenia v súlade s určením Symboly uvedené na zariadení Symbol Význam Dodržiavajte návod na používanie Používajte ochranu zraku Používajte ochranu rúk Varovanie pred horúcim povrchom Pois...

Page 363: ...ky strana XI Zapnite sieťový vypínač na zadnej strane zariadenia Po zapnutí sa na displeji na 5 sekúnd objaví text TEST Potom sa na jednu sekundu zobrazí I O Následne sa zobrazí 0 a zasvieti kontrolná žiarovka Start Zariadenie je pripravené na meranie Ak sa vyskytne porucha zobrazí sa ERR6 pozri kapitolu Vyhľadávanie porúch strana 363 Pred prvým meraním vyčistite hlavu snímača Na tento účel vykona...

Page 364: ...čidlo Pamäť stláčajte dovtedy kým sa nezobrazí požadovaný deň 3 Stlačte tlačidlo Tlačiť Vložený údaj sa uloží a zobrazí sa P4 4 Kroky 2 a 3 zopakujte pre P4 Me siac a P5 Rok 5 Ak sa chcete vrátiť do režimu mera nia opätovne stlačte tlačidlo Tlačiť Nastavenie jazyka V režime nastavovania 1 Tlačidlo Start stláčajte dovtedy kým sa nezobrazí P6 2 Tlačidlo Pamäť stláčajte dovtedy kým sa nezobrazí požad...

Page 365: ...vapaliny pozri obrázky na vyklápacej strane Testovanie brzdovej kvapaliny Uskutočnenie merania Obrázky strana III 1 Meracie rameno otočte nahor a na podstavec položte nový pohár na vzorky 2 Pohár na vzorky pomocou novej pipety naplňte až po okraj 3 Meracie rameno spustite aby hlava snímača priliehala ku dnu pohára so vzorkou Vytečie pritom trochu brzdovej kvapaliny ktorá sa zachytí v žliabku pohár...

Page 366: ...edok merania sa vytlačí s dátumom a časom uskutočnenia merania Počas tlače nie je možné vykonávať meranie Zobrazenie posledných výsledkov merania Tlačidlo Pamäť stláčajte dovtedy kým sa nezobrazí hľadaný výsledok merania Príklad zobrazenia 0 240 prvé mera nie nameraná hodnota 240 C Počítadlo začne pri 0 počítať smerom nahor Tlač protokolu merania posledných desiatich meraní Obrázky stra na XIV Pre...

Page 367: ...snú všetky tri kontrolné žiarovky cca 10 sekúnd 2 Stlačte tlačidlo Pamäť 3 Zariadenie zapnite stlačením tlačidla Pamäť a po 4 sekundách ho pustite Krátkodobé počítadlo sa vynuluje a nastaví na 0 Zariadenie je pripravené na meranie Zobrazenie stavu dlhodobého počí tadla Obrázky strana XV Dlhodobé počítadlo zaznamenáva počet všetkých doteraz vykonaných meraní až do počtu 9999 Zariadenie vypnite a zn...

Page 368: ...čte tlačidlo Pamäť Zobrazí sa číslo verzie napr 2 97 6 Ak sa chcete vrátiť do režimu mera nia dvakrát stlačte tlačidlo Tlačiť Údržba Čistenie Obrázky strana XVII Opravy ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu smú vykonávať len oprávnení a kvalifikovaní odborníci pozri Kvalifikácia personálu Na začiatku každodenného spuste nia do prevádzky vykonajte čistenie hlavy snímača Zariadenie čistite ...

Page 369: ...e a nechajte vychladnúť Zariadenie neinštalujte pri vykurovaní alebo na slnku Ak sa porucha vyskytne opakovane zariade nie nechajte skontrolovať ERR4 Hlava snímača chýba alebo je chybná Zabudujte hlavu snímača resp ju vymeňte ERR5 Bezpečnostné riadenie sa vyplo Zariadenie vypnite a po 5 sekundách znovu zapnite Ak sa porucha vyskytne opakovane zariade nie nechajte skontrolovať ERR6 Snímač teploty j...

Page 370: ...otočte nahor a pohár so vzorkou vyberte 3 Hlavu snímača potiahnite druhou rukou rovno nadol Pozor Snímač teploty ktorý sa nachá dza uprostred meracieho ramena pri vyťahovaní hlavy snímača neohnite ani nepoškoďte Montáž hlavy snímača Obrázky strana XIX 1 Hlavu snímača vyrovnajte tak aby jedna z dvoch šípok na telese hlavy snímača ukazovala dopredu 2 Hlavu snímača posuňte stredným malým otvorom opat...

Page 371: ... v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom alebo môžu spôsobiť požiar na zariadení Chybné jemné poistky nikdy ne premosťujte držiaky poistiek nikdy neskratujte Zariadenie prevádzkujte len s poistkami uvedeného typu pozri Technické údaje strana 366 1 Vypnite zariadenie a sieťový kábel odpojte od zariadenia 2 Obidve svorky na držiaku poistiek stlačte dovnútra a držiaky poistiek vytiahnite 3 Vymeňte ...

Page 372: ...sť merania v rozsahu 150 200 C 4 0 C 6 0 C v rozsahu 200 280 C 7 0 C 9 5 C v rozsahu 280 300 C 10 0 C 15 0 C Trvanie merania cca 34 s Pamäť nameraných hodnôt max 10 nameraných hodnôt kruhová vyrovnávacia pamäť Krátkodobé počítadlo 0 9999 Dlhodobé počítadlo 0 9999 Stupeň ochrany krytom IP20 Ochrana proti elektr zásahu trieda ochrany I ochranné vodiče Trieda ochrany I ochranné vodiče Teplota okolia ...

Page 373: ...ový kábel č tovaru DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Preprava a skladovanie Pri preprave a skladovaní dodržiavajte podmienky dané okolím pozri Technické údaje Zariadenie a hlavu snímača chráňte pre prachom a vlhkosťou Recyklácia a likvidácia Odpad Odpad odovzdajte na opätovné zhod notenie a nelikvidujte ho spolu s ko munálnym odpadom Dodržiavajte miestne z...

Page 374: ...368 Slovenčina Návod na obsluhu BFCS 300 ...

Page 375: ...stna navodila 371 Kvalifikacija osebja 371 Simboli v teh navodilih 371 Uporaba 372 Simboli na napravi 372 Postavitev in priklop 373 Zagon 373 Upravljanje 375 Testiranje zavorne tekočine 375 Dodatne funkcije 376 Vzdrževanje 378 Iskanje napak 379 Popravila 380 Tehnični podatki 382 Oprema in nadomestni deli 383 Transport in shranjevanje 383 Recikliranje in odstranjevanje med odpadke 383 ...

Page 376: ...porabo Vedno mora biti na voljo na aparatu Če aparat odprete preneha veljati garancija Obseg dostave Aparat za testiranje zavorne tekočine ATE BFCS 300 Električni kabel Navodila za uporabo 5 pipet in 5 posod za vzorce Elementi upravljanja in prikaza Številka slike Prikazovalnik 1 Prikazovalnik 4 mestni Številka slike Tipka Funkcija 2 Tipka Start Zagon meritve 5 Tipka Pomnilnik Prikaz shranjenih iz...

Page 377: ...rne tekočine Razlito zavorno tekočino vpijte in odstranite med odpadke v skladu z navodili v varnostnem listu Kvalifikacija osebja Dela na električni opremi ki niso opisana v poglavju Iskanje napak in popravila lahko izvajajo le strokovno usposobljeni elektrikarji Strokovnjaki elektrikarji so osebe izobražene in s pooblastilom za delo na tehničnih aparatih in električ nih sistemih Kvalificirani st...

Page 378: ...tekočine ni na menjen za merjenje vnetljivih in eksploziv nih tekočin Vse funkcije in uporaba ki niso naštete v razdelku Predvidena uporaba so izvzete iz predvidene uporabe aparata Simboli na napravi Simbol Pomen Upoštevajte navodila za uporabo Uporabljajte zaščito za oči Uporabljajte zaščito rok Opozorilo na vročo povr šino Varovalka Ločeno zbiranje električnih in elektronskih naprav Priključek z...

Page 379: ...ike stran XI Vklopite omrežno stikalo na hrbtni strani aparata po vklopu se na zaslonu pokaže za 5 sekund napis TEST Nato se bo za eno sekundo prikazal napis I O Na koncu bo prikazana 0 in zasvetila bo kontrolna lučka Start Aparat je pripravljen za merjenje Če pride do napake bo prikazan napis ERR6 glejte poglavje Iskanje napak stran 379 Pred prvim merjenjem očistite glavo senzorja V ta namen opra...

Page 380: ...o Pomnilnik pritisnite tolikokrat da bo prikazana želeni dan 3 Pritisnite tipko Tiskanje vnos bo shranjeni in prikazano bo P4 4 Za P4 Mesec ter P5 za Leto po novite koraka 2 in 3 5 Za vrnitev v način merjenja pritisnite znova tipko Tiskanje Nastavitev jezika V načinu Nastavitve 1 Tipko Start pritisnite tolikokrat da bo prikazano P6 2 TTipko Pomnilnik pritisnite tolikok rat da bo prikazan želeni je...

Page 381: ...glejte sliko na strani ki se razpre Testiranje zavorne tekočine Izvajanje meritev Slike stran III 1 Merilno roko obrnite navzgor in na podstavek postavite novo posodo za vzorce 2 Posodo za vzorce napolnite z novo pipeto do roba 3 Spustite merilno roko dokler se glava senzorja ne dotakne dna posode za vzorce Ob tem se mora nekoli ko zavorne tekočine preliti ki pa se prestreže v prelivnem žlebu poso...

Page 382: ...zadnji zapisnik meritve bo natiskan z datumom in uro merjenja Med tiskanjem meritev ni mogoča Prikaz zadnjih deset rezultatov meritev Tipko Pomnilnik pritiskajte tolikokrat da bo prikazan iskani rezultat meritve Primer prikaza 0 240 prva meritev izmerjena vrednost 240 C Števec začne pri 0 šteti navzgor Tiskanje zapisnika meritve ene od zadnjih deset meritev Slike stran XIV Pogoj tiskalnik je prikl...

Page 383: ...te da ugasnejo tri kontrolne lučke pribl 10 sek 2 Pritisnite tipko Pomnilnik 3 Ob pritisnjeni tipki Pomnilnik vklopite aparat in po 4 sekundah spustite tipko kratkoročni števec se bo ponastavil na 0 Aparat je pripravljen za merje nje Prikaz stanja dolgoročnega števca Slike stran XV Dolgoročni števec dokumentira število vseh doslej opravljenih meritev do 9999 Izklopite aparat in ga znova vklopite 5...

Page 384: ...ikazano P7 5 Pritisnite tipko Pomnilnik prikazana bo različica programske opreme npr 2 97 6 Za vrnitev v način merjenja pritisnite dvakrat tipko Tiskanje Vzdrževanje Čiščenje Slike stran XVII Popravila ki niso opisana v teh navodilih za uporabo smejo izvajati le pooblaščeni in kvalificirani strokovnjaki glejte Kvalifikacije osebja Za začetek dnevnega zagona očis tite glavo senzorja Aparat čistite ...

Page 385: ...hladi Aparata ne postavljajte na grelnike ali sonce Če se napaka ponavlja pošljite aparat na preizkus ERR4 Glava senzorja manjka ali je pokvarjena Vgradite ali zamenjajte glavo senzorja ERR5 Varnostno krmi ljenje je odklopilo Izklopite aparat in ga po 5 sekundah znova vklopite Če se napaka ponavlja pošljite aparat na preizkus ERR6 Temperaturno tipalo je pokvar jeno Napravo pošljite v popravilo Na ...

Page 386: ...obrnite navzgor in jo trdno pridržite 3 Glavo senzorja povlecite z drugo roko naravnost navzdol Pozor Ne upognite ali poškodujte tipala temperature ki je pritrjeno v sredini me rilne roke Montaža glave senzorja Slike stran XIX 1 Glavo senzorja izravnajte tako da bo ena ob obeh puščic na ohišju glave senzorja kazala naprej 2 Glavo senzorja potisnite previdno s sredinsko malo izvrtino prek tipala te...

Page 387: ...a oz požar aparata Pokvarjenih mikrovarovalk nikoli ne premoščajte nosilca varovalk nikoli ne staknite na kratko Aparat mora delovati vedno le z varo valkami navedene vrste glejte Tehnični podatki stran 382 1 Izklopite aparat in ga ločite elektrini kabel od aparata 2 Obe sponki na nosilcu varovalk priti snite notri in izvlecite nosilec varovalk 3 Zamenjajte pokvarjeno varovalko 4 Nosilec varovalk ...

Page 388: ... 4 mestni Natančnost merjenja v območju 150 200 C 4 0 C 6 0 C v območju 200 280 C 7 0 C 9 5 C v območju 280 300 C 10 0 C 15 0 C Trajanje meritve pribl 34 s Pomnilnik izmerjenih vred nosti maks 10 izmerjenih vrednosti krožni pomnilnik Kratkoročni števec 0 9999 Dolgoročni števec 0 9999 Vrsta zaščite IP20 Zaščita proti udaru elektri ke razred zaščite I zaščitni vodnik Razred zaščite I zaščitni vodnik...

Page 389: ... 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Transport in shranjevanje Med transportom in skladiščenjem upo števajte okoljske pogoje glejte Tehnični podatki Aparat in glavo senzorja zaščitite poti mokroti in vlagi Recikliranje in odstranjevanje med odpadke Stara naprava Stare naprave oddajte v ponovno pre delavo in jih ne odvrzite med gospo dinjski odpad Upoštevajte kraje...

Page 390: ...384 Slovensko Navodila za uporabo BFCS 300 ...

Page 391: ...Güvenlik uyarıları 387 Personelin niteliği 387 Bu kılavuzdaki semboller 387 Kullanım 388 Cihazdaki semboller 388 Kurulması ve bağlanması 389 İşletime alma 389 Kullanım 391 Fren hidroliğinin test edilmesi 391 Ek fonksiyonlar 392 Bakım 394 Hata arama 395 Onarım 396 Teknik veriler 398 Aksesuar ve yedek parçalar 399 Taşıma ve depolama 399 Geri dönüşüm ve imha etme 399 ...

Page 392: ...yın Kılavuz her zaman cihazın yanında erişilebilir olmalıdır Cihazın içi açıldığı takdirde garanti geçerliliğini kaybeder Teslimat kapsamı ATE fren hidroliği test cihazı BFCS 300 Elektrik kablosu İşletim kılavuzu 5 adet pipet ve 5 adet numune kabı Kumanda ve gösterge elemanları Resim numarası Gösterge 1 Gösterge 4 haneli Resim numarası Düğme Fonksiyon 2 Start düğmesi Ölçüm işleminin başlatılması 5...

Page 393: ...ormunu dikkate alın Dökülen fren hidroliğini güvenlik bilgi formundaki talimatlara uygun şekilde temizleyin ve imha edin Personelin niteliği Hata arama ve onarım bölümünde belirtilmeyen elektrik çalışmaları sadece elektrik uzmanları tarafından gerçekleş tirilmelidir Elektrik uzmanları bu konuda eğitim almış olan teknik cihazlarda ve elektrik devrelerinde çalışma yetkisi bu lunan kişilerdir Nitelik...

Page 394: ...hazı yanıcı veya patlayıcı sıvıların ölçülmesi için tasarlan mamıştır Amacına uygun kullanım bölümünde belirtilmeyen her türlü fonksiyon ve uy gulama cihazın amacına uygun kullanımı dışında kabul edilir Cihazdaki semboller Sembol Anlamı Kullanım kılavuzunu dikkate alın Koruyucu gözlük kullanın Koruyucu eldiven kullanın Sıcak yüzey uyarısı Sigorta Elektrikli ve elektronik cihaz ların ayrı şekilde t...

Page 395: ...ma Açılması Resimler Sayfa XI Cihazın arka tarafındaki şebeke şalterini açın Açtıktan sonra ekranda 5 saniye boyunca TEST yazısı gösterilir Ardından bir saniye boyunca I O yazısı gösterilir Sonrasında 0 gösterilir ve Start kontrol lambası yanar Cihaz ölçüme hazırdır Bu noktada bir hata oluştuğunda ekranda ERR6 gösterilir bkz bölüm Hata arama Sayfa 395 İlk ölçümden önce sensör kafasını temizleyin T...

Page 396: ...ek düğmesine istenen gün gösterilene kadar basın 3 Yazdır düğmesine basın Giriş değeri kaydedilir ve P4 gös terilir 4 P4 Ay ve P5 Yıl için 2 ve 3 adım ları tekrarlayın 5 Ölçüm moduna geri dönmek için Yazdır düğmesine tekrar basın Dilin ayarlanması Ayar modunda 1 Start düğmesine P6 gösterilene kadar basın 2 Bellek düğmesine istenen dil göste rilene kadar basın 3 Yazdır düğmesine basın Giriş değeri ...

Page 397: ...hidroliği ile 2 3 ölçüm yapın Fren hidroliğini test edin bkz katla nır bölümdeki resimler Fren hidroliğinin test edilmesi Ölçümün yapılması Resimler Sayfa III 1 Ölçüm kolunu yukarı çevirin ve yeni numune kabını soket üzerine koyun 2 Numune kabını yeni pipet ile ağzına kadar doldurun 3 Sensör kafası numune kabının ta banına oturana kadar ölçüm kolunu indirin Bu sırada biraz fren hidroliği taşar ve ...

Page 398: ...l lambası yanıp söner ve son ölçüm sonucu ölçüm tarihi ve saati ile birlikte yazdırılır Yazdırma sırasında ölçüm yapıla maz Son on ölçüm sonucunun gösterilmesi Bellek düğmesine aranan ölçüm sonucu gösterilene kadar basın Gösterge örneği 0 240 İlk ölçüm ölçüm değeri 240 C Sayaç saymaya 0 dan başlar Son on ölçümden birinin ölçüm protokolünün yazdırılması Resimler Sayfa XIV Ön koşul Yazıcı bağlanmış ...

Page 399: ... kapatın ve üç kontrol lambası nın hepsi sönene kadar bekleyin yakl 10 sn 2 Bellek düğmesine basın 3 Bellek düğmesini basılı tutarak cihazı açın ve düğmeyi 4 saniye sonra bırakın Kısa süreli sayaç 0 değerine alınır Cihaz ölçüme hazırdır Uzun süreli sayaç durumunun gösteril mesi Resimler Sayfa XV Uzun süreli sayaç 9999 a kadar yapılmış tüm ölçümlerin sayısını belgeler Cihazı kapatıp açın Yapılmış t...

Page 400: ...n 5 Bellek düğmesine basın Yazılım sürüm numarası gösterilir örn 2 97 6 Ölçüm moduna geri dönmek için Yazdır düğmesine iki kez basın Bakım Temizleme Resimler Sayfa XVII Bu işletim kılavuzunda belirtilmeyen ona rımlar sadece yetkili ve nitelikli uzmanlar tarafından gerçekleştirilmelidir bkz Personelin niteliği Günlük çalışmaya başlamadan önce sensör kafasını temizleyin Cihazı sadece kuru bez ile te...

Page 401: ... ısıtıcı üzerine koymayın veya güneşe maruz bırakmayın Hata tekrar verildiğinde cihazı kontrole gön derin ERR4 Sensör kafası yok veya arızalıdır Sensör kafasını monte edin veya değiştirin ERR5 Emniyet kuman dası kapatılmıştır Cihazı kapatın ve 5 saniye sonra tekrar açın Hata tekrar verildiğinde cihazı kontrole gön derin ERR6 Sıcaklık algılayıcı sı arızalıdır Cihazı onarıma gönderin Göstergede ha r...

Page 402: ...it tutun 3 Diğer elinizle sensör kafasını düz şekil de aşağı doğru çekin Dikkat Ölçüm kolunun ortasında oturan sıcaklık algılayıcısını sensör kafasını çe kerken bükmeyin veya hasar vermeyin Sensör kafasının monte edilmesi Resimler Sayfa XIX 1 Sensör kafasını sensör kafası göv desindeki oklardan biri öne bakacak şekilde hizalayın 2 Sensör kafasını ortadaki küçük delikle sıcaklık algılayıcısı üzerin...

Page 403: ...ihazda yangın çıkmasına neden olabilir Hasarlı cam sigortayı işlevsiz bırakma yın sigorta tutucusunda kesinlikle kısa devre oluşturmayın Cihazı her zaman belirtilen tipte sigorta lar ile çalıştırın bkz Teknik veriler Sayfa 398 1 Cihazı kapatın ve elektrik kablosunu cihazdan çıkarın 2 Sigorta tutucusundaki her iki kıskacı içeri doğru bastırın ve sigorta tutucu sunu dışarı çekin 3 Arızalı sigortayı ...

Page 404: ...i Ölçüm hassasiyeti 150 200 C aralığında 4 0 C 6 0 C 200 280 C aralığında 7 0 C 9 5 C 280 300 C aralığında 10 0 C 15 0 C Ölçüm süresi Yakl 34 sn Ölçüm değeri belleği Maks 10 ölçüm değeri halka arabelleği Kısa süreli sayaç 0 9999 Uzun süreli sayaç 0 9999 Koruma türü IP20 Elektrik çarpmasına karşı koruma sınıfı I topraklama hattı Koruma sınıfı I topraklama hattı Ortam sıcaklığı İşletim 0 C 45 C Depo...

Page 405: ...E EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 Taşıma ve depolama Taşıma ve depolama sırasında ortam koşullarına uyun bkz Teknik veriler Cihazı ve sensör kafasını toz ve neme karşı koruyun Geri dönüşüm ve imha etme Eski cihaz Eski cihazları geri dönüşüm için ayırın ve evsel atık olarak imha etmeyin Yerel yasaları ve direktifleri dikkate alın Fren hidroliği Fren hidroliğ...

Page 406: ...400 Türkçe Kullanım kılavuzu BFCS 300 ...

Page 407: ...BFCS 300 402 基本的な注意事項 402 製品内容 402 操作表示各部 402 安全に関する注意事項 403 作業者の条件 403 本説明書で使用されるマーク 403 使用 404 装置上のマーク 404 設置と接続 405 使用の開始 405 操作 407 ブレーキフルードの試験を行う 407 補助機能 408 メンテナンス 410 トラブルシューティング 411 修理 412 仕様一覧 414 付属品とスペアパーツ 415 輸送と保管 415 リサイクルと廃棄 415 ...

Page 408: ...ーを使えば印刷も可能です基本的な注意事項使用前にこの説明書をよく読みまたいつでも参照できるように必ず装置のそばに保管してください装置ケースを開けると保証は無効となります製品内容 ATE ブレーキフルード試験装置 BFCS 300 電源ケーブル取扱説明書ピペット 5 個およびサンプルカップ 5 個操作表示各部図の番号表示部 1 表示部 4 桁図の番号ボタン機能 2 Start ボタン測定を開始します 5 メモリボタン保存された測定値を表示します 7 印刷ボタン測定結果を印刷します図の番号表示灯表示灯が点灯表示灯が点滅 3 Start 装置は測定が行える状態です測定中です 4 メモリ少なくとも 1 つの測定値がメモリに保存されています短期間用カウンターを呼び出し中です 6 印刷測定が終了しました測定値が表示されます測...

Page 409: ...温のブレーキフルードによる火傷のおそれがありますブレーキフルードの製造者が作成する説明書と安全性データシートの内容に従ってくださいこぼれたブレーキフルードは安全性データシートの指示に従って回収廃棄してください作業者の条件電気系の作業のうちトラブルシューティングと修理の各章で説明されている以外のものは必ず電気の専門担当者により実施してください電気専門担当者とは技術装置および電気回路に関わる作業のために必要な専門の教育を受けこれを実施することを認められた人物を指します適切な資格を有する専門担当者とは装置のメンテナンスおよび修理についての訓練を製造者から受けこれを実施することを認められた人物を指します本説明書で使用されるマークマークキーワード意味警告死亡事故もしくは重傷につながるおそれのある危険を示します注意軽度もしく...

Page 410: ... ブレーキフルードの試験に適しています DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 用途目的に反した使用ブレーキフルード試験装置を使用して可燃性もしくは爆発の危険性のある液体の測定を行うことはできません用途目的に適った使用の節に表記されていない機能および用途はすべて装置の用途目的に反した使用であるとみなされます装置上のマークマーク意味取扱説明書の内容に従ってください保護眼鏡を着用してください保護手袋を着用してください高温の表面に対する警告ヒューズ電気電子機器の分別収集プリンターポート欧州連合の CE 適合マークユーラシア経済連合の EAC 適合マーク注意開けないでください保証の封印シール ...

Page 411: ...い状態では絶対に装置を作動させないでください使用の開始スイッチを入れる XI ページの図装置の背面にある電源スイッチを入れますスイッチを入れた後ディスプレイに 5 秒間 TEST と表示されます次に 1 秒間 I O と表示されます最後に 0 が表示され Start の表示灯が点灯します装置は測定が行える状態ですここでエラーが発生した場合 ERR6 と表示されます 411 ページのトラブルシューティングの章を参照初めて測定を行う前にはセンサーヘッドを清掃してください清掃するには新しいブレーキフルードを使用して 2 3 回測定を行います時刻と日付の設定を行うにはメモリボタンを長押ししますボタンから手を離すまで値が自動的に増えていきます設定モードに切り替える XII ページの図 1 装置のスイッチを切ります 2 3 つの表...

Page 412: ... 1 P3 と表示されるまで Start ボタンを何度か押します 2 メモリボタンを繰り返し押し任意の日が表示されるまで値を進めます 3 印刷ボタンを押します入力された値が保存され P4 と表示されます 4 P4 および P5 で手順 2 と 3 をそれぞれ繰り返し月と年を設定します 5 測定モードに戻るには印刷ボタンをもう一度押します言語を設定する設定モードで 1 P6 と表示されるまで Start ボタンを何度か押します 2 メモリボタンを繰り返し押し任意の言語を表させます 3 印刷ボタンを押します入力された値が保存され P7 と表示されます P7 ではソフトウェアのバージョンを表示させることができます XVI ページの図測定モードに戻るには印刷ボタンをもう一度押します設定可能な言語 dE ドイツ語 Gb 英語 F フランス語...

Page 413: ...損傷もしくは破損を引き起こすおそれがありますフルードを入れずに測定を実施しないでください初めて測定を行う前にはセンサーヘッドを清掃してください清掃するには新しいブレーキフルードを使用して 2 3 回測定を行いますブレーキフルードの試験については折り込みページの図を参照してくださいブレーキフルードの試験を行う測定を実行する III ページの図 1 測定アームを上げ新しいサンプルカップを台の上にのせます 2 新しいピペットで採取したブレーキフルードをサンプルカップの縁まで満たします 3 センサーヘッドがサンプルカップの底につくまで測定アームを下げますその際ブレーキフルードが多少溢れ出なければなりません溢れ出たフルードはサンプルカップの流出溝で受け止められます 4 Start ボタンを押します Start の表示灯が点滅します注意 ...

Page 414: ...満 BFL not ok Change BFL ブレーキフルードを直ちに交換してください補助機能最後に実施した測定の測定プロトコルを印刷する前提条件プリンターが接続されていること印刷の表示灯が点灯していること印刷ボタンを押します印刷の表示灯が点滅し最後に実施した測定結果が測定の日付および時刻とともに印刷されます印刷中は測定を行うことはできません過去 10 回分の測定結果を表示するメモリボタンを何度か押し任意の測定結果を表示させます表示例 0 240 最初の測定測定値 240 C カウンターは 0 からカウントを開始します過去 10 回の測定の中から 1 つの測定プロトコルを印刷する XIV ページの図前提条件プリンターが接続されていること印刷の表示灯が点灯していること 1 メモリボタンを何度か押し任意の測定結果...

Page 415: ...をリセットする XV ページの図 1 装置のスイッチを切り 3 つの表示灯がすべて消えるまで待ちます約 10 秒間 2 メモリボタンを押します 3 メモリボタンを押しながら装置のスイッチを入れ 4 秒間押し続けた後にボタンから手を離します短期間用カウンターが 0 にリセットされます装置は測定が行える状態です長期間用カウンターのカウントを表示する XV ページの図長期間用カウンターは今までに実行されたすべての測定の回数を 9999 回まで記録します装置のスイッチを切り再び入れます今までに実行されたすべての測定の回数が 5 秒間表示されます注意長期間用カウンターはリセットすることができません測定の数が 9999 回を超えるとカウンターは 1 に戻ります ...

Page 416: ... P1 と表示されます 4 P7 と表示されるまで Start ボタンを何度か押します 5 メモリボタンを押しますソフトウェアのバージョンが表示されます例 2 97 6 測定モードに戻るには印刷ボタンを 2 回押しますメンテナンス清掃 XVII ページの図本取扱説明書で説明されている以外の修理作業は必ず適切な資格を有するこれら作業の実施を許可された専門担当者が実施してください作業者の条件を参照装置の使用を開始する前に一日一回必ずセンサーヘッドの清掃を行ってください装置の清掃には乾いた布だけを使用してくださいセンサーヘッドおよび装置の清掃に圧縮空気を使用しないでくださいセンサーヘッドを清掃するには新しいブレーキフルードを使用して 2 3 回測定を行ってください ...

Page 417: ...定の度に新しいサンプルカップを使用してください ERR3 装置内部の温度が 50 C を超過測定が不可能装置のスイッチを切り装置を冷まします装置をヒーターの上や直射日光の当たる場所に置かないでくださいエラーが繰り返し発生する場合には装置を点検に出してください ERR4 センサーヘッドの欠如もしくは故障センサーヘッドを取り付けるかもしくは交換してください ERR5 安全制御が作動しました装置のスイッチを切り 5 秒待ってから再び電源を入れますエラーが繰り返し発生する場合には装置を点検に出してください ERR6 温度センサーの故障装置を修理に出してくださいセグメント表示の値が定まらない温度センサーの温度が 55 C を超過温度センサーを冷まします温度センサーの温度が 55 C より低くなると測定が自動的に開始します何も表...

Page 418: ...装置のスイッチを切り電源ケーブルを抜きます 2 測定アームを上げその位置で保持します 3 もう一方の手でセンサーヘッドを垂直に下へ引いて外します注意センサーヘッドを引き抜く際測定アームの中心にある温度センサーを曲げたり損傷したりしないように注意してくださいセンサーヘッドを取り付ける XIX ページの図 1 センサーヘッドのケースにある 2 つの矢印のどちらか 1 つが前にくるようにセンサーヘッドの位置を合わせます 2 センサーヘッドの中央にある小さな穴に慎重に温度センサーを通しながらセンサーヘッドを測定アームの取付け部まで差し込みますこのときセンサーヘッドのコンタクトピンが必ず測定アームのコンタクトソケットの真下にくるようにしてください 3 測定アームのロック用フックがセンサーヘッドの溝にはまるまでセンサーヘッドを上へ押し込みます注意...

Page 419: ...イパスは感電による重大な傷害や死亡事故もしくは装置の火災を引き起こすおそれがありますガラス管ヒューズが切れてもヒューズをバイパスしたりヒューズホルダーを短絡することは絶対にやめてください必ず指定されたタイプのヒューズを取り付けた状態で装置を作動させてください 414 ページの仕様一覧を参照 1 装置のスイッチを切り装置から電源ケーブルを抜きます 2 ヒューズホルダーの両側にあるクリップを内側へ押しヒューズホルダーを引き出します 3 切れたヒューズを交換します 4 ヒューズホルダーを再び戻し入れクリップがはまる音が聞こえるまで押し込みます 5 装置に電源を接続しスイッチを入れます ...

Page 420: ...T 1 0 A H 250V 5mm x 20mm 表示部 7 セグメントディスプレイ 4 桁測定精度 150 200 C の範囲 4 0 C 6 0 C 200 280 C の範囲 7 0 C 9 5 C 280 300 C の範囲 10 0 C 15 0 C 測定時間約 34 秒測定値メモリ最大 10 回分の測定値リングバッファ短期間用カウンター 0 9999 長期間用カウンター 0 9999 保護等級 IP20 感電に対する保護保護クラス I 保護接地線保護クラス I 保護接地線周囲温度作動時 0 C 45 C 保管時 40 C 80 C 重量 1 6kg 寸法高さ x 幅 x 奥行 180mm x 225mm x 225mm ...

Page 421: ...0538 1 スペアパーツセンサーヘッド品番 03 9311 0072 1 電源ケーブル品番ドイツ欧州 03 9302 9201 2 スイス 03 9302 9202 2 英国 03 9302 9203 2 オーストラリア 03 9302 9205 2 輸送と保管輸送および保管においては環境条件を遵守してください仕様一覧を参照装置とセンサーヘッドをほこりや湿気から保護してくださいリサイクルと廃棄使用済み装置使用済み装置はリサイクルできるごみとして処理し家庭ごみとして廃棄しないでください現地の法律や規定に従ってくださいブレーキフルードサンプルとして使用したブレーキフルードは規定に従って廃棄してください現地の法律や規定に従ってくださいブレーキフルードが下水道海河川および土壌に絶対に混入しないように注意してくださいブレーキフルード...

Page 422: ...416 日本語 BFCS 300 取扱説明書 ...

Page 423: ... 300 目录 ATE 制动液测试设备 BFCS 300 418 一般提示 418 供货范围 418 操作和显示元件 418 安全须知 419 人员资质 419 本手册中的符号 419 使用 420 设备上的符号 420 安装和连接 421 运行 421 操作 423 制动液测试 423 附加功能 424 维护 425 故障查找 426 维修 427 技术参数 429 附件与备件 430 运输和存放 430 回收和废弃处理 430 ...

Page 424: ...量结果另外可以用额外选购的打印机打印结果一般提示使用前仔细阅读手册并妥善保管以备查阅手册必须放在设备附近以备随时使用如果设备被打开则质保失效供货范围 ATE 制动液测试设备 BFCS 300 电源线使用手册 5 支吸液管和 5 个样品量杯操作和显示元件图号显示 1 显示 4 位图号按钮功能 2 Start 启动按钮启动测量过程 5 保存按钮显示保存的测量值 7 打印按钮打印测量结果图号指示灯灯亮起灯闪烁 3 Start 启动设备测量准备就绪正在进行测量 4 保存至少一个测量值保存在存储器内读取短时计数器 6 打印测量已完成测量值可用正在打印测量记录 ...

Page 425: ... 戴上防护手套和护目镜请勿吸入加热后产生的制动液蒸汽只能在通风充足的条件下进行测量高温制动液可能导致烫伤注意制动液的制造商说明和安全数据页按照安全数据页中的说明吸收并废弃处理洒落的制动液人员资质故障查找和维修章节中未说明的电气设备上的工作只能由专业电气人员执行专业电气人员是指接受过专门培训有资格对技术设备和电路进行作业的人员有资质的专业人员是指由制造商针对设备维护和维修进行了培训和授权的人员本手册中的符号符号信号词含义警告标记可能导致死亡或重伤的危险小心标记可能导致轻伤或中等程度伤害的危险注意注意可能出现财产损失只能用选购的打印机执行的操作设备操作提示和注意事项 ...

Page 426: ...设备仅用于测量聚乙二醇基制动液的沸点设备适用于检测以下 DOT 级别的制动液 DOT 3 DOT 4 DOT 5 1 不符合规定的使用本制动液测试设备不用于测量易燃或有爆炸危险的液体任何未在按规定使用章节中列出的功能和用途均不属于设备的规定用途设备上的符号符号含义注意使用说明使用护目镜使用防护手套警告高温表面保险装置分开收集电气和电子设备打印机连接欧盟 CE 一致性标识欧亚经济联盟 EAC 一致性标识注意不得打开质保封印 ...

Page 427: ... 电源线或其他符合标准的带地线和插头的预制电缆如未正确接地禁止运行设备运行开机插图第 XI 页打开设备背面的电源开关开机后在显示屏上显示 TEST 测试字样 5 秒然后显示 I O 正常字样一秒钟接着显示 0 并且指示灯 Start 启动亮起设备测量准备就绪如果在此出现错误则显示 ERR6 故障查找第 426 页章节第一次测量前清洁传感器头为此用新的制动液执行两至三次测量在设置时间和日期时按住保存按钮计数器自动计数直至松开按钮切换到设置模式插图第 XII 页 1 关闭设备 2 等待至三个指示灯都不再亮起约 10 秒 3 在按住 Start 启动按钮的情况下打开设备并在 4 秒后松开按钮在界面中显示 P1 ...

Page 428: ...打印按钮设置日期日月年在设置模式下 1 多次按动 Start 启动按钮直至显示 P3 2 多次按动保存按钮直至显示所需的当日号数 3 按下打印按钮输入值被保存并且显示 P4 4 针对 P4 月和 P5 年重复步骤 2 和 3 5 如需返回测试模式时重新按下打印按钮设置语言在设置模式下 1 多次按动 Start 启动按钮直至显示 P6 2 多次按动保存按钮直至显示所需语言 3 按下打印按钮输入值被保存并且显示 P7 在 P7 下可以显示软件版本插图第 XVI 页如需返回测试模式时重新按下打印按钮可设置的语言 dE 德语 Gb 英语 F 法语 E 西班牙语 C 捷克语 P 波兰语 I 意大利语显示示例 P6dE ...

Page 429: ...用新的制动液执行两至三次测量测试制动液参见折叠页的插图制动液测试进行测量插图第 III 页 1 抬起测量臂并将新的样品量杯放到底座上 2 用新的吸液管将样品量杯加满至边缘 3 放下测量臂直至传感器头挨着样品量杯的底部此时制动液必须稍微溢出少许然后收集在样品量杯的溢出槽内 4 按下 Start 启动按钮 Start 启动指示灯闪烁小心高温传感器头烫伤危险不得触碰高温传感器头加热和沸腾阶段在显示屏上连续显示当前测量温度如果 Start 启动指示灯持续亮起则说明达到沸点在下一次测试前始终显示测量值允许的测量结果参见下表小心高温制动液烫伤危险让制动液冷却然后才取出样品量杯 5 抬起测量臂取出样品量杯 6 以环保方式处理量杯和液体沸点打印条文字含义措施 195 C BFL ok 制动液正常 180 C 195 ...

Page 430: ...次的测量记录插图第 XIV 页前提条件打印机已连接打印指示灯亮起 1 多次按动保存按钮直至显示查找的测量结果 2 按下打印按钮打印指示灯闪烁打印测量结果附带测量日期和时间显示短时计数器值短时计数器记录执行的测量次数按住保存按钮直至指示灯闪烁约 3 秒显示测量次数自上次复位短时计数器起复位短时计数器插图第 XV 页 1 关闭设备等至三个指示灯都不再亮起约 10 秒 2 按下保存按钮 3 按下保存按钮的情况下打开设备并在 4 秒后松开按钮短时计数器被复位到 0 设备测量准备就绪显示长时计数器值插图第 XV 页长时计数器记录至今为止执行的所有测量次数最多 9999 次关闭设备并重新打开显示至今为止执行的所有测量次数 5 秒提示长时计数器无法复位如果超过 9999 次测量则计数器跳回值...

Page 431: ...0 秒 2 按下 Start 启动按钮 3 按下 Start 启动按钮的情况下打开设备并按住按钮 4 秒在界面中显示 P1 4 多次按动 Start 启动按钮直至显示 P7 5 按下保存按钮显示软件版本号例如 2 97 6 要返回测试模式时按下打印按钮两次维护清洁插图第 XVII 页未在本操作手册中说明的维修只能由有资质的授权专业人员执行见人员资质每天开始使用时清洁传感器头只用干布清洁设备不得用压缩空气清洁传感器头和设备清洁传感器头时用新的制动液执行两至三次测量 ...

Page 432: ...乙二醇基制动液至少用干净的制动液进行三次测量以此清洁传感器头针对每次测量都要使用新的样品量杯 ERR3 设备的内部温度 50 C 无法测量关闭设备并让其冷却不得将设备放在加热装置上或阳光下如果故障重复出现则将设备送去检查 ERR4 传感器头缺失或损坏安装或更换传感器头 ERR5 安全控制系统已关闭关闭设备并在 5 秒后重新打开如果故障重复出现则将设备送去检查 ERR6 温度传感器损坏将设备送去维修在显示界面上显示连续段温度传感器温度 55 C 让温度传感器冷却如果温度传感器温度冷却到 55 C 则自动启动测量无显示指示灯不亮电源连接中断或设备上的保险装置已熔断检查电源连接更换保险装置见 428 ...

Page 433: ...头插图第 XVIII 页小心高温制动液烫伤危险让制动液冷却然后才取出样品量杯 1 关闭设备并断开电源连接 2 抬起并握住测量臂 3 用另一只手笔直向下拉传感器头注意在拔出传感器头时不要弯曲或损坏位于测量臂中间的温度传感器安装传感器头插图第 XIX 页 1 对齐传感器头确保传感器头外壳上两个箭头中的一个指向前方 2 通过中间的小孔小心地将传感器头推到温度传感器上方直至到达测量臂上的定位件上传感器头的触针此时必须准确的位于测量臂的接触孔下方 3 将传感器头向上推直至测量臂的卡勾嵌入传感器头的凹槽内注意在将传感器头的触针推入孔内时不要弯曲触针 ...

Page 434: ... 插图第 XX 页电源保险装置位于设备背面的电源接口处警告电击和火灾会造成生命危险错误或桥接的保险装置可能导致严重的触电受伤或死亡或者造成设备着火不得桥接损坏的细保险丝不得短路连接保险丝架务必使用规定型号的保险装置运行设备参技术参数第 429 页 1 关闭设备并断开设备的电源线 2 将保险丝架上的两个夹子向内按压并拉出保险丝架 3 更换损坏的保险装置 4 重新压入保险丝架直至听见夹子嵌入的声音 5 连接设备并打开 ...

Page 435: ...保险装置内部输入端 T 1 0 A H 250 V 5 mm x 20 mm 显示 7 段显示 4 位测量精度在范围 150 200 C 4 0 C 6 0 C 在范围 200 280 C 7 0 C 9 5 C 在范围 280 300 C 10 0 C 15 0 C 测量持续时间约 34 秒测量值存储器最多 10 个测量值循环存储器短时计数器 0 9999 长时计数器 0 9999 保护方式 IP20 防止电击保护等级 I 地线保护等级 I 地线环境温度运行 0 C 45 C 存放 40 C 80 C 重量 1 6 kg 尺寸高 x 宽 x 深 180 mm x 225 mm x 225 mm ...

Page 436: ...9314 1500 3 吸液挤压头货号03 9314 5900 3 通风器软管 700 mm 货号 03 9302 0538 1 备件传感器头货号 03 9311 0072 1 电源线货号 DE EU 03 9302 9201 2 CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 运输和存放运输和存放时遵守环境条件参见技术参数防止设备和传感器头受到灰尘和潮湿影响回收和废弃处理旧设备将旧设备送到回收利用处理站不得作为家庭垃圾处理注意当地法律和规定制动液按规定废弃处理制动液样品注意当地法律和规定禁止将制动液倒入下水道水域或土壤中禁止与家庭垃圾一起处理制动液 ...

Page 437: ...431 中文操作手册 BFCS 300 ...

Page 438: ......

Page 439: ...433 ة السالم إرشادات 433 ن العاملي مؤهالت 433 ت اإلرشادا هذه في الرموز 434 م االستخدا 434 ز الجها في الرموز 435 ل والتوصي التركيب 435 ل التشغي 437 ل االستعما 437 ل الفرام سائل اختبار 438 ة إضافي وظائف 440 ة الصيان 441 ء األخطا عن بحث 442 ح اإلصال 444 ة الفني البيانات 445 ر الغيا وقطع الكماليات 445 ن والتخزي النقل 445 ف والتصري التصنيع إعادة ...

Page 440: ...حيفة المصنعة الشركة بيانات مالحظة ينبغي الفرامل بسائل الخاصة السالمة بيانات منه والتخلص المسكوب الفرامل سائل تجميع يتم السالمة بيانات صحيفة في الواردة اإلرشادات حسب العاملين مؤهالت في الموضح غير الكهربائي النظام مع التعامل يجوز ال خالل من إال واإلصالح األخطاء عن البحث فصل أشخاص هم البارعون الكهربائيون بارعين كهربائيين والدوائر الفنية األجهزة مع للتعامل وتأهيلهم تدريبهم تم تم أشخاص هي المؤهلة المتخ...

Page 441: ...ال قبل اإلرشادات قراءة يتعين وقت أي في الجهاز مع توفرها ويتعين كمرجع الضمان صالحية تنتهي الجهاز فتح حالة وفي التسليم مجال ATE BFCS 300 فرامل سائل اختبار جهاز الكهربائي الكابل االستعمال إرشادات اختبار كؤوس 5 و مص أنابيب 5 والعرض االستعمال عناصر الصورة رقم المؤشر 1 خانات 4 المؤشر الصورة رقم الزر الوظيفة 2 Start الزر القياس عملية بدء 5 الذاكرة الزر المخزنة القياس قيم عرض 7 طباعة الزر القياس نتيجة طبا...

Page 442: ...حة الصور التشغيل بدء الجهاز خلف في الموجود الطاقة زر تشغيل يتعين ِ ثوان 5 لمدة الشاشة على TEST عرض يتم التشغيل بعد وذلك ثانية لمدة I O عرض يتم ذلك بعد التحكم لمبة وتضيء 0 عرض يتم ذلك وبعد للقياس مستعد الجهاز Start الفصل انظر ERR6 عرض يتم خطأ حدوث عند 441 صفحة األخطاء عن بحث األول القياس قبل المستشعر رأس تنظيف يتعين ثالثة إلى قياسين إجراء يتعين بذلك يتعلق فيما جديد فرامل بسائل قياسات ضبط عند الذاكر...

Page 443: ...جهاز لالنفجار المعرضة أو لالشتعال القابلة الفرامل الواردة غير والتطبيقات الوظائف جميع استبعاد يتم من المحددة لألغراض المطابق االستخدام فقرة في للجهاز المحددة لألغراض المطابق االستخدام الجهاز في الرموز الرمز المعنى االستخدام توجيهات مراعاة يتعين الواقية النظارة استخدام يتعين الواقي القفاز استخدام يتعين الساخن السطح من تحذير المصهر األجهزة من مكونة منفصلة مجمعة واإللكترونية الكهربائية الطابعة وصلة ا...

Page 444: ...ة الصور انظر الفرامل سائل اختبار للطي القابلة الصفحة الفرامل سائل اختبار III صفحة الصور القياس إجراء 1 1 كأس ضع ثم أعلى إلى القياس ذراع بإمالة قم القاعدة على االختبار 2 2 حتى جديد ماص بأنبوبة االختبار كأس بملء قم الحافة 3 3 المستشعر رأس تستقر حتى القياس ذراع بغمس قم أن يجب ذلك أثناء وفي االختبار كأس قعر في الفيض قناة في تجميعه يتم الذي الفرامل سائل يفيض االختبار كأس في 4 4 Start الزر على اضغط Star...

Page 445: ...ضغط P3 عرض 2 2 يتم أن إلى الذاكرة الزر على اضغط المطلوب اليوم عرض 3 3 طباعة الزر على اضغط P4 وعرض اإلدخال تخزين سيتم 4 4 P5 و الشهر P4 لـ 3 و 2 الخطوة بتكرار قم السنة 5 5 طباعة الزر على اضغط القياس وضع إلى للعودة اللغة ضبط الضبط وضع في 1 1 يتم أن إلى Start الزر على اضغط P6 عرض 2 2 يتم أن إلى الذاكرة الزر على اضغط المطلوبة اللغة عرض 3 3 طباعة الزر على اضغط P7 أسفل P7 وعرض اإلدخال تخزين سيتم XVI صفح...

Page 446: ...ظر ًا ب تقري ِ ثوان 10 الثالث التحكم لمبات تنطفأ 2 2 الذاكرة الزر على اضغط 3 3 ثم الذاكرة الزر على الضغط مع الجهاز بتشغيل قم ِ ثوان 4 مرور بعد الزر ر ّ حر 0 عند القصيرة المدة ذي ّاد د الع ضبط إعادة ستتم للقياس مستعد الجهاز XV صفحة الصور طويلة مدة ذي ّاد د ع حالة عرض تم التي القياسات عدد الطويلة المدة ذو ّاد د الع يسجل 9999 إلى ً ال وصو اآلن إلى إجراؤها ًا د مجد وتشغيله الجهاز تشغيل بإيقاف قم إلى إ...

Page 447: ...باعة الزر على اضغط نتيجة طباعة وستتم طباعة التحكم لمبة تضيء وتاريخه القياس بوقت األخيرة القياس الطباعة عملية خالل القياس يمكن ال قياس نتائج عشر آخر عرض نتيجة عرض يتم أن إلى الذاكرة الزر على اضغط عنها البحث تم التي القياس القياس قيمة األول القياس 0 240 موضح مثال مئوية درجة 240 0 عند التصاعدي العد في ّاد د الع يبدأ نتائج عشرة بآخر الخاص القياس سجل على اضغط قياس XIV صفحة الصور التحكم لمبة تضيء الطابع...

Page 448: ...ال مئوية القياس عمليات يبرد حتى وتركه الجهاز تشغيل بإيقاف قم الشمس إلى تعرضه أو مدفأة على الجهاز تضع ال لفحصه الجهاز ِل س أر الخطأ تكرار حالة في ERR4 مفقود المستشعر رأس خلل به أو استبداله أو المستشعر رأس بتركيب قم ERR5 التحكم وحدة إيقاف تم اآلمن ِ ثوان 5 بعد ًا د مجد وتشغيله الجهاز تشغيل بإيقاف قم لفحصه الجهاز ِل س أر الخطأ تكرار حالة في ERR6 الحرارة درجة مستشعر خلل به إلصالحه الجهاز ِل س أر المؤش...

Page 449: ...t الزر على اضغط 5 5 الذاكرة الزر على اضغط سبيل على البرمجيات إصدار رقم عرض سيتم 2 97 المثال 6 6 طباعة الزر على اضغط القياس وضع إلى للعودة مرتين الصيانة XVII صفحة الصور التنظيف في الموضحة غير الصيانة عمليات إجراء يجوز ال متخصصة كوادر خالل من إال هذه التشغيل إرشادات العاملين مؤهالت انظر بذلك لها ومصرح مؤهلة رأس بتنظيف قم اليومي التشغيل بدء عند المستشعر جافة بمناديل إال الجهاز تنظيف يتم ال بالهواء وا...

Page 450: ...از حرق في تتسبب أو الكهربائية الصعقة توصيل في التالف الدقيق المصهر استخدام عدم يتعين دائرة في المصهر ماسك استخدام عدم وكذلك قنطري ا ً ق مطل قصيرة النوع من بالمصاهر إال الجهاز تشغيل عدم ينبغي 444 صفحة الفنية البيانات انظر المحدد 1 1 من الكهرباء كابل وفصل الجهاز تشغيل بإيقاف قم الجهاز 2 2 ثم الداخل إلى المصهر ماسك مشبكي على اضغط المصهر ماسك اسحب 3 3 التالف المصهر استبدال 4 4 يتم أن إلى أخرى مرة المص...

Page 451: ...اس ذراع بإمالة قم 3 3 األسفل إلى الثانية باليد المستشعر رأس اسحب في الموجود الحرارة مستشعر إتالف أو بلي تقم ال انتباه المستشعر رأس سحب عند القياس ذراع المستشعر رأس تركيب XIX صفحة الصور 1 1 السهمين أحد يشير بحيث المستشعر رأس بتوجيه قم المستشعر رأس مبيت باتجاه األمام إلى 2 2 الصغير بالتجويف بعناية المستشعر رأس بدفع قم يتم حتى الحرارة درجة مستشعر فوق األوسط مسامير وضع يجب القياس ذراع في التركيب ذراع ...

Page 452: ...ابل DE EU 03 9302 9201 2 المنتج رقم CH 03 9302 9202 2 UK 03 9302 9203 2 AUS 03 9302 9205 2 والتخزين النقل المحيطة الظروف مراعاة والتخزين النقل عند يتعين الفنية البيانات انظر األتربة من المستشعر ورأس الجهاز حماية ينبغي والرطوبة والتصريف التصنيع إعادة القديم الجهاز وال تصنيعها إعادة ليتم القديمة باألجهزة احتفظ المنزل مخلفات في منها تتخلص المحلية والقوانين باللوائح االلتزام يتعين الفرامل سائل يتعين ا...

Page 453: ... نطاق في مئوية درجة 6 0 مئوية درجة 4 0 مئوية درجة 280 200 نطاق في مئوية درجة 9 5 مئوية درجة 7 0 مئوية درجة 300 280 نطاق في مئوية درجة 15 0 مئوية درجة 10 0 القياس مدة ثانية 34 حولي القياس قيمة ذاكرة حلقية ذاكرة قياس قيم 10 القصيرة المدة ذو ّاد د الع 9999 0 القصيرة المدة ذو ّاد د الع 9999 0 الحماية نوع IP20 فئة الكهربائية الصعقة من الحماية وقائي أرضي موصل 1 الحماية وقائي أرضي موصل 1 الحماية فئة المح...

Page 454: ......

Page 455: ...X ...

Page 456: ...XI ...

Page 457: ...XII 1 2 3 ...

Page 458: ...XIII max min 0 max min 0 ...

Page 459: ...XIV 0 9 0 9 1 2 3 ...

Page 460: ...XV 0 9999 1 2 1 2 ...

Page 461: ...XVI Vers 1 234 1 2 4 3 ...

Page 462: ...XVII 2 3x 5 6 Vers 1 234 ...

Page 463: ...XVIII 1 2 3 ...

Page 464: ...XIX 1 2 ...

Page 465: ...XX 1 2 3 4 ...

Page 466: ...XXI 5 6 ...

Page 467: ......

Page 468: ...ATE A Trademark of the Continental Corporation Continental Aftermarket GmbH Helfmann Park 1 65760 Eschborn Germany www ate de Dok Nr 91 9998 4301 1 01 2017 00 2017 Continental Aftermarket GmbH ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 03.9311-0073.4

Brand: Eclipse Combustion Pages: 46

Brand: Bard Pages: 2

Ettan IPGphor 3

Brand: GE Pages: 64

Brand: GE Pages: 56

Brand: GE Pages: 132

Brand: GE Pages: 16

Brand: GE Pages: 474

Brand: Olsen Pages: 56

Brand: Waterous Pages: 5

Brand: 3TECH Pages: 32

Brand: 4EVAC Pages: 15

Brand: Dana Design Pages: 20

Brand: e+p Elektrik Handels Pages: 2

Brand: Daihan Scientific Pages: 27

WEEDDEVIL ST-97

Brand: R+M Suttner Pages: 16

Brand: Viking Pages: 6

Brand: E-FLOR Pages: 124

Brand: Elenco Electronics Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands