Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
English
05060210 00 05-2021
46
ĞƌƚĂŝŶƐŝƚƵĂƟŽŶƐĐĂŶĐĂƵƐĞƚŚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨƌƵƐƚŽŶƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐŝŶƐƚĞĞů͗
ŝƌŽŶƌĞŵĂŝŶƐůĞŌŽŶĚĂŵƉƐƵƌĨĂĐĞƐ͕ůŝŵĞƐƚŽŶĞ͕ĐŚůŽƌŝŶĞŽƌĂŵŵŽŶŝĂďĂƐĞĚĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐŶŽƚƌŝŶƐĞĚ
ƉƌŽƉĞƌůLJ͕ĨŽŽĚŝŶĐƌƵƐƚĂƟŽŶƐŽƌƌĞƐŝĚƵĞƐ͕ƐĂůƚͲƐĂůŝŶĞƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚƌLJƌĞƐŝĚƵĞƐŽĨĞǀĂƉŽƌĂƚĞĚůŝƋƵŝĚƐ
ZĞŵĞĚLJ
recent stains and rust:
clean with shampoo or neutral detergents, using a sponge or a rag.
tŚĞŶĮŶŝƐŚĞĚ͕ĞůŝŵŝŶĂƚĞĂŶLJĚĞƚĞƌŐĞŶƚƌĞƐŝĚƵĞ͕ƌŝŶƐŝŶŐĂďƵŶĚĂŶƚůLJĂŶĚƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ
drying the surfaces.
old stains and rust:
ƵƐĞĐŚĞŵŝĐĂůƐƵďƐƚĂŶĐĞƐŽŶƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůƚŚĂƚĐŽŶƚĂŝŶϮϱйŽĨŶŝƚƌŝĐĂĐŝĚŽƌƐŝŵŝͲ
ůĂƌƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ͘
persistent stains and rust:
ƐĂŶĚǁŝƚŚĂƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůďƌƵƐŚ͕ǁĂƐŚǁŝƚŚĚĞƚĞƌŐĞŶƚĂŶĚĚƌLJƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ͘
dŚŝƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŵĂLJŚŽǁĞǀĞƌĐĂƵƐĞƐĐƌĂƚĐŚĞƐƚŽƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐĚƵĞƚŽƚŚĞĂďƌĂͲ
ƐŝǀĞĐůĞĂŶŝŶŐŵĞƚŚŽĚ͘
DO NOT
ƵƐĞŚLJĚƌŽĐŚůŽƌŝĐĂĐŝĚŽŶƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůƐƵƌĨĂĐĞƐ
hd/KE͊^ůŝƉƉĞƌLJŇŽŽƌ͘&ĂůůŝŶŐ͘
ZĞŵŽǀĞĨƌŽŵƚŚĞŇŽŽƌĂŶLJŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐƐƉŽŶŐĞƐ͕ƌĂŐƐ͕ǁĂƐƚĞŽĨǁĂƚĞƌŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͘
ĂƌĞĨƵůůLJĐůĞĂŶĂŶLJƌĞƐŝĚƵĞŽĨĚĞƚĞƌŐĞŶƚŽƌƐĂŶŝƟnjĞƌ͘
i
ĂƌĞĨƵůůLJ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ƐĂŶŝƟƐŝŶŐ͕ ƌŝŶƐŝŶŐ ĂŶĚ ĚƌLJŝŶŐ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƉƌŽůŝĨĞƌĂƟŽŶ ŽĨ
ŚĂƌŵĨƵůďĂĐƚĞƌŝĂ͘
23.9 Clean the doors
ZĞĨĞƌƚŽĐŚĂƉƚĞƌƐ;ĐŚĂƉƚĞƌϮϱ͘ϭ͘Ϳ͕;ĐŚĂƉƚĞƌϮϱ͘Ϯ͘Ϳ͕;ĐŚĂƉƚĞƌϮϱ͘ϱ͘ͿĂŶĚƉƌŽĐĞĞĚĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚ͗
Step
ĐƟŽŶ
1
ůŝŌĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐůŽƐƵƌĞƐ͕ƵƐĞƚǁŽŚĂŶĚƐ͕ƵƐĞƐĂĨĞƚLJŐůŽǀĞƐ;&ŝŐ͘ϭϱͿ
2
ŐĞŶƚůLJƉůĂĐĞƚŚĞŵŽŶĂŇĂƚƐƵƌĨĂĐĞ͕KEKdďƌĞĂŬŽƌĚĂŵĂŐĞƚŚĞŵ
3
clean as indicated for the glass parts (chapter 25.5)
4
reinstall the closures
23.10
Inspect the parts
KŶĐĞƚŚĞƐĂŶŝƟƐŝŶŐ͕ƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞ͕ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
Step
ĐƟŽŶ
1
check that all parts are perfectly clean and dry
2
check that they are not damaged or too worn
3
ƌĞƉůĂĐĞǁŽƌŶƉĂƌƚƐǁŝƚŚŶĞǁƉĂƌƚƐƐƵƉƉůŝĞĚŽŶůLJďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
4
install the parts perfectly dry
5
restore electrical power supply
KŶĐĞƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŚĂƐďĞĞŶƌĞĂĐŚĞĚ͕ŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽůŽĂĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
24.
>ŽĂĚƚŚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ
E'Z͊ŽŽůĂŶƚŐĂƐ͕ŚŝŐŚƉƌĞƐƐƵƌĞƐ͘džƉůŽƐŝŽŶ͘ƐƉŚLJdžŝĂ͕ĂůƚĞƌĂƟŽŶŽĨĐĂƌĚŝĂĐƉĂĐĞ͕
ĨƌŽƐƚďŝƚĞ͕ĂŶĂĞƐƚŚĞƟĐĞīĞĐƚƐ͘
BEFORE ANY OPERATION EMPTY THE ENTIRE SYSTEM!
tZE/E'͊&/Z͘ƵƌŶƐ͘ƐƉŚLJdžŝĂ
EsZƵƐĞŶĂŬĞĚŇĂŵĞƐĂŶĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůƚŽŽůƐŶĞdžƚƚŽŐĂƐ
Only specialist technicians may recharge the refrigerant or work on the gas circuit accord-
ŝŶŐƚŽƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶZĞŐƵůĂƟŽŶϴϰϮͬϮϬϬϲ͘
Check that refrigerant circuit is perfectly sealed.
Only use original spare parts.
i
dŽůŽĂĚƚŚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ͕ƐĞĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶϭϱŽĨƚŚĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘
Summary of Contents for Gander 4 Series
Page 2: ......
Page 4: ......
Page 150: ...Laval 4 Gander 4 Rodi 4 ˀ 05060210 01 03 2022 146 ʽ ʪ ʻ i ʽ ʿ ʦ ʺ ʶ ʮ ʺ ʽ ʿ KϮͿ ʿʦˈ ʿ ʿ ...