– 2 –
ES
Product description
AT
DE
FI
DK
BE
FR
LU
PRODUKTBESCHREIBUNG
Tretight
®
ist eine aufblasbare Torabdichtung, mit der
der Zwischenraum zwischen dem hinteren Ende eines
geschlossenen Lastfahrzeugs und dem Gebäudetor
geschlossen werden kann. Ein Tretight
®
, der auf die
richtige Art montiert und gewartet wird, schützt
Produkte, die be- und entladen werden, vor
Feuchtigkeit und Verschmutzung, trägt zu guten
Arbeitsbedingungen bei und spart zudem Energie, da
er vor Kälte oder Wärme, Niederschlag und Wind
schützt.
Tretight
®
gibt es in den Standardgrößen 1100L,
1100S sowie 800. Falls keine dieser Standardgrößen
den Anforderungen des Kunden entspricht, besteht die
Möglichkeit, Tretight
®
passend zum individuellen
Bedarf herzustellen.
Über die in der Lieferung eingeschlossenen Teile
hinaus wird folgendes benötigt (wobei die Aus-
führung von nationalen und lokalen Bauvor-
schriften abhängt):
3 x 5 Schrauben, um C- und F-Profile in der Wand zu
befestigen
2 x 4 Schrauben, um die rechte und linke Wandplatte
in der Wand zu befestigen
4 x 2 Schrauben, um die Halterung am Block in der
Wand zu befestigen
PRODUKTBESKRIVELSE
Tretight
®
er en opblæsbar vejrafskærmning, der
bruges til at overdække og afskærme mellemrummet
mellem bagenden af en lastbil og porten på en
bygning. En Tretight
®
, der monteres og vedligeholdes
korrekt, beskytter produkter mod fugt og tilsmudsning
under lastning og losning. Desuden forbedres
arbejdsmiljøet, og Tretight
®
sparer energi ved at holde
kulden eller varmen ude og afskærme mod regn og
blæst.
Tretight
®
findes i standardstørrelserne 1100L, 1100S
og 800. Hvis ingen af disse standardstørrelser passer,
kan Tretight
®
specialfremstilles efter ønske.
Ud over leverancen kræves (afhængig af lokale/
nationale byggeforskrifter):
3 x 5 stk. skruer til indfæstning af C- og F-profiler i
væggen
2 x 4 stk. skruer til at fæste højre og venstre vægplade
i væggen
4 x 2 stk. skruer til at fæste holdere til wirehjul i væggen
DESCRIPTION PRODUIT
Tretight
®
est un équipement d’étanchéité gonflable,
prévu pour isoler la partie arrière d’un véhicule de
transport couvert, ainsi que la porte cochère d’un
bâtiment. Un équipement Tretight
®
correctement
monté et entretenu protège les produits chargés ou
déchargés contre l’humidité et la poussière, contribue
à améliorer l’environnement de travail et permet
d’économiser de l’énergie en refoulant le froid ou la
chaleur, la pluie, la neige et le vent.
Tretight
®
existe dans les dimensions standard
1100L, 1100S et 800. Si aucune de ces dimensions
n’est satisfaisante, il est possible de fabriquer un
équipement Tretight
®
en fonction de spécifications
client précises.
En plus du matériel livré, l’installation exige (selon
les versions en fonction des normes de construc-
tion nationales ou locales):
3 x 5 Vis de fixation au mur des profilés C et F
2 x 4 Vis de fixation des plaques murales de gauche
et de droite.
4 x 2 Vis de fixation du support à la butée murale.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Tretight
®
es un sistema inflable para la hermetización
entre la parte trasera de un camión de carga cubierto
y la compuerta de un edificio. Un Tretight
®
montado
correctamente y bien mantenido protege a los
productos cargados o descargados de las condiciones
climáticas y suciedades, contribuyendo a mejorar el
ambiente laboral y a ahorrar energía al no dejar pasar
el frío o el calor, las precipitaciones y el viento.
Tretight
®
está disponible en los tamaños estándar
1100L, 1100S y 800. Si ninguno de estos tamaños se
adapta a sus necesidades existe la posibilidad de
fabricar Tretight
®
siguiendo las especificaciones del
cliente.
Además del material suministrado se necesitan
(en ejecuciones que cumplan las disposiciones de
construcción nacionales y locales).
3 x 5 Tornillos para la fijación a la pared de los perfiles
C y F
2 x 4 Tornillos para la fijación a la pared de las
planchas de fijación derecha e izquierda
4 x 2 Tornillos para la fijación a la pared de los sopor-
tes de bloque
TUOTESELOSTUS
Tretight
®
on puhallettava sääsuojus, joka on tarkoitettu
tiivistämään katetun kuorma-auton takaosan ja
rakennuksen portin välillä. Tretight
®
, joka asennetaan
ja ylläpidetään oikein, suojaa kuormattavat tai
kuormasta purettavat tuotteet kastumiselta ja
likaantumiselta, myötävaikuttaa hyvään työympäri-
stöön sekä säästää energiaa sulkemalla ulos
kylmyyden (tai lämmön), sateen ja tuulen.
Tretight
®
-suojusta valmistetaan vakiokokoina 1100L,
1100S ja 800. Jos mikään näistä ei ole täysin
tyydyttävä, on mahdollista valmistaa Tretight
®
asiakkaan eriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
Toimituksen lisäksi tarvitaan (kansallisista ja
paikallisista rakennusmääräyksistä riippuvassa
mallissa):
3 x 5 kpl ruuveja C- ja F-profiilien kiinnittämiseksi
seinään
2 x 4 kpl ruuveja vasemman ja oikean seinälevyn
kiinnittämiseksi seinään
4 x 2 kpl ruuveja köysipyörän pidikkeen kiinnittämi-
seksi seinälle.
Summary of Contents for Tretight
Page 1: ......
