background image

13

13

RO

Înainte de lucrul cu aparatul, trebuie s

ă

 citi

ț

i toate instruc

ț

iunile 

ș

i s

ă

 

le 

ț

ine

ț

i la îndemân

ă

DESCRIEREA PRODUSULUI 

Pistolul de su

fl

 are este folosit pentru cur

ăț

area cu jet de aer comprimat a 

suprafe

ț

elor murdare. 

DATE TEHNICE

Parametru

Unitate

Valoare

Nr. Catalog

YT-23722 

YT-23723

Masa

[kg]

0,13

Diametrul conexiunii de aer (PT)

[mm / ”]

6,3 / 1/4

Presiune maxim

ă

 de lucru

[MPa]

0,62

Presiune sonor

ă

 L

pA

 (EN EN 14462)

[dB(A)]

86 ± 3

Putere sonor

ă

 L

wA

 (EN 14462)

[dB(A)]

97 ± 3

Vibra

ț

ii [m/s

2

]

< 2,5

RECOMAND

Ă

RI PENTRU SIGURAN

ȚĂ

Niciodat

ă

 nu îndrepta

ț

i pistolul spre oameni; materialele de acoperire sau 

aerul comprimat pot provoca r

ă

ni 

ș

i alte accidente corporale. Injectarea 

lubri

fi

 antului poate provoca necroz

ă

 sau chiar pierderea unui membru. În 

cazul inject

ă

rii este necesar s

ă

 solicita

ț

i imediat asisten

ță

 medical

ă

. Înainte 

de a începe instalarea, lucrul, repararea, între

ț

inerea 

ș

i înlocuirea accesori-

ilor sau când lucra

ț

i în apropierea unei scule pneumatice, trebuie s

ă

 citi

ț

ș

s

ă

 în

ț

elege

ț

i instruc

ț

iunile de siguran

ță

 pentru a evita riscurile. 

Dac

ă

 nu se iau m

ă

surile susmen

ț

ionate, se pot produce accidente grave. 

Instalarea, ajustarea 

ș

i montarea sculelor pneumatice Trebuie f

ă

cute doar 

de personal cali

fi

 cat 

ș

i instruit. Nu modi

fi

 ca

ț

i scula pneumatic

ă

. Modi

fi

 c

ă

rile 

pot reduce e

fi

 cien

ț

ș

i siguran

ț

ș

i pot cre

ș

te riscul pentru utilizatorul sculei. 

Nu arunca

ț

i instruc

ț

iunile de siguran

ță

, Trebuie s

ă

 le transmite

ț

i utilizatoru-

lui sculei. Nu folosi

ț

i scula dac

ă

 este deteriorat

ă

Este necesar ca operatorii 

ș

i personalul de service s

ă

 

fi

 e instrui

ț

i corespun-

z

ă

tor cu privire la utilizarea 

ș

i repararea dispozitivului. 

Este interzis s

ă

 folosi

ț

i orice alt gaz în locul aerului comprimat.

Utilizarea altor gaze poate provoca accidente grave, incendii sau explozii.

Când conecta

ț

i scula la instala

ț

ia de aer comprimat, 

ț

ine

ț

i seama de spa

ț

iul 

necesar pentru furtun, pentru a evita deteriorarea furtunului sau a cuplajelor.

La locul de munc

ă

 Trebuie asigurat

ă

 o ventila

ț

ie e

fi

 cient

ă

. Lipsa ventila

ț

iei 

e

fi

 ciente poate provoca accidente grave, incendii sau explozii.

Scula nu este destinat

ă

 utiliz

ă

rii în atmosfere explozive. 

Feri

ț

i scula de surse de c

ă

ldur

ă

 

ș

i de foc deoarece acestea pot deteriora 

dispozitivul sau îi pot afecta performan

ț

ele.

Respecta

ț

i regulile de siguran

ță

 generale la lucrul cu materiale pulverizate, 

folosi

ț

i echipament de protec

ț

ie personal corespunz

ă

tor, de ex. ochelari, 

m

ăș

ti 

ș

i m

ă

nu

ș

i.

În timpul func

ț

ion

ă

rii sau al lucr

ă

rilor de între

ț

inere exist

ă

 riscul de absorbire 

a mediului de pulverizare sau a particulelor de conservant din cauza:

- ventila

ț

iei naturale sau for

ț

ate insu

fi

 ciente,

- presiunii de atomizare necorespunz

ă

toare,

- optimiz

ă

rii insu

fi

 ciente a parametrilor de pulverizare pentru reducerea 

polu

ă

rii,

- distan

ț

ei gre

ș

ite între duza sculei 

ș

i locul pulverizat; distan

ț

a trebuie alea-

s

ă

 în func

ț

ie de mediul de pulverizare.

- absorb

ț

iei valorilor de solven

ț

i sau a altor substan

ț

e periculoase,

- aplic

ă

rii necorespunz

ă

toare a unui material, de ex. prin utilizarea unui 

mediu de pulverizare necorespunz

ă

tor. 

Niciodat

ă

 nu l

ă

sa

ț

i un sistem pneumatic asamblat f

ă

r

ă

 a 

fi

  supravegheat de 

o persoan

ă

 autorizat

ă

 pentru utilizarea sa. Nu l

ă

sa

ț

i copiii s

ă

 aib

ă

 acces în 

apropierea sistemului pneumatic asamblat.

Alimentarea cu aer comprimat la presiune mare poate duce la reculul sculei în 

sens opus fa

ță

 de sensul opus materialului evacuat. Trebuie s

ă

 ave

ț

i grij

ă

 de-

oarece for

ț

ele de recul pot, în anumite condi

ț

ii, s

ă

 provoace accidente multiple.

Se recomand

ă

 s

ă

 testa

ț

i scula înainte de a începe lucrul. Se recomand

ă

 

ca persoanele care lucreaz

ă

 cu scula s

ă

 

fi

 e instruite corespunz

ă

tor. Acest 

lucru cre

ș

te semni

fi

 cativ siguran

ț

a la lucru.

Respecta

ț

i instruc

ț

iunile produc

ă

torului de materiale pulverizate 

ș

i apli-

ca

ț

i-le în conformitate cu principiile de protec

ț

ie personal

ă

, siguran

ță

 contra 

incendiilor 

ș

i protec

ț

ie a mediului. Nerespectarea recomand

ă

rilor produc

ă

-

torului de materiale pulverizate poate duce la accidente grave.

Pentru a evalua compatibilitatea cu materiale pulverizate folosite, o list

ă

 cu 

materialele folosite la producerea sculei este disponibil

ă

 la cerere.

Atunci când lucra

ț

i cu aer comprimat, se acumuleaz

ă

 energie în întregul 

sistem. Trebuie s

ă

 proceda

ț

i cu aten

ț

ie în timpul lucrului 

ș

i al pauzelor, 

pentru a evita riscurile care pot rezulta din energia acumulat

ă

 a aerului 

comprimat.

Din cauza posibilit

ăț

ii de acumulare a electricit

ăț

ii statice, Trebuie luate 

m

ă

suri pentru a 

ș

tii dac

ă

 va 

fi

   necesar

ă

 împ

ă

mântarea.    Este necesar 

s

ă

 efectua

ț

i instalarea 

ș

i montarea unei asemenea instala

ț

ii cu personal 

cali

fi

 cat corespunz

ă

tor. 

Niciodat

ă

 nu îndrepta

ț

i jetul de material pulverizat c

ă

tre o surs

ă

 de 

c

ă

ldur

ă

 sau foc, deoarece aceasta poate provoca un incendiu.

LUCRUL CU PRODUSUL

Preg

ă

tirea pentru lucru 

Veri

fi

 ca

ț

i vizual dac

ă

 pistolul nu este deteriorat c

ă

 dac

ă

 duza nu este în-

fundat

ă

Folosind o cheie, strânge

ț

i conectorul la intrarea aerului în pistol. 

Veri

fi

 ca

ț

i scurgerile 

ș

i strângerea ferm

ă

 a conexiunilor la sistemul de aer 

comprimat.

Su

fl

 a

ț

i aer prin furtunul de alimentare cu aer înainte de a-l conecta la i

ț

.

Înainte de utilizarea pistolului, asigura

ț

i-v

ă

 a fost cur

ăț

at 

ș

i între

ț

inut co-

respunz

ă

tor.

Ajusta

ț

i presiunea de aer în sistemul pneumatic astfel încât s

ă

 nu dep

ă

-

ș

easc

ă

 presiunea maxim

ă

 de lucru a pistolului 

ș

i s

ă

 nu deterioreze su-

prafa

ț

a cur

ăț

at

ă

.

Asigura

ț

i-v

ă

 tr

ă

gaciul nu este ap

ă

sat 

ș

i apoi conecta

ț

i pistolul la alimenta-

rea cu aer comprimat.

Lucrul cu pistolul

Orienta

ț

i duza în direc

ț

ia suprafe

ț

ei de cur

ăț

at 

ș

i ap

ă

sa

ț

i tr

ă

gaciul. Când 

lucra

ț

i cu pistolul, se pot genera cantit

ăț

i mari de praf; de aceea, Trebuie 

s

ă

 folosi

ț

i obligatoriu echipament de protec

ț

ie personal

ă

, de ex. ochelari 

ș

masc

ă

 de protec

ț

ie.

Cur

ăț

are 

ș

i între

ț

inere

Dup

ă

 încheierea lucrului, deconecta

ț

i pistolul de la sistemul de aer compri-

mat 

ș

i cur

ăț

a

ț

i pistolul folosind o lavet

ă

 din material moale. Apoi su

fl

 a

ț

i aer 

curat prin duza pistolului timp de câteva secunde. 

Dup

ă

 cur

ăț

area pistolului, aplica

ț

i o cantitate mic

ă

 de lubri

fi

 ant pe p

ă

r

ț

ile în 

mi

ș

care ale etan

șă

rilor.

Eliminarea sculelor defecte

Sculele uzate constituie surse secundare de materii prime. Este interzis

ă

 

eliminarea lor împreun

ă

 cu de

ș

eurile menajere deoarece con

ț

in substan-

ț

e d

ă

un

ă

toare pentru oameni 

ș

i mediu! Sus

ț

ine

ț

i activ gestiunea e

fi

 cient

ă

 

a resurselor naturale 

ș

i protec

ț

ia mediului predând echipamentele uzate 

la locul de colectare a echipamentelor uzate. Pen a reduce cantitatea de 

de

ș

euri eliminate, este necesar

ă

 reutilizarea, reciclarea sau recuperarea 

lor în alt

ă

 form

ă

.

 

Содержание YT-23722

Страница 1: ...TIE TURBO PISTOLA DE SOPLADO CORTA TURBO SOUFFLETTE AIR COMPRIM E TURBO PISTOLA PER SOFFIAGGIO TURBO BLAASPISTOOL TURBO TURBO INSTRUKCJA ORYGINALNA ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINALANLEITUNG ORIGINALI IN...

Страница 2: ...re 2 conexiune de aer 3 tr gaci RO 1 boquilla de salida 2 conexi n de aire 3 gatillo E Przeczyta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen i i Perskaityti instrukcij J...

Страница 3: ...awnionej do obs ugi Nie dopuszcza dzieci w pobli e zmontowa nego uk adu pneumatycznego Zasilanie spr onym powietrzem pod wysokim ci nieniem mo e spowo dowa odrzut narz dzia w kierunku przeciwnym do ki...

Страница 4: ...the ejection of processed material You must exercise caution because the recoil forces can under certain conditions result in multiple injuries It is recommended that you test the tool before starting...

Страница 5: ...zul ssig Die Versorgung mit Druckluft unter einem hohen Druck kann einen R ck sto des Werkzeuges in der Gegenrichtung zum Auswerfen des Spr h materials hervorrufen Man muss deshalb besonders vorsichti...

Страница 6: ...6 6 RUS YT 23722 YT 23723 0 13 PT 6 3 1 4 0 62 LpA EN 14462 86 3 LwA EN 14462 97 3 2 2 5...

Страница 7: ...7 7 UA YT 23722 YT 23723 0 13 PT 6 3 1 4 M a 0 62 LpA EN 14462 dB A 86 3 LpA EN 14462 dB A 97 3 2 2 5...

Страница 8: ...atin s rangos neprileisti vaik Reikia tur ti omenyje kad dideliu sl giu susl gtu oru maitinamas rankis gali b ti atmu tas prie inga kryptimi negu pur kiamos med iagos pur kimo kryptis Yra b tinas ypat...

Страница 9: ...udz bas Neat aut b rnus pie samont to pneimatisko sist mu Baro ana ar saspiesto gaisu ar augstu spiedienu var ierosin t ier ces aizme anu pret ji smidzin anas materi la izme anas virzienam J b t sevi...

Страница 10: ...u osoby opr vn n za zen obsluhovat Nedopus te aby se v bl zkosti smontova n ho pneumatick ho za zen zdr ovaly d ti Nap jen stla en m vzduchem pod vysok m tlakem m e zp sobit zp tn r z n ad sm rem opa...

Страница 11: ...bez dozoru osoby opr vnenej zariadenie obsluhova Nedopus te aby sa v bl zkosti zmonto van ho pneumatick ho zariadenia zdr iavali deti Nap janie stla en m vzduchom pod vysok m tlakom m e sp sobi sp t...

Страница 12: ...pl l s az eszk znek a bevon anyag kil vell s vel ellent tes ir ny visszar g s t okozhatja K l n sen vatosan j rjon el mivel a visszar g st okoz er k bizonyos esetekben t bbsz r s s r l st okozhatnak...

Страница 13: ...ilizarea sa Nu l sa i copiii s aib acces n apropierea sistemului pneumatic asamblat Alimentarea cu aer comprimat la presiune mare poate duce la reculul sculei n sens opus fa de sensul opus materialulu...

Страница 14: ...amienta No permitir que los ni os vengan cerca del sistema neum tico montado La alimentaci n por el aire comprimido a alta presi n puede hacer rebotes de la herramienta en el sentido opuesto a la dire...

Страница 15: ...ous une haute pression peut entra ner rejeter l outil vers une direction oppos e la celle d jection de la substance de pulv risation Soyez particuli rement prudent car les forces de rejet dans certain...

Страница 16: ...ico montato L aria compressa ad alta pressione pu causare il rinculo dell utensile in direzione opposta a quella di spruzzamento necessaria una particolare cautela perch le forze di rinculo possono in...

Страница 17: ...erugslag van het gereed schap veroorzaken in een tegenovergestelde richting van de richting van het sproeimateriaal Voorzichtigheid is geboden aangezien de terugslagkracht onder bepaalde omstandighede...

Страница 18: ...18 18 GR YT 23722 YT 23723 kg 0 13 PT mm 6 3 1 4 MPa 0 62 LpA EN 14462 dB A 86 3 LwA EN 14462 dB A 97 3 m s2 2 5...

Страница 19: ...iaj wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2006 42 EC Mach...

Страница 20: ...20...

Отзывы: