background image

15

15

F

Lisez et conservez la présente notice d’utilisation avant la première 

utilisation du dispositif.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 

Le pistolet de sou

  age sert à nettoyer des surfaces sales en utilisant un 

jet d’air comprimé. 

DONNEES TECHNIQUES

Paramètre

Unité de mesure

Valeur

Référence catalogue

YT-23722 

YT-23723

Poids

[kg]

0,13

Diamètre du connecteur d’air (PT)

[mm / ”]

6,3 / 1/4

Pression de fonctionnement maximale

[MPa]

0,62

Pression acoustique L

pA

 (EN 14462)

[dB(A)]

86 ± 3

Puissance acoustique L

wA

 (EN 14462)

[dB(A)]

97 ± 3

Vibrations

[m/s

2

]

< 2,5

CONSIGNES DE SECURITE

Il est interdit de diriger la sortie du dispositif vers les personnes – les subs-

tances de revêtement ou l’air comprimé peuvent entraîner des blessures. 

L’injection du lubri

fi

 ant peut provoquer une nécrose ou même la perte d’un 

membre du corps. En cas d’injection il faut immédiatement consulter un 

médecin. Avant de commencer l’installation, l’exploitation, la réparation, 

l’entretien et le changement d’accessoires ou lorsque vous travaillez à 

proximité de l’outil pneumatique, en raison de nombreux risques, vous êtes 

obligé de lire et de comprendre les consignes de sécurité.

Le non-respect des opérations susdites peut entraîner des blessures 

graves. Uniquement un personnel quali

fi

 é a le droit d’installer, de régler 

et d’assembler des outils pneumatiques. Il est interdit de modi

fi

 er  l’outil 

pneumatique. Des modi

fi

 cations peuvent réduire l’e

  cacité et  le niveau 

de sécurité ainsi qu’augmenter le risque de l’opérateur du dispositif. Ne 

jetez pas la notice d’utilisation, il faut la donner à l’utilisateur du dispositif. 

N’utilisez pas l’outil pneumatique lorsqu’il est endommagé. Les utilisateurs 

et le personnel de service doivent être formés en matière d’utilisation et de 

réparation du dispositif.

Uniquement l’air comprimé est autorisé, les autres gaz sont interdits.

L’utilisation d’autres gaz peut entraîner des blessures graves, provoquer un 

incendie ou une explosion.

Lors du raccordement de l’outil à l’installatoin d’air comprimé il faut prendre 

en compte l’espace nécessaire pour le tuyau 

fl

 exible a

fi

 n d’éviter d’endom-

mager le tuyau 

fl

 exible ou les raccords.

Une ventilation e

  cace doit être assuré au poste de travail. Le manque de 

ventilation e

  cace peut entraîner un danger pour la santé, provoquer un 

incendie ou une explosion.

L’outil n’est pas conçu pour être utilisé dans une atmosphère explosive.

Utilisez l’outil loin des sources de chaleur et de feu car cela peut endomma-

ger ou réduire ses capacité de fonctionnement.

Respectez les consignes générales de sécurité lorsque vous travaillez 

avec des substances appliquées par pulvérisation, utilisez un équipement 

de protection individuelle tel que des lunettes, des masques et des gants.

Au cours du fonctionnement ou des opérations d’entretien, il y a un risque 

d’absorption des particules de substance de pulvérisation ou d’entretien 

ce qui résulte :

- de la ventilation naturelle ou forcée insu

  sante,

- d’une mauvaise pression de pulvérisation,

- d’une optimisation insu

  sante des paramètres de pulvérisation pour ré-

duire la pollution,

- d’une distance incorrecte entre la buse de l’outil et le lieu d’application de 

la substance de pulvérisation, il faut choisir la distance en fonction du type 

de substance appliquée, 

- de l’absorption des vapeurs du solvant ou d’autres substances dangereuses,

- d’une mauvaise utilisation, p.ex. de l’utilisation des substances de pulvé-

risation inappropriées. 

Ne laissez jamais le système pneumatique assemblé sans la surveillance 

d’une personne autorisée à l’utiliser. Ne laissez pas les enfants à proximité 

du système pneumatique assemblé.

L’alimentation de l’air comprimé, sous une haute pression, peut entraî-

ner à rejeter l’outil vers une direction opposée à la celle d’éjection de la 

substance de pulvérisation. Soyez particulièrement prudent car les forces 

de rejet, dans certaines circonstances, peuvent entraîner des blessures 

multiples.

Il est récommandé d’essayer l’outil avant sa première utilisation. Les utilisa-

teurs de l’outil devraient être convenablement formées. Cela augmentera 

considérablement la sécurité au travail.

Respectez les consignes du fabricant des substances de pulvérisation et 

les appliquez conformément aux règles de protection individuelle, à celles 

de protection contre l’incendie et à celles de protection de l’environnement. 

Le non-rescpect des consignes du fabricant des substances de pulvérisa-

tion peut entraîner des blessures graves.

A

fi

 n de con

fi

 rmer la compatibilité avec les substances de pulvérisation 

utilisées, la liste des matériaux utilisés pour la construction de l’outil sera 

disponible sur demande.

De l’énergie est accumulée dans le système entier lors du travail avec de 

l’air comprimé. Soyez prudant, lors du travail et des pauses, a

fi

 n d’éviter 

des risques liés à l’énergie accumulée de l’air comprimé.

En raison de la possibilité d’accumulation des charges électrostatiques il 

faut prendre des mesures pour savoir s’il est nécessaire d’e

 ectuer la mise 

à la terre du dispositif, d’appliquer un support qui disperse des charges 

électriques et/ ou une installation de l’air comprimé. Uniquement un per-

sonnel quali

fi

 é a le droit d’e

 ectuer de telles mesures et d’assembler une 

telle installation.

Il est interdit de diriger le jet de la substance de pulvérisation vers 

la source de chaleur ou de feu car cela peut provoquer un incendie.

UTILISATION DU PRODUIT

Préparation au travail

Assurez-vous que le pistolet n’est pas endommagé et que la sortie de la 

buse n’est pas obstruée.

Serrez bien le raccord à l’entrée d’air du pistolet avec une clé plate.

Contrôlez l’étanchéité et la 

fi

 abilité des raccordements du système d’ali-

mentation de l’air comprimé.

Sou

  ez le tuyau 

fl

 exible d’alimentation avec de l’air avant de le raccorder 

à l’installation.

Avant d’utiliser le pistolet, assurez-vous qu’il a été bien nettoyé et soumis à 

des opérations d’entretien.

Ajustez la pression dans le système pneumatique de sorte qu’elle ne dé-

passe pas la pression de fonctionnement maximale du pistolet et qu’elle 

n’endommage pas la surface nettoyée.

Assurez-vous que la queue de détente du pistolet n’est pas pressée, 

connectez le pistolet à l’installation d’alimentation de l’air comprimé.

Utilisation du pistolet

Dirigez la sortie de la buse vers la surface nettoyée et appuyez sur la queue 

de détente. Lors de l’utilisation du pistolet il y a de grandes quantités de 

poussière ou des vapeurs dangereuses qui peuvent apparaître, l’utilisateur 

est alors obligé d’utiliser un équipement de protection individuelle tel que 

des lunettes et des masques.

Nettoyage et entretien

Une fois le travail terminé, il faut débrancher le pistolet du système d’air 

comprimé et nettoyer le boîtier du pistolet avec un chi

 on doux. Sou

  ez la 

buse du pistolet pendant quelques secondes avec de l’air pur.

Une fois le pistolet est nettoyé il faut légèrement lubri

fi

 er les pièces mobiles 

des éléments d’étanchéité.

Traitement des outils usés

Les outils usés sont des matières recyclables – il est interdit de les jeter 

dans des récipients pour des ordures ménagères car elles contiennent 

des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous 

vous prions de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des 

ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le 

dispositif usé au point de stockage des dispositifs usés. Pour réduire la 

quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recy-

cler ou de les récupérer sous une autre forme.  

Содержание YT-23722

Страница 1: ...TIE TURBO PISTOLA DE SOPLADO CORTA TURBO SOUFFLETTE AIR COMPRIM E TURBO PISTOLA PER SOFFIAGGIO TURBO BLAASPISTOOL TURBO TURBO INSTRUKCJA ORYGINALNA ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINALANLEITUNG ORIGINALI IN...

Страница 2: ...re 2 conexiune de aer 3 tr gaci RO 1 boquilla de salida 2 conexi n de aire 3 gatillo E Przeczyta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen i i Perskaityti instrukcij J...

Страница 3: ...awnionej do obs ugi Nie dopuszcza dzieci w pobli e zmontowa nego uk adu pneumatycznego Zasilanie spr onym powietrzem pod wysokim ci nieniem mo e spowo dowa odrzut narz dzia w kierunku przeciwnym do ki...

Страница 4: ...the ejection of processed material You must exercise caution because the recoil forces can under certain conditions result in multiple injuries It is recommended that you test the tool before starting...

Страница 5: ...zul ssig Die Versorgung mit Druckluft unter einem hohen Druck kann einen R ck sto des Werkzeuges in der Gegenrichtung zum Auswerfen des Spr h materials hervorrufen Man muss deshalb besonders vorsichti...

Страница 6: ...6 6 RUS YT 23722 YT 23723 0 13 PT 6 3 1 4 0 62 LpA EN 14462 86 3 LwA EN 14462 97 3 2 2 5...

Страница 7: ...7 7 UA YT 23722 YT 23723 0 13 PT 6 3 1 4 M a 0 62 LpA EN 14462 dB A 86 3 LpA EN 14462 dB A 97 3 2 2 5...

Страница 8: ...atin s rangos neprileisti vaik Reikia tur ti omenyje kad dideliu sl giu susl gtu oru maitinamas rankis gali b ti atmu tas prie inga kryptimi negu pur kiamos med iagos pur kimo kryptis Yra b tinas ypat...

Страница 9: ...udz bas Neat aut b rnus pie samont to pneimatisko sist mu Baro ana ar saspiesto gaisu ar augstu spiedienu var ierosin t ier ces aizme anu pret ji smidzin anas materi la izme anas virzienam J b t sevi...

Страница 10: ...u osoby opr vn n za zen obsluhovat Nedopus te aby se v bl zkosti smontova n ho pneumatick ho za zen zdr ovaly d ti Nap jen stla en m vzduchem pod vysok m tlakem m e zp sobit zp tn r z n ad sm rem opa...

Страница 11: ...bez dozoru osoby opr vnenej zariadenie obsluhova Nedopus te aby sa v bl zkosti zmonto van ho pneumatick ho zariadenia zdr iavali deti Nap janie stla en m vzduchom pod vysok m tlakom m e sp sobi sp t...

Страница 12: ...pl l s az eszk znek a bevon anyag kil vell s vel ellent tes ir ny visszar g s t okozhatja K l n sen vatosan j rjon el mivel a visszar g st okoz er k bizonyos esetekben t bbsz r s s r l st okozhatnak...

Страница 13: ...ilizarea sa Nu l sa i copiii s aib acces n apropierea sistemului pneumatic asamblat Alimentarea cu aer comprimat la presiune mare poate duce la reculul sculei n sens opus fa de sensul opus materialulu...

Страница 14: ...amienta No permitir que los ni os vengan cerca del sistema neum tico montado La alimentaci n por el aire comprimido a alta presi n puede hacer rebotes de la herramienta en el sentido opuesto a la dire...

Страница 15: ...ous une haute pression peut entra ner rejeter l outil vers une direction oppos e la celle d jection de la substance de pulv risation Soyez particuli rement prudent car les forces de rejet dans certain...

Страница 16: ...ico montato L aria compressa ad alta pressione pu causare il rinculo dell utensile in direzione opposta a quella di spruzzamento necessaria una particolare cautela perch le forze di rinculo possono in...

Страница 17: ...erugslag van het gereed schap veroorzaken in een tegenovergestelde richting van de richting van het sproeimateriaal Voorzichtigheid is geboden aangezien de terugslagkracht onder bepaalde omstandighede...

Страница 18: ...18 18 GR YT 23722 YT 23723 kg 0 13 PT mm 6 3 1 4 MPa 0 62 LpA EN 14462 dB A 86 3 LwA EN 14462 dB A 97 3 m s2 2 5...

Страница 19: ...iaj wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2006 42 EC Mach...

Страница 20: ...20...

Отзывы: