Yamaha YZ85( P) /LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 315 / 508

4 - 58
ENG
4. Monter:
●
Goujon
1
●
Demi-carter droit
2
sur le demi-carter gauche
3
.
N.B.:
●
Lors du montage du carter, tourner le tambour
4
dans la position indiquée dans l’illustration, de
manière qu’il n’entre pas en contact avec le car-
ter.
●
Adapter le demi-carter droit sur le demi-carter
gauche. Taper légèrement sur le carter à l’aide
d’un marteau en plastique.
●
Monter le carter en veillant à placer la bielle au
PMH (point mort haut).
5. Monter:
●
Bride
1
●
Vis (carter)
2
N.B.:
Serrer les vis de serrage du carter par étapes et en
procédant en croix.
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
6. Monter:
●
Support de bague d’étanchéité du carter
1
●
Vis (support de bague d’étanchéité du carter)
2
7. Enlever:
●
Pâte d’étanchéité
Répandue sur la surface de contact du cylindre.
8. Appliquer:
●
Huile moteur
sur la goupille de carter, le roulement, l’orifice
de sortie d’huile et la rondelle de bielle.
9. Contrôler:
●
Fonctionnement du vilebrequin et de la boîte de
vitesses
Fonctionnement irrégulier
→
Remplacer.
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
4. Montieren:
●
Paßstift
1
●
Rechtes Kurbelgehäuse
2
an linkes Kurbelgehäuse
3
.
HINWEIS:
●
Schaltwalze
4
in die abgebildete Stellung
drehen, so daß keine Berührung mit dem
Kurbelwellengehäuse nach der Montage von
diesem erfolgt.
●
Die rechte Kurbelgehäusehälfte auf die linke
montieren. Mit einem Gummihammer leicht
auf das Gehäuse klopfen.
●
Der Pleuel muß im oberen Totpunkt (OT)
stehen.
5. Montieren:
●
Schelle
1
●
Schraube (Kurbelgehäuse)
2
HINWEIS:
Kurbelgehäuseschrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
6. Montieren:
●
Öldichtungshalterung des Kurbelgehäuses
1
●
Schraube (Öldichtungshalterung des Kur-
belgehäuses)
2
7. Demontieren:
●
Dichtmittel
von der Zylinderpaßfläche gepreßt.
8. Auftragen:
●
Motoröl
auf Kurbelzapfen, Lager, Ölzufuhrloch und
Pleuel-Endscheibe.
9. Kontrollieren:
●
Kurbelwellen- und Getriebefunktion
Ungleichmäßiger Betrieb
→
reparieren.
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)