Yamaha YZ85( P) /LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 171 / 508

INSP
ADJ
INSPECTION DU SUPPORT DE CHAINE DE TRANSMISSION/
CONTROLE DE LA FOURCHE AVANT
INSPEKTION DER ANTRIEBSKETTENSTÜTZE/
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN
3. Régler:
●
Jeu de la chaîne de transmission
INSPECTION DU SUPPORT DE CHAINE DE
TRANSMISSION
1. Inspecter :
●
Limite d’usure du support de chaîne de trans-
mission
La limite atteint l’indicateur
a →
Remplacer.
Se reporter à la section “BRAS OSCILLANT”
au CHAPITRE 5.
CONTROLE DE LA FOURCHE AVANT
1. Contrôler:
●
Fonctionnement régulier de la fourche avant
Actionner le frein avant et enfoncer la fourche.
Fonctionnement irrégulier/fuite d’huile
→
Réparer ou remplacer.
Étapes du réglage du jeu de la chaîne de
transmission:
●
Desserrer l’écrou de l’axe
1
et les contre-
écrous
2
.
●
Régler la tension de la chaîne en faisant tour-
ner les dispositifs de réglage
3
.
Pour tendre
→
Faire tourner le dispositif de réglage
3
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour détendre
→
Faire tourner le dispositif de
réglage
3
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et pousser la roue vers l’avant.
●
Faire tourner chaque dispositif de réglage du
même nombre de tours pour maintenir l’ali-
gnement correct de l’axe. (Des repères
a
figu-
rent de chaque côté du tendeur de chaîne.)
N.B.:
Tourner le tendeur de manière que la chaîne soit
alignée avec la couronne, vue de l’arrière.
ATTENTION:
Une chaîne trop tendue impose un effort exces-
sif au moteur et à d’autres organes vitaux.
Maintenir la tension dans les limites spécifiées.
●
Serrer l’écrou d’axe tout en appuyant sur la
chaîne de transmission afin de la tendre.
T
R
.
.
Écrou d’axe:
90 Nm (9,0 m • kg, 65 ft • lb)
●
Serrer les contre-écrous.
T
R
.
.
Contre-écrou:
16 Nm (1,6 m • kg, 11 ft • lb)
3. Einstellen:
●
Antriebskettendurchhang
INSPEKTION DER
ANTRIEBSKETTENSTÜTZE
1. Kontrollieren:
●
Verschleißgrenzwert der Antriebskettenstütze
Grenzwert erreicht Markierung
a →
Erset-
zen.
Siehe unter “SCHWINGE” in KAPITEL 5.
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
●
Federungsfunktion der Teleskopgabel
Durch Betätigen der Vorderradbremse die
Teleskopgabel einfedern lassen.
Schwergängigkeit/Undichtigkeit
→
instand
setzen oder erneuern.
Arbeitsschritte: Antriebsketten-Durch-
hang einstellen
●
Achsmutter
1
und Sicherungsmuttern
2
lockern.
●
Einstellschrauben
3
verdrehen, bis der vor-
geschriebene Kettendurchhang erreicht ist.
Straffen der Kette
→
Einstellschraube
3
im Uhrzeigersinn drehen.
Lockern
→
Einstellschraube
3
gegen
den Uhrzeigersinn drehen und das Rad
nach vorne drücken.
●
Beide Kettenspanner jeweils gleichmäßig
einstellen, damit die Ausrichtung sich nicht
verstellt. (Die Markierungen
a
auf beiden
Kettenspannern dienen zum korrekten
Ausrichten des Hinterrads.)
HINWEIS:
Die Kette muß von hinten gesehen mit dem
Kettenrad fluchten.
ACHTUNG:
Eine zu straff gespannte Kette verur-
sacht erhöhten Verschleiß von Motor,
Lagern und anderen wichtigen Bauteilen.
Daher darauf achten, daß der Ketten-
durchhang sich im Sollbereich befindet.
●
Achsmutter festziehen; dabei die Antriebs-
kette nach unten drücken.
T
R
.
.
Achsmutter:
90 Nm (9,0 m • kg, 65 ft • lb)
●
Sicherungsmuttern festziehen.
T
R
.
.
Sicherungsmutter:
16 Nm (1,6 m • kg, 11 ft • lb)
3 - 24