Yamaha YZ85( P) /LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 163 / 508

3- 24
INSP
ADJ
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN
ARRIERE
HINTERRAD-BREMSBELÄGE KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN ARRIERE
1. Contrôler:
●
Epaisseur de la plaquette de frein
a
Hors spécifications
→
Remplacer l’ensemble.
Epaisseur de la plaquette de frein:
3,7 mm (0,15 in)
<Limite>: 1,0 mm (0,04 in)
2. Remplacer:
●
Plaquette de frein
Etapes du remplacement des plaquettes de
frein:
●
Desserrer les goupilles de plaquettes
1
et
déposer l’étrier de frein
2
.
N.B.:
Avant de déposer l’étrier de frein du bras
oscillant, desserrer les goupilles de plaquettes.
●
Déposer les goupilles de plaquettes
3
et les
plaquettes de frein
4
.
●
Raccorder le tuyau transparent
5
à la vis de
purge
6
et placer un récipient adéquat sous
son autre extrémité.
●
Desserrer la vis de purge et enfoncer le piston
de l’étrier de frein.
ATTENTION:
Ne pas réutiliser le liquide de frein vidangé.
●
Resserrer la vis de purge.
T
R
.
.
Vis de purge:
6 Nm (0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
●
Monter les goupilles de plaquettes
7
et les
plaquettes de frein
8
.
N.B.:
Monter la plaquette de frein en plaçant la cale
d’épaisseur
9
du côté du piston de l’étrier de
frein.
HINTERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
1. Kontrollieren:
●
Stärke des Bremsbelages
a
Unter Grenzwert
→
komplett erneuern.
Stärke des Bremsbelages:
3,7 mm (0,15 in)
<Grenzwert>: 1,0 mm (0,04 in)
2. Auswechseln:
●
Bremsbelag
Arbeitsschritte: Bremsbeläge erneuern:
●
Haltestift-Abdeckschraube
1
lösen und
den Bremssattel
2
entfernen.
HINWEIS:
Vor dem Abnehmen des Bremssattels von
der Teleskopgabel sind die Haltestifte zu
lösen.
●
Haltestifte
3
und Bremsbeläge
4
demon-
tieren.
●
Durchsichtigen Kunststoffschlauch
5
fest
auf Entlüftungsschraube
6
aufstecken
und freies Schlauchende in Auffangbehäl-
ter führen.
●
Entlüftungsschraube lockern und den
Bremskolben hineindrücken.
ACHTUNG:
Die abgelassene Bremsflüssigkeit nicht
wiederverwenden.
●
Entlüftungsschraube festziehen.
T
R
.
.
Entlüftungsschraube:
6 Nm (0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
●
Bremsbeläge
7
und Haltestifte
8
montie-
ren.
HINWEIS:
Bremsbeläge mit angebrachtem Bremsbe-
lagkeil
9
an der Seite des Bremskolbens
montieren.
3 - 20