Yamaha YZ450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 409 / 650

4 - 84
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Motor montieren
1. Montieren:
• Motor
1
Den Motor von der rechten Seite montieren.
• Schwingenachse
2
• Motor-Lagerbolzen (unten)
3
• Untere Motorhalterung
4
• Schraube (untere Motorhalterung)
5
• Sicherungsring
6
• Motor-Lagerbolzen (vorn)
7
• Obere Motorhalterung rechts
8
• Obere Motorhalterung links
9
• Schraube (obere Motorhalterung)
0
• Motor-Lagerbolzen (oben)
A
HINWEIS:
• Molybdändisulfidöl auf die Schwingenachse
auftragen.
• Den Sicherungsring mit den Klauen
a
zur
Außenseite des Rahmens weisend montie-
ren.
Fußbremshebel
1. Montieren:
• Feder
1
• Fußbremshebel
2
• O-Ring
3
• Fußbremshebel-Schraube
4
• Clip
5
HINWEIS:
Die Schraube, O-Ringe und Fußbremshebel-
Halterung mit Lithiumseifenfett bestreichen.
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R .
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
New
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Antriebsritzel
1. Montieren:
• Antriebsritzel
1
• Antriebskette
2
HINWEIS:
Antriebsritzel und -kette gemeinsam montie-
ren.
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Montage du moteur
1. Monter:
• Moteur
1
Monter le moteur par le côté droit.
• Boulon-pivot
2
• Boulon d’ancrage du moteur (inférieur)
3
• Support de moteur inférieur
4
• Boulon (support de moteur inférieur)
5
• Rondelle
6
• Boulon d’ancrage du moteur (avant)
7
• Support de moteur supérieur (droit)
8
• Support de moteur supérieur (gauche)
9
• Boulon (support de moteur supérieur)
0
• Boulon d’ancrage du moteur (supérieur)
A
N.B.:
• Appliquer de la graisse au bisulfure de molyb-
dène sur le boulon-pivot.
• Monter la rondelle en orientant la griffe
a
vers
l’extérieur du châssis.
Pédale de frein
1. Monter:
• Ressort
1
• Pédale de frein
2
• Joint torique
3
• Boulon (pédale de frein)
4
• Clip
5
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
boulon, les joints toriques et le support de pédale de
frein.
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R .
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
New
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Couronne arrière
1. Monter:
• Couronne arrière
1
• Chaîne de transmission
2
N.B.:
Monter en même temps la couronne arrière et la
chaîne de transmission.