Yamaha YZ450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 449 / 650

5 - 5
CHAS
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Roue avant
1. Monter:
• Roulement (gauche)
1
• Entretoise
2
• Roulement (droit)
3
• Bague d’étanchéité
4
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
roulement et la lèvre de la bague d’étanchéité lors
du montage.
• Utiliser une douille de même diamètre que le dia-
mètre extérieur de la cage du roulement.
• Monter d’abord le roulement de gauche.
• Monter la bague d’étanchéité en positionnant vers
l’extérieur la marque ou le numéro du fabricant.
ATTENTION:
Ne pas frapper sur la cage interne du roulement.
Le contact ne peut avoir lieu qu’avec la cage
externe.
2. Monter:
• Disque de frein
1
• Boulon (disque de frein)
2
N.B.:
Serrer les boulons par étapes et en procédant en
croix.
New
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Monter:
• Entretoise épaulée
1
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
lèvre de la bague d’étanchéité.
• Monter les entretoises épaulées en orientant les
ergots
a
vers la roue.
4. Monter:
• Roue
N.B.:
Monter correctement le disque de frein
1
entre les
plaquettes de frein
2
.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Vorderrad
1. Montieren:
• Lager (links)
1
• Distanzstück
2
• Lager (rechts)
3
• Dichtring
4
HINWEIS:
• Lager und Dichtringlippe bei der Montage mit
Lithiumseifenfett bestreichen.
• Eine Steckschlüssel-Nuss mit demselben
Durchmesser wie dem Lager-Laufring ver-
wenden.
• Das Lager auf der linken Seite ist zuerst ein-
zubauen.
• Den Dichtring so einbauen, dass die Herstel-
lerbeschriftung oder Teilenummer nach
außen gerichtet ist.
ACHTUNG:
Nicht auf den Innenlaufring des Lagers ein-
wirken. Das Werkzeug lediglich am Außen-
laufring ansetzen.
2. Montieren:
• Bremsscheibe
1
• Bremsscheiben-Schraube
2
HINWEIS:
Die Schrauben schrittweise über Kreuz festziehen.
New
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Montieren:
• Distanzhülse
1
HINWEIS:
• Die Dichtringlippen mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
• Die Distanzhülsen müssen so eingebaut
werden, dass
a
zum Rad gerichtet ist.
4. Montieren:
• Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe
1
korrekt zwischen die
Bremsbeläge
2
einsetzen.
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD