Yamaha YZ450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 273 / 650

4 - 16
ENG
3. Montieren:
• Feder 1
1
• Hebel 1
2
(am Hebel 2
3
)
HINWEIS:
Die Feder 1 muss sich am Anschlag
a
von
Hebel 2 befinden.
4. Montieren:
• Feder 2
1
(am Hebel 2
2
)
5. Montieren:
• Druckstangen-Verbindungshebel
1
HINWEIS:
Das Ende
a
von Feder 2 muss in der entspre-
chenden Aufnahme
b
im Vergasergehäuse
sitzen.
6. Montieren:
• Beilagscheibe
1
• Sicherungsring
2
7. Montieren:
• Feder
1
(an der Drosselklappenwelle
2
)
HINWEIS:
Das längere Ende
a
der Feder muss sich am
Anschlag
b
der Drosselklappenwellen-
Scheibe befinden.
CARBURATEUR
VERGASER
3. Monter:
• Ressort 1
1
• Levier 1
2
Sur le levier 2
3
.
N.B.:
Veiller à engager le ressort 1 sur la butée
a
du
levier 2.
4. Monter:
• Ressort 2
1
Sur le levier 2
2
.
5. Monter:
• Ensemble levier articulé de la tige de
débrayage
1
N.B.:
Veiller à engager la butée
a
du ressort 2 dans la
gorge
b
du carburateur.
6. Monter:
• Rondelle pleine
1
• Circlip
2
7. Monter:
• Ressort
1
Sur l’axe du papillon
2
.
N.B.:
Monter le plus grand crochet
a
du ressort sur la
butée
b
de la poulie de l’axe de papillon.