Yamaha WR250F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 214 / 864

3 - 23
INSP
ADJ
COOLANT REPLACEMENT
WARNING
Do not remove the radiator cap
when the engine is hot.
CAUTION:
Take care so that coolant does not
splash on painted surfaces. If it
splashes, wash it away with water.
1. Place a container under the
engine.
2. Remove:
• Seat
Refer to “SEAT, FUEL TANK
AND SIDE COVERS” section
in the CHAPTER 4.
3. Disconnect:
• Coolant reservoir hose
1
Drain the coolant completely.
4. Connect:
• Coolant reservoir hose
LOW
FULL
COOLANT
1
5. Remove:
• Engine guard
1
• Coolant drain bolt
2
6. Remove:
• Radiator cap
Drain the coolant completely.
7. Clean:
• Cooling system
Thoroughly flush the cooling
system with clean tap water.
8. Install:
• Copper washer
• Coolant drain bolt
• Engine guard
• Bolt [engine guard (front)]
• Bolt [engine guard (rear)]
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
T
R
.
.
34 Nm (3.4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2.3 m · kg, 17 ft · lb)
New
CHANGEMENT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne jamais enlever le bouchon du
radiateur quand le moteur est chaud.
ATTENTION:
Prendre garde à ne pas verser de
liquide de refroidissement sur les sur-
faces peintes. Si cela devait se pro-
duire, nettoyer à l’eau.
1. Mettre un récipient sous le moteur.
2. Déposer:
• Selle
Se reporter à la section “SELLE,
RESERVOIR DE CARBURANT
ET CACHES LATERAUX” au
CHAPITRE 4.
3. Déconnecter:
• Durit du vase d’expansion
1
Vidanger complètement le liquide
de refroidissement.
4. Connecter:
• Durit du vase d’expansion
5. Déposer:
• Protège-carter
1
• Boulon de vidange de refroidisse-
ment
2
6. Déposer:
• Bouchon du radiateur
Vidanger complètement le liquide
de refroidissement.
7. Nettoyer:
• Circuit de refroidissement
Bien rincer le circuit de refroidis-
sement avec de l’eau du robinet.
8. Monter:
• Rondelle en cuivre
• Boulon de vidange de refroidisse-
ment
• Protège-carter
• Boulon [protège-carter (avant)]
• Boulon [protège-carter (arrière)]
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
New
ENGINE
MOTEUR