Yamaha WR250F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 345 / 864

4 - 20
ENG
3. Montieren:
• Rechter Kühler
1
• Schraube (rechter Kühler)
2
• Kühlerschlauch 3
3
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNG” in KAPITEL 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Montieren:
• Linker Kühler
1
• Schraube (linker Kühler)
2
• Kühlerschlauch 1
3
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNG” in KAPITEL 2.
5. Festziehen:
• Kühlerschlauchschelle
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Montieren:
• Kühlerschutz
1
• Schraube (Kühlerschutz)
2
HINWEIS:
Den Haken
a
an der Innenseite
zuerst am Kühler einhaken.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Montieren:
• Kühlmittelausgleichsbehälter
1
• Schraude (Kühlmittelaus-
gleichsbehälter)
2
• Kühlmittelausgleichsbehälter-
Schlauch
3
• Kühlmittelausgleichsbehälter-
Lüftungsschlauch
4
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNG” in KAPITEL 2.
8. Befüllen:
• Kühler
• Motor
• Kühlmittelausgleichsbehälter
Siehe unter “KÜHLFÜSSIG-
KEIT WECHSELN” in KAPI-
TEL 3.
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Installare:
• Radiatore destro
1
• Bullone (radiatore destro)
2
• Flessibile radiatore 3
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Installare:
• Radiatore sinistro
1
• Bullone (radiatore sinistro)
2
• Flessibile radiatore 1
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
5. Serrare:
• Morsetto del tubo flessibile radia-
tore
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Installare:
• Riparo del radiatore
1
• Bullone (riparo del radiatore)
2
NOTA:
Inserire il gancio
a
prima nel lato
interno del radiatore.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Installare:
• Serbatoio del liquido di raffred-
damento
1
• Bullone (serbatoio del liquido di
raffreddamento)
2
• Tubo flessibile del serbatoio del
liquido di raffreddamento
3
• Tubetto di sfiato del serbatoio del
liquido di raffreddamento
4
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
8. Riempire:
• Radiatore
• Motore
• Serbatoio del liquido di raffred-
damento
Fare riferimento al paragrafo
“SOSTITUZIONE REFRIGE-
RANTE” nel CAPITOLO 3.
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Instalar:
• Radiador derecho
1
• Perno (radiador derecho)
2
• Tubo del radiador 3
3
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES” del CAPÍTULO 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Instalar:
• Radiador izquierdo
1
• Perno (radiador izquierdo)
2
• Tubo del radiador 1
3
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES” del CAPÍTULO 2.
5. Apretar:
• Abrazadera del tubo del radia-
dor
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Instalar:
• Protector del radiador
1
• Perno (protector del radiador)
2
NOTA:
Encaje primero el gancho
a
del lado
interior en el radiador.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Instalar:
• Depósito de refrigerante
1
• Perno (depósito de refrige-
rante)
2
• Tubo del depósito de refrige-
rante
3
• Tubo respiradero del depósito
de refrigerante
4
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES” del CAPÍTULO 2.
8. Rellenar:
• Radiador
• Motor
• Depósito de refrigerante
Consulte el apartado “SUSTI-
TUCIÓN DEL REFRIGE-
RANTE” del CAPÍTULO 3.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
KÜHLER
RADIATORE
RADIADOR