Yamaha WR250F(S) Скачать руководство пользователя

Страница: 330 / 864

4 - 5

ENG

SEAT, FUEL TANK AND SIDE COVERS

REMOVAL POINTS
Side cover

Remove:
• Bolt (side cover)
• Left side cover

• Right side cover

NOTE:

Draw the side cover downward to
remove it because its claws

are

inserted in the air filter case.

POINTS DE DEPOSE
Cache latéral

Déposer:
• Boulon (cache latéral)
• Cache latéral gauche

• Cache latéral droit

N.B.:

Tirer le cache latéral vers le bas pour
l’enlever car les griffes

sont insérées

dans le carter de filtre à air.

SELLE, RESERVOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX

Содержание WR250F(S)

Страница 1: ...5UM 28199 51 WR250F S OWNER S SERVICE MANUAL MANUEL D ATELIER DU PROPRIETAIRE FAHRER UND WARTUNGS HANDBUCH MANUALE DI SERVIZIO DEL PROPRIETARIO MANUAL DE SERVCIO DEL PROPIETARIO...

Страница 2: ...d use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan WR250F S MANUEL D ATELIER DU PROPRIETAIRE 2003 Yamaha Motor Co Ltd 1 re dition septembre 2003 Tous...

Страница 3: ...PRIETARIO 2003 by Yamaha Motor Co Ltd 1a edizione settembre 2003 Tutti i diritti sono riservati La ristampa o l uso non autorizzato senza previo permesso scritto di Yamaha Motor Co Ltd sono espressame...

Страница 4: ...RELIABILITY OF THIS MACHINE INTRODUCTION F licitations pour votre achat d une Yamaha s ries WR Ce mod le est l aboutissement de la vaste exp rience de Yamaha dans la production de machi nes de course...

Страница 5: ...ntattare il proprio rivenditore Yamaha NOTA Dal momento che questo modello viene continuamente aggiornato alcuni dati riportati in questo manuale potrebbero essere obsoleti In caso di dubbi consul tar...

Страница 6: ...MACHINE EST STRICTE MENT DESTINEE A LA COMPETI TION UNIQUEMENT SUR CIRCUIT FERME Il est ill gal d utiliser cette machine sur une rue route ou art re publique L utilisation de tous terrains sur les do...

Страница 7: ...o veicolo 3 INDOSSARE SEMPRE GLI INDUMENTI DI PROTE ZIONE Durante l impiego di questo vei colo indossare sempre un casco omologato con relativi occhiali protettivi o visiera Indossare inoltre stivali...

Страница 8: ...6 L ESSENCE PEUT CAUSER DES BLESSURES Si vous avalez de l essence res pirez des vapeurs d essence en exc s ou laissez de l essence p n trer dans vos yeux pren dre imm diatement contact avec un m decin...

Страница 9: ...u un pendio o su un terreno morbi do in quanto il veicolo potreb be cadere o ribaltarsi 9 IL TUBO DI SCARICO IL SILENZIATORE ED IL SER BATOIO DELL OLIO SA RANNO BOLLENTI DOPO CHE IL MOTORE STATO MESSO...

Страница 10: ...ion take note of the above limits of weight AU NOUVEAU PROPRIETAIRE Ce manuel vous apportera une connais sance de base des caract ristiques du fonctionnement et des entretiens de base et des d lais d...

Страница 11: ...nutenzione del veicolo consultare il proprio rivendi tore Yamaha NOTA Questo manuale va considerato parte integrante del veicolo e deve accompa gnare il veicolo anche se in seguito que sta venisse riv...

Страница 12: ...go to a page for required item and description COMMENTUTILISER CE MANUEL INFORMATIONS PARTICULIEREMENT IMPORTANTES Le symbole d alerte de s curit signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT VOTRE SECURITE EST...

Страница 13: ...acilitarne l esecuzione AVVERTENZA ATTENZIONE COME TROVARE LA PAGINA RICHIESTA 1 Questo manuale consta di sette capitoli Informazioni generali Specifiche Ispezioni e registra zioni regolari Motore Par...

Страница 14: ...ep by step format supplements 6 are given in addition to the exploded diagram and job instruction chart FORMAT DU MANUEL Dans ce manuel toutes les proc dures sont d crites pas pas Les informations ont...

Страница 15: ...comprensione 1 viene fornita per agevolare le operazioni di rimozione e smontaggio 2 I numeri 2 sono indicati nella rap presentazione esplosa secondo la sequenza di lavoro Un numero rac chiuso in un...

Страница 16: ...RAPHIQUES Voir l illustration Les symboles graphiques 1 7 servent rep rer les diff rents chapitres et indiquer leur contenu 1 Renseignements g n raux 2 Caract ristiques 3 Controles et r glages courant...

Страница 17: ...sione V Corrente elettrica A I simboli illustrati da E a H nella rap presentazione esplosa indicano il tipo di lubrificante e l ubicazione dei punti di lubrificazione E Impiegare olio motore F Impiega...

Страница 18: ...FORMATION SPECIFICATIONS REGULAR INSPECTION AND ADJUSTMENTS ENGINE CHASSIS ELECTRICAL TUNING INDEX RENSEIGNEMENTS GENERAUX CARACTERISTI QUES CONTROLES ET REGLAGES COURANTS MOTEUR PARTIE CYCLE PARTIE E...

Страница 19: ...E ABSTIMMUNG INDICE INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE ISPEZIONI E REGISTRAZIONI REGOLARI MOTORE PARTE CICLISTICA IMPIANTO ELETTRICO MESSA A PUNTO INDEX INFORMACI N GENERAL GEN INFO 1 ESPECIFICACIONES S...

Страница 20: ...ENANCE 3 16 ENGINE 3 21 CHASSIS 3 65 ELECTRICAL 3 107 TABLES DES MATIERES CHAPITRE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX DESCRIPTION 1 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 3 INFORMATIONS IMPORTANTES 1 5 VERIFICATION...

Страница 21: ...ZIA ED IMMAGAZZINAGGIO 1 52 CAPITOLO 2 SPECIFICHE SPECIFICHE GENERALI 2 58 SPECIFICHE DI MANUTENZIONE 2 61 SPECIFICHE RELATIVE ALLE COPPIE DI SERRAGGIO GENERALI 2 76 DEFINIZIONE DELLE UNIT DI MISURA 2...

Страница 22: ...STEERING 5 103 SWINGARM 5 119 REAR SHOCK ABSORBER 5 139 CHAPITRE 4 MOTEUR SELLE RESERVOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX 4 2 TUYAU D ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX 4 8 RADIATEUR 4 14 CARBURATEUR 4 22 ARB...

Страница 23: ...ANCIERE 4 153 POMPA DELL OLIO 4 161 ALBERO PEDALE E ALBERO DEL CAMBIO 4 171 MAGNETE CA E FRIZIONE DELLO STARTER 4 187 RIMOZIONE DEL MOTORE 4 209 CARTER E ALBERO MOTORE 4 223 TRASMISSIONE CAMMA DEL CAM...

Страница 24: ...M 6 53 LIGHTING SYSTEM 6 67 CHAPTER 7 TUNING ENGINE 7 1 CHASSIS 7 23 CHAPITRE 6 PARTIE ELECTRIQUE COMPOSANTS ELECTRIQUES ET SCHEMA DE CABLAGE 6 2 BLOC CDI CONTROLE PAR MICROPROCESSEUR 6 4 SYSTEME D AL...

Страница 25: ...MPIANTO DI ACCENSIONE 6 11 IMPIANTO DE AVVIAMENTO ELETTRICO 6 22 SISTEMA DI CARICA 6 48 SISTEMA SENSORE DELLA POSIZIONE DELLA VALVOLA A FARFALLA 6 56 IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE 6 70 CAPITOLO 7 MESSA A...

Страница 26: ...G HIJK L M N O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 RENSEIGNEMENTS GENERAUX DESCRIPTION 1 Levier d embrayage 2 Levier de d marreur chaud 3 Coupe circuit du moteur 4 Compteur de vitesse 5 Commutateur principal 6 Commu...

Страница 27: ...Pedale del freno posteriore H Giunto a valvola I Rubinetto del carburante J Manopola di avviamento a freddo K Filtro aria L Catena di trasmissione M Pedale del cambio N Astina dell olio O Forcella an...

Страница 28: ...under the rider s seat This information will be needed to order spare parts 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Il ya deux bonnes raisons de conna tre les num ros de s rie de sa machine 1 A la commande de...

Страница 29: ...per poter identificare il veicolo in questione NUMERO DI SERIE DEL VEICOLO Il numero di serie del veicolo 1 stam pigliato sulla destra del tubo della testa di sterzo NUMERO DI SERIE DEL MOTORE Il num...

Страница 30: ...aha for assembly and adjustment INFORMATIONS IMPORTANTES PREPARATION POUR LA DEPOSE ET DEMONTAGE 1 Eliminer soigneusement crasse boue poussi re et corps trangers avant la d pose et le d montage Avant...

Страница 31: ...de gli ingranaggi i cilindri i pistoni e altri pezzi accoppiati che si sono adattati l uno all altro attra verso la normale usura Le parti accoppiate vanno riutilizzate come una sola unit o sostituite...

Страница 32: ...S D ETANCHEITE ET JOINTS TORIQUES 1 Lorsqu un moteur est r vis tous les joints bagues d tanch it et joints toriques doivent tre chang s Tous les plans de joint toutes les l vres de bague d tanch it et...

Страница 33: ...strato di grasso a base di litio leggero Oliare liberamente i cuscinetti durante il montaggio ATTENZIONE Non utilizzare aria compressa per pro vare se i cuscinetti sono liberi di ruo tare a secco Ci p...

Страница 34: ...ontact revitalizer available on the market Use the tester on the connector as shown VERIFICATION DES CONNEXIONS Traitement des taches de la rouille de l humidit etc sur le connecteur 1 D connecter Con...

Страница 35: ...riesce piegare il piedino 1 e reinserire il morsetto nel connettore 6 Collegare Il connettore NOTA I due connettori si incastrano con uno scatto 7 Controllare la continuit con un tester NOTA Se non c...

Страница 36: ...3097 90890 01252 YU 1256 Dial gauge and stand Stand These tools are used to check each part for runout or bent YU 90050 90890 01274 YU 90050 90890 01275 YM 91044 90890 04081 YU 90063 90890 01278 Crank...

Страница 37: ...This tool is used to hold the clutch when removing or installing the clutch boss securing nut YM 4111 90890 04111 YM 4116 90890 04116 Valve guide remover Intake 4 0 mm 0 16 in Exhaust 4 5 mm 0 18 in T...

Страница 38: ...tester Ignition checker This instrument is necessary for checking the ignition system components ACC QUICK GS KT 90890 85505 Quick gasket YAMAHA Bond No 1215 This sealant Bond is used for crankcase ma...

Страница 39: ...YU 1256 Comparateur et support Support Ces outils permettent de contr ler la d formation ou le voile des pi ces YU 90050 90890 01274 YU 90050 90890 01275 YM 91044 90890 04081 YU 90063 90890 01278 Out...

Страница 40: ...ose ou du montage de l crou de fixation de la noix d embrayage YM 4111 90890 04111 YM 4116 90890 04116 Outil de d pose du guide de soupape Admission 4 0 mm 0 16 in Echappement 4 5 mm 0 18 in Cet outil...

Страница 41: ...allumage Ce testeur est n cessaire pour contr ler les composants du syst me d allumage ACC QUICK GS KT 90890 85505 Quick gasket YAMAHA Bond n 1215 Ce mastic est utilis sur les plans de joint du carte...

Страница 42: ...ften YU 3097 90890 01252 YU 1256 Me uhr und St nder St nder Diese Werkzeuge dienen zum Pr fen der einzelnen Teile auf Unrundheit oder Verbiegung YU 90050 90890 01274 YU 90050 90890 01275 YM 91044 9089...

Страница 43: ...und Einbau der Kupplungsnabenmutter YM 4111 90890 04111 YM 4116 90890 04116 Ventilf hrungs Austreiber Einla 4 0 mm 0 16 in Ausla 4 5 mm 0 18 in Zum Ausbau der Ventilf hrungen YM 4112 90890 04112 YM 41...

Страница 44: ...Z ndfunkenstreckentester Z ndpr fer Zur berpr fung der Z ndanlage ACC QUICK GS KT 90890 85505 Quick gasket YAMAHA Dichtmasse Nr 1215 Zum Abdichten der Kurbelgeh use Pa fl chen Teilenummer Werkzeug An...

Страница 45: ...lare ciascuna parte per usura o deviazioni YU 90050 90890 01274 YU 90050 90890 01275 YM 91044 90890 04081 YU 90063 90890 01278 Utensile per il montaggio dell albero motore Contenitore per il montaggio...

Страница 46: ...are la frizione durante la rimozione o l installazione del dado di fissaggio della borchia della frizione YM 4111 90890 04111 YM 4116 90890 04116 Estrattore guidavalvola Aspirazione 4 0 mm 0 16 in Sca...

Страница 47: ...necessario per il controllo dei componenti del sistema di accensione ACC QUICK GS KT 90890 85505 Quick gasket YAMAHA Bond n 1215 Questo materiale di tenuta agglomerante utilizzato per chiudere ermetic...

Страница 48: ...ramientas se utilizan para comprobar en cada una de las partes el posible descentramiento o deformaci n YU 90050 90890 01274 YU 90050 90890 01275 YM 91044 90890 04081 YU 90063 90890 01278 Herramienta...

Страница 49: ...a para sujetar el embrague cuando se extraen o se montan las tuercas de seguridad del buje del embrague YM 4111 90890 04111 YM 4116 90890 04116 Extractor de gu as de v lvula Admisi n 4 0 mm 0 16 in Es...

Страница 50: ...to se utiliza para comprobar los componentes del sistema de encendido ACC QUICK GS KT 90890 85505 Quick gasket Adhesivo YAMAHA N 1215 Este sellador adhesivo se utiliza para las superficies del c rter...

Страница 51: ...1 26 GEN INFO MEMO...

Страница 52: ...th starts FONCTIONS DES COMMANDES COMMUTATEUR PRINCIPAL Les fonctions des diff rentes positions du commutateur sont les suivantes ON Le moteur ne peut tre mis en marche que lorsque le commutateur est...

Страница 53: ...le su ON questo indica una bassa tensione della batteria Ricaricare la batteria INTERRUTTORE DI ARRESTO DEL MOTORE L interruttore di arresto del motore 1 posto sul manubrio a sinistra Tenere premuto l...

Страница 54: ...f the machine Press down on the brake pedal to activate the rear brake PEDALE DE SELECTEUR Les 5 rapports de la bo te de vitesses prise constante sont id alement chelon n s Le changement de vitesse es...

Страница 55: ...possibile avviare il motore in qualunque marcia se la frizione non impegnata Normal mente per passare in folle prima dell avvio MANOPOLA DELL ACCELERATORE La manopola dell acceleratore 1 posta sul ma...

Страница 56: ...e carburant fournit le carbu rant du r servoir au carburateur en le fil trant Le robinet de carburant trois positions OFF Lorsque le levier est dans cette position le carburant ne coule pas Toujours r...

Страница 57: ...Un circuito di avvia mento separato controllato dalla manopola di avviamento a freddo 1 ali menta questa miscela Estrarre la mano pola di avviamento a freddo per aprire il circuito per l avviamento Q...

Страница 58: ...to tighten the spoke B QUILLE LAT RALE Cette b quille lat rale 1 est con ue exlusivement pour ce v hicule afin de le maintenir droit ex lors de son trans port AVERTISSEMENT Ne jamais soumettre la b q...

Страница 59: ...giunto a valvola 1 impedisce la fuoriuscita di carburante e va installato sullo sfiatatoio del serbatoio del carbu rante ATTENZIONE Durante l installazione accertarsi che la freccia sia rivolta verso...

Страница 60: ...r For ZA Premium gasoline CARBURANT Toujours utiliser le carburant recomman d e d crit ci dessous D autre part s assurer d utiliser de l essence fra che le jour de la course ATTENTION Utiliser uniquem...

Страница 61: ...in testa utilizzare una marca di benzina diversa o con un numero di ottani supe riore AVVERTENZA Per il rifornimento assicurarsi di fermare prima il motore e fare attenzione a non rovesciare carbu ra...

Страница 62: ...Ne jamais mettre le moteur en marche dans un endroit clos Les gaz d chap pement sont nocifs et peuvent causer une perte de conscience et m me la mort en quelques minutes Toujours faire marcher le mot...

Страница 63: ...nell elenco di controllo preliminare MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Come descritto nella sezione PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA del CAPI TOLO 3 applicare olio per filtri dell aria in schiuma o l equi...

Страница 64: ...Contr ler le niveau du liquide de refroidissement 2 Tourner le robinet de carburant sur ON 3 Mettre le commutateur principal en position de marche ON 4 Passer la bo te au point mort 5 Ouvrir le bouton...

Страница 65: ...viamento non gira quando si preme l interruttore di avviamento cessare immediata mente la pressione e avviare il motore con la pedivella di avvia mento per evitare di forzare il motore Non aprire l ac...

Страница 66: ...None OFF ON MISE EN MARCHE D UN MOTEUR CHAUD Ne pas activer le bouton de d marrage froid ni l acc l rateur Tirer le levier de d marrage chaud 1 et mettre le moteur en marche en appuyant sur le contac...

Страница 67: ...celeratore prima dell avviamento a pedale ATTENZIONE Rispettare le seguenti procedure di rodaggio durante la messa in funzione iniziale per garantire prestazioni otti mali ed evitare danni al motore F...

Страница 68: ...ondition of the engine carefully during operation PROCEDURE DE RODAGE 1 Avant de mettre le moteur en mar che faire le plein d essence 2 Effectuer les contr les avant utilisa tion de la machine 3 Lance...

Страница 69: ...o punto il veicolo pronto per gareg giare ATTENZIONE Dopo il rodaggio o prima di ogni gara necessario controllare l intero veicolo per verificare la pre senza di eventuali raccordi e dispo sitivi di f...

Страница 70: ...rm Rear Installation of rear shock absorber Rear shock absorber to frame Rear Installation of swingarm Tightening of pivot shaft Wheel Installation of wheel Front Tightening of wheel axle Tightening o...

Страница 71: ...amortisseur Timonerie et bras oscillant Arri re Installation de l amortisseur arr re Amortisseur arri re et cadre Arri re Installation du bras oscillant Serrage de l arbre de pivot Roue Installation d...

Страница 72: ...nd Rahmen Umlenkhebel und Sto d mpfer Umlenkhebel und Schwinge Hinten Hintere Sto d mp fer Montage Hintere Sto d mpfer bis Rahmen Hinten Schwingen Montage Schwingenachse Rad Rad Montage Vorn Vorderach...

Страница 73: ...or tizzatore posteriore Ammortizzatore posteriore al telaio Posteriore Installazione forcellone oscillante Serraggio del perno Ruota Installazione ruota Anteriore Serraggio dell asse della ruota Serra...

Страница 74: ...conexi n al brazo oscilante Trasera Instalaci n del amortiguador trasero Del amortiguador trasero al bastidor Trasera Instalaci n del brazo oscilante Apriete del eje de articulaci n Rueda Instalaci n...

Страница 75: ...1 50 GEN INFO MEMO...

Страница 76: ...YAGE Un nettoyage fr quent de la machine am liorera son aspect maintiendra ses bonnes performances et augmentera la dur e de service de bon nombre de ses composants 1 Avant de laver la moto boucher la...

Страница 77: ...e Moltissime costose riparazioni sono state il risul tato di applicazioni improprie di detergente ad alta pressione quali quelli disponibili presso i lavaggi auto a gettone 4 Dopo aver lavato via la m...

Страница 78: ...cessary repairs before the machine is stored RANGEMENT Si l on remise la machine pour 60 jours ou plus il faut prendre des mesures de conservation pour viter sa d t rioration Apr s un nettoyage soign...

Страница 79: ...e pulirla accuratamente con un solvente e lubrificarla Rimontarla o conservarla in un sacchetto di pla stica legato al telaio 4 Lubrificare tutti i cavi dei comandi 5 Bloccare in alto il telaio in mod...

Страница 80: ...id cooled 4 stroke DOHC Cylinder arrangement Single cylinder forward inclined Displacement 249 cm3 8 76 Imp oz 8 42 US oz Bore stroke 77 0 53 6 mm 3 03 2 11 in Compression ratio 12 5 1 Starting system...

Страница 81: ...k plug Type manufacturer CR8E NGK resistance type Gap 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Clutch type Wet multiple disc Transmission Primary reduction system Gear Primary reduction ratio 57 17 3 353 Secondary r...

Страница 82: ...nocross suspension Shock absorber Front shock absorber Coil spring oil damper Rear shock absorber Coil spring gas oil damper Wheel travel Front wheel travel 300 mm 11 8 in Rear wheel travel 315 mm 12...

Страница 83: ...nside diameter 22 000 22 021 mm 0 8661 0 8670 in Camshaft outside diameter 21 967 21 980 mm 0 8648 0 8654 in Shaft to cap clearance 0 020 0 054 mm 0 0008 0 0021 in 0 08 mm 0 003 in Cam dimensions Inta...

Страница 84: ...0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in EX 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in D margin thickness IN 0 8 mm 0 0315 in EX 0 7 mm 0 0276 in Stem outside diameter IN 3 975 3 990 mm 0 1565...

Страница 85: ...mm 1 15 in Compressed force installed IN 99 114 N at 29 13 mm 9 9 11 4 kg at 29 13 mm 22 27 25 57 lb at 1 15 in EX 126 144 N at 29 30 mm 12 6 14 4 kg at 29 30 mm 28 44 32 41 lb at 1 15 in Tilt limit...

Страница 86: ...0012 0 0026 in 0 12 mm 0 005 in 2nd ring Type Taper Dimensions B T 0 80 2 75 mm 0 03 0 11 in End gap installed 0 30 0 45 mm 0 012 0 018 in 0 80 mm 0 031 in Side clearance 0 020 0 055 mm 0 0008 0 0022...

Страница 87: ...type Cam drum and guide bar Guide bar bending limit 0 05 mm 0 002 in Kickstarter Type Kick and ratchet type Carburetor USA EUROPE CDN ZA AUS NZ Type manufacturer FCR MX37 KEIHIN I D mark 5UM5 50 5UM6...

Страница 88: ...9 0 17 mm 0 0035 0 0067 in 0 24 mm 0 009 in Housing and rotor clearance 0 03 0 10 mm 0 0012 0 0039 in 0 17 mm 0 0067 in Cooling Radiator core size Width 117 8 mm 4 6 in Height 220 mm 8 7 in Thickness...

Страница 89: ...0 7 2 Water pump housing M6 1 0 4 10 1 0 7 2 Radiator M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Radiator guard M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Radiator pipe M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Oil pump cover M4 0 7 1 2 0 2 1 4 Oil pump M6 1 0 3 10 1...

Страница 90: ...dle gear plate M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Right crankcase cover M6 1 0 8 10 1 0 7 2 Clutch cover M6 1 0 7 10 1 0 7 2 Crankcase oil drain bolt M10 1 25 1 20 2 0 14 Drive chain sprocket cover M6 1 0 2 8 0 8 5...

Страница 91: ...125 mm 4 92 in 130 mm 5 12 in Min Max From top of outer tube with inner tube and damper rod fully com pressed without spring 80 150 mm 3 15 5 91 in Oil grade Suspension oil 01 Inner tube outer diamete...

Страница 92: ...5 mm 9 84 0 10 in Pad thickness 4 4 mm 0 17 in 1 0 mm 0 04 in Master cylinder inside dia 11 0 mm 0 433 in Caliper cylinder inside dia 27 0 mm 1 063 in 2 Brake fluid type DOT 4 Rear disc brake Disc out...

Страница 93: ...0 1 7 0 7 5 1 Throttle grip cap M5 0 8 2 4 0 4 2 9 Front brake master cylinder M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Brake lever mounting bolt M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Brake lever mounting nut M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Brake lever p...

Страница 94: ...onnecting rod and frame M14 1 5 1 80 8 0 58 Rear shock absorber and frame M10 1 25 1 56 5 6 40 Rear shock absorber and relay arm M10 1 25 1 53 5 3 38 Rear frame upper M8 1 25 1 32 3 2 23 Rear frame lo...

Страница 95: ...2 7 0 7 5 1 Headlight left and right M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Headlight lower M6 1 0 1 7 0 7 5 1 Taillight M6 1 0 3 4 0 4 2 9 Taillight lead clamp and rear fender M4 1 59 2 0 5 0 05 0 36 Coolant reservoir...

Страница 96: ...min Charging coil resistance color 0 288 0 432 at 20 C 68 F White Ground Lighting coil resistance color 0 224 0 336 at 20 C 68 F Yellow Ground Rectifier regulator Regulator type Semiconductor short c...

Страница 97: ...odel manufacturer ACM33221 M06 MATSUSHITA Coil winding resistance 75 69 92 51 at 20 C 68 F Fuse amperage quantity Main fuse 10 A 1 Reserve fuse 10 A 1 Part to be tightened Thread size Q ty Tightening...

Страница 98: ...threads Com ponents should be at room temperature A Distance between flats B Outside thread diameter EC230000 DEFINITION OF UNITS A Nut B Bolt TORQUE SPECIFICATION Nm m kg ft lb 10 mm 12 mm 14 mm 17...

Страница 99: ...issement liquide double arbre cames en t te DOHC Dispositions du cylindre Monocylindre inclin vers l avant Cylindr e 249 cm3 8 76 Imp oz 8 42 US oz Al sage course 77 0 53 6 mm 3 03 2 11 in Taux de com...

Страница 100: ...NGK type de r sistance Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Type d embrayage Humide multi disques Transmission Syst me de r duction primaire Engrenage Taux de r duction primaire 57 17 3...

Страница 101: ...rtisseur avant Ressort h lico dal amortisseur hydraulique Amortisseur arri re Ressort h lico dal amortisseur hydro pneumatique D battement Roue avant 300 mm 11 8 in Roue arri re 315 mm 12 4 in Partie...

Страница 102: ...1 mm 0 8661 0 8670 in Diam tre int rieur de chapeau Diam tre ext rieur d arbre cames 21 967 21 980 mm 0 8648 0 8654 in Jeu entre arbre cames et chapeau 0 020 0 054 mm 0 0008 0 0021 in 0 08 mm 0 003 in...

Страница 103: ...in C largeur de si ge AD 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in ECH 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433in 1 6 mm 0 0630 in D paisseur de rebord AD 0 8 mm 0 0315 in ECH 0 7 mm 0 0276 in Diam tre ext rieur d...

Страница 104: ...press e install AD 99 114 N 29 13 mm 9 9 11 4 kg 29 13 mm 22 27 25 57 lb 1 15 in ECH 126 144 N 29 30 mm 12 6 14 4 kg 29 30 mm 28 44 32 41 lb 1 15 in Limite d inclinaison AD 2 5 1 7 mm 2 5 0 067 in ECH...

Страница 105: ...0 005 in Segment d tanch it Type Fusel Dimensions B T 0 80 2 75 mm 0 03 0 11 in Ecartement des becs mont 0 30 0 45 mm 0 012 0 018 in 0 80 mm 0 031 in Jeu lat ral 0 020 0 055 mm 0 0008 0 0022 in 0 12 m...

Страница 106: ...torsion de barre de guidage 0 05 mm 0 002 in Kick Type Kick et m canisme rochet Carburateur USA EUROPE CDN ZA AUS NZ Type fabricant FCR MX37 KEIHIN Marque d identification 5UM5 50 5UM6 60 Gicleur prin...

Страница 107: ...0 0035 0 0067 in 0 24 mm 0 009 in Jeu carter et rotor 0 03 0 10 mm 0 0012 0 0039 in 0 17 mm 0 0067 in Refroidissement Taille du faisceau radiateur Largeur 117 8 mm 4 6 in Hauteur 220 mm 8 7 in Epaisse...

Страница 108: ...4 10 1 0 7 2 Radiateur M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Garde de radiateur M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Tuyau de radiateur M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Couvercle de la pompe huile M4 0 7 1 2 0 2 1 4 Pompe huile M6 1 0 3 10 1 0 7 2...

Страница 109: ...ti M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Demi carter moteur droit M6 1 0 8 10 1 0 7 2 Couvercle d embrayage M6 1 0 7 10 1 0 7 2 Boulon de vidange de l huile du carter moteur M10 1 25 1 20 2 0 14 Cache de pignon de cha...

Страница 110: ...30 mm 5 12 in min max Du sommet du fourreau tube plongeur et tige d amortisseur compl tement com prim es sans le ressort 80 150 mm 3 15 5 91 in Grade d huile Huile de suspen sion 01 Diam tre ext rieur...

Страница 111: ...tte 4 4 mm 0 17 in 1 0 mm 0 04 in Diam tre int rieur de ma tre cylindre 11 0 mm 0 433 in Diam tre int rieur de cylindre d trier 27 0 mm 1 063 in 2 Type de liquide de frein DOT n 4 Frein disque arri re...

Страница 112: ...ier de frein M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Ecrou de montage de levier de frein M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Contre crou de r glage de position du levier de frein M6 1 0 1 5 0 5 3 6 Guide de durit de frein arart M5 0 8 2 4...

Страница 113: ...M14 1 5 1 80 8 0 58 Amortisseur arri re et cadre M10 1 25 1 56 5 6 40 Amortisseur arri re et bras relais M10 1 25 1 53 5 3 38 Cadre arri re sup rieur M8 1 25 1 32 3 2 23 Cadre arri re inf rieur M8 1...

Страница 114: ...loc phare et lampe M6 1 0 2 7 0 7 5 1 Phare gauche et droit M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Phare inf rieur M6 1 0 1 7 0 7 5 1 Feu arri re M6 1 0 3 4 0 4 2 9 Bride de fil de feu arri re et garde boue arri re M4 1...

Страница 115: ...mn R sistance de bobine de charge couleur 0 288 0 432 20 C 68 F blanc masse R sistance de bobine d allumage couleur 0 224 0 336 20 C 68 F jaune masse Redresseur R gulateur Type de r gulateur Court ci...

Страница 116: ...ricant ACM33221 M06 MATSUSHITA R sistance des spirales de la bobine 75 69 92 51 20 C 68 F Fusible amp res quantit Fusible principal 10 A 1 Fusible de r serve 10 A 1 Pi ce serrer Taille de filetage Qt...

Страница 117: ...de couple s entendent pour des filetages propres et secs Les composants doivent tre temp rature ambiante A Distance entre les plats B Diam tre ext rieur du filetage DEFINITION DES UNITES A crou B vis...

Страница 118: ...Nockenwellen DOHC Zylinderanordnung 1 Zylinder nach vorn geneigt Hubraum 249 cm3 8 76 Imp oz 8 42 US oz Bohrung Hub 77 0 53 6 mm 3 03 2 11 in Verdichtungsverh ltnis 12 5 1 Startsystem Kickstarter und...

Страница 119: ...Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Kupplungsbauart Mehrscheiben lbadkupplung Kraft bertragung Prim rantrieb Zahnrad Prim r bersetzung 57 17 3 353 Sekund rantrieb Kettenantrieb Sekund r berse...

Страница 120: ...ente vorn Hydraulisch ged mpfte Teleskopgabel mit Spiralfeder hinten Federbein mit gasdruckunterst tztem Sto d mpfer und Spiralfeder Federweg vorn 300 mm 11 8 in hinten 315 mm 12 4 in Elektrische Anla...

Страница 121: ...er Durchmesser 22 000 22 021 mm 0 8661 0 8670 in Nockenwellen Au endurchmesser 21 967 21 980 mm 0 8648 0 8654 in Lagerspiel 0 020 0 054 mm 0 0008 0 0021 in 0 08 mm 0 003 in Nockenabmessungen Einla A 3...

Страница 122: ...mm 0 0630 in Ausla 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in Ventiltellerst rke D Einla 0 8 mm 0 0315 in Ausla 0 7 mm 0 0276 in Ventilschaftdurchmesser Einla 3 975 3 990 mm 0 1565 0 1571 in 3 945...

Страница 123: ...mm 1 15 in Druckkraft eingebaut Einla 99 114 N 29 13 mm 9 9 11 4 kg 29 13 mm 22 27 25 57 lb 1 15 in Ausla 126 144 N 29 30 mm 12 6 14 4 kg 29 30 mm 28 44 32 41 lb 1 15 in Rechtwinkligkeitsgrenze Einla...

Страница 124: ...0 12 mm 0 005 in 2 Kompressionsring Ausf hrung Minutenring Abmessungen B T 0 80 2 75 mm 0 03 0 11 in Sto spiel eingebaut 0 30 0 45 mm 0 012 0 018 in 0 80 mm 0 031 in Ringnutspiel 0 020 0 055 mm 0 0008...

Страница 125: ...hlag 0 05 mm 0 002 in Kickstarter Bauart Rastenmechanismus Vergaser USA EUROPE CDN ZA AUS NZ Modell Hersteller FCR MX37 KEIHIN Kennzeichnung 5UM5 50 5UM6 60 Hauptd se M J Nr 175 Nr 170 Hauptluftd se M...

Страница 126: ...009 in Geh use und Rotorabstand 0 03 0 10 mm 0 0012 0 0039 in 0 17 mm 0 0067 in K hlsystem K hlerabmessungen Breite 117 8 mm 4 6 in H he 220 mm 8 7 in Tiefe 32 mm 1 26 in K hlerverschlu deckel ffnungs...

Страница 127: ...1 0 1 10 1 0 7 2 Wasserpumpengeh use M6 1 0 4 10 1 0 7 2 K hler M6 1 0 6 10 1 0 7 2 K hlerschutz M6 1 0 2 10 1 0 7 2 K hlerleitung M6 1 0 1 10 1 0 7 2 lpumpendeckel M4 0 7 1 2 0 2 1 4 lpumpe M6 1 0 3...

Страница 128: ...0 3 10 1 0 7 2 Leerlaufgetriebescheibe M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Kurbelgeh usedeckel rechts M6 1 0 8 10 1 0 7 2 Kupplungsdeckel M6 1 0 7 10 1 0 7 2 Kurbelgeh use lablaufstutzen M10 1 25 1 20 2 0 14 Antrieb...

Страница 129: ...130 mm 5 12 in Min Max gemessen von der Oberkante des Standrohres Gabel und D mpferrohr vollst ndig eingefedert ohne Gabel feder 80 150 mm 3 15 5 91 in lsorte Teleskopgabel l 01 Standrohr Durchmesser...

Страница 130: ...mm 9 84 0 10 in Bremsbelagst rke 4 4 mm 0 17 in 1 0 mm 0 04 in Hauptbremszylinder Durchmesser 11 0 mm 0 433 in Bremszylinder Durchmesser 27 0 mm 1 063 in 2 Bremsfl ssigkeit DOT 4 Hinterradbremse Brems...

Страница 131: ...2 9 Frontbrems Hauptzylinder M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Bremshebel Befestigungsschraube M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Bremshebel Befestigungsmutter M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Bremshebel Positionierungssperrmutter M6 1 0 1 5 0 5...

Страница 132: ...er und Rahmen M10 1 25 1 56 5 6 40 Hinterer Sto d mpfer und Relaisarm M10 1 25 1 53 5 3 38 Hinterer Rahmen oben M8 1 25 1 32 3 2 23 Hinterer Rahmen unten M8 1 25 2 29 2 9 21 Schwinge und Bremsschlauch...

Страница 133: ...1 0 2 7 0 7 5 1 Scheinwerfer links und rechts M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Scheinwerfer unten M6 1 0 1 7 0 7 5 1 R cklicht M6 1 0 3 4 0 4 2 9 R cklichtleitungsklammer und hinteres Schutzblech M4 1 59 2 0 5 0 0...

Страница 134: ...depulenwiderstand Farbe 0 288 0 432 bei 20 C 68 F wei masse Lichtspulenwiderstand Farbe 0 224 0 336 bei 20 C 68 F gelb masse Gleichrichter Regulierer Regulierertyp Halbleiter Kurzschlu Modell Herstell...

Страница 135: ...ll Hersteller ACM33221 M06 MATSUSHITA Spulenwicklungswiderstand 75 69 92 51 bei 20 C 68 F Sicherung St rke Anzahl Hauptsicherung 10 A 1 Reservesicherung 10 A 1 Bauteil Gewinde Anz Anzugsmoment Nm m kg...

Страница 136: ...annten Anzugsmomente f r saubere und trokkene Schraubverbindungen bei Raumtemperatur A Schl sselweite B Gewindedurchmesserer EINHEITEN A Mutter B Schrau be ALLGEMEINE ANZUGSMOMENTE Nm m kg ft lb 10 mm...

Страница 137: ...ro a camme in testa DOHC Disposizione dei cilindri Monocilindrico inclinato in avanti Cilindrata 249 cm3 8 76 Imp oz 8 42 US oz Alesaggio corsa 77 0 53 6 mm 3 03 2 11 in Rapporto di compressione 12 5...

Страница 138: ...stenza Distanza tra gli elettrodi 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Tipo di frizione Umida multidisco Trasmissione Sistema di riduzione primaria Ingranaggio Rapporto di riduzione primaria 57 17 3 353 Sistema...

Страница 139: ...cottino Ammortizzatore Ammortizzatore anteriore Molla elicoidale ammortizzatore a olio Ammortizzatore posteriore Ammortizzatore a molla elicoidale a gas Corsa della ruota Corsa ruota anteriore 300 mm...

Страница 140: ...interno del cappello dell albero a camme 22 000 22 021 mm 0 8661 0 8670 in Diametro esterno dell albero a camme 21 967 21 980 mm 0 8648 0 8654 in Gioco albero cappello 0 020 0 054 mm 0 0008 0 0021 in...

Страница 141: ...9 in Larghezza sede C INT 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in EXT 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in Spessore margine D INT 0 8 mm 0 0315 in EXT 0 7 mm 0 0276 in Diametro esterno st...

Страница 142: ...ressione compressa installata INT 99 114 N a 29 13 mm 9 9 11 4 kg a 29 13 mm 22 27 25 57 lb a 1 15 in EXT 126 144 N a 29 30 mm 12 6 14 4 kg a 29 30 mm 28 44 32 41 lb a 1 15 in Limite di inclinazione I...

Страница 143: ...005 in Seconda fascia Tipo Conica Dimensioni B T 0 80 2 75 mm 0 03 0 11 in Apertura del taglio fascia montata 0 30 0 45 mm 0 012 0 018 in 0 80 mm 0 031 in Gioco laterale 0 020 0 055 mm 0 0008 0 0022...

Страница 144: ...lla barra guida 0 05 mm 0 002 in Avviamento a pedale Tipo Tipo a pedivella e ad arpionismo Carburatore USA EUROPE CDN ZA AUS NZ Tipo costruttore FCR MX37 KEIHIN Marcatura I D 5UM5 50 5UM6 60 Getto del...

Страница 145: ...0 0035 0 0067 in 0 24 mm 0 009 in Gioco alloggiamento e rotore 0 03 0 10 mm 0 0012 0 0039 in 0 17 mm 0 0067 in Raffreddamento Dimensioni massa radiante Larghezza 117 8 mm 4 6 in Altezza 220 mm 8 7 in...

Страница 146: ...amento della pompa dell acqua M6 1 0 4 10 1 0 7 2 Radiatore M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Riparo del radiatore M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Tubazione del radiatore M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Coperchio pompa dell olio M4 0 7 1...

Страница 147: ...1 0 7 2 Coperchio carter destro M6 1 0 8 10 1 0 7 2 Carter frizione M6 1 0 7 10 1 0 7 2 Bullone di scarico olio dal carter M10 1 25 1 20 2 0 14 Carterino corona catena di trasmissione M6 1 0 2 8 0 8 5...

Страница 148: ...mm 5 12 in Min Max Dalla parte superiore del tubo esterno con il tubo interno e asta dell ammortizzatore completamente compressi senza molla 80 150 mm 3 15 5 91 in Tipo di olio Olio per sospensioni 01...

Страница 149: ...Spessore pattino 4 4 mm 0 17 in 1 0 mm 0 04 in Diametro interno cilindro principale 11 0 mm 0 433 in Diametro interno cilindretto pinza 27 0 mm 1 063 in 2 Tipo di liquido dei freni DOT n 4 Freno a dis...

Страница 150: ...manopola acceleratore M5 0 8 2 4 0 4 2 9 Pompa freno anteriore M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Bullone di montaggio leva del freno M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Dado di montaggio leva del freno M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Controdado...

Страница 151: ...ore e leva di rinvio M10 1 25 1 53 5 3 38 Telaio posteriore superiore M8 1 25 1 32 3 2 23 Telaio posteriore inferiore M8 1 25 2 29 2 9 21 Forcellone oscillante e supporto tubo flessibile del freno M5...

Страница 152: ...2 10 1 0 7 2 Faro inferiore M6 1 0 1 7 0 7 5 1 Fanalino posteriore M6 1 0 3 4 0 4 2 9 Morsetto cavo fanalino posteriore e parafango posteriore M4 1 59 2 0 5 0 05 0 36 Serbatoio refrigerante M6 1 0 2...

Страница 153: ...68 F bianco massa Resistenza bobina di illuminazione colore 0 224 0 336 a 20 C 68 F giallo massa Rettificatore regolatore Tipo di regolatore Cortocircuito semiconduttore Modello costruttore SH712AA SH...

Страница 154: ...usibile amperaggio quantit Fusibile principale 10 A 1 Fusibile di ricambio 10 A 1 Elemento da serrare Dimensioni della filettatura Quantit Coppia di serraggio Nm m kg ft lb Statore M5 0 8 2 7 0 7 5 1...

Страница 155: ...feriscono a filetti asciutti e puliti I componenti devono essere a temperatura ambiente A Distaza tra le aperture di chiave B Diametro filetto esterno DEFINIZIONE DELLE UNIT DI MISURA A Dado B Bullone...

Страница 156: ...l de levas en cabeza Disposici n de los cilindros Cilindro simple inclinado en paralelo Cilindrada 249 cm3 8 76 Imp oz 8 42 US oz Di metro carrera 77 0 53 6 mm 3 03 2 11 in Relaci n de compresi n 12 5...

Страница 157: ...ante CR8E NGK tipo de resistencia Separaci n 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Tipo de embrague Multidisco en ba o de aceite Caja de cambios Sistema de reducci n primaria Engranaje Proporci n de reducci n pri...

Страница 158: ...Amortiguador Amortiguador delantero Muelle helicoidal amortiguador de aceite Amortiguador trasero Muelle helicoidal gas amortiguador de aceite Trayecto de la rueda Trayecto de la rueda delantera 300...

Страница 159: ...el rbol de levas 22 000 22 021 mm 0 8661 0 8670 in Di metro exterior del rbol de levas 21 967 21 980 mm 0 8648 0 8654 in Holgura entre el rbol de levas y el casquillo 0 020 0 054 mm 0 0008 0 0021 in 0...

Страница 160: ...ura del asiento C ADMISI N 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in ESCAPE 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in 1 6 mm 0 0630 in Espesor del borde D ADMISI N 0 8 mm 0 0315 in ESCAPE 0 7 mm 0 0276 in Di met...

Страница 161: ...PE 29 30 mm 1 15 in Fuerza comprimida montado ADMISI N 99 114 N a 29 13 mm 9 9 11 4 kg a 29 13 mm 22 27 25 57 lb a 1 15 in ESCAPE 126 144 N a 29 30 mm 12 6 14 4 kg a 29 30 mm 28 44 32 41 lb a 1 15 in...

Страница 162: ...mm 0 0012 0 0026 in 0 12 mm 0 005 in Aro 2 Tipo C nico Dimensiones B T 0 80 2 75 mm 0 03 0 11 in Separaci n entre puntas montado 0 30 0 45 mm 0 012 0 018 in 0 80 mm 0 031 in Holgura lateral 0 020 0 0...

Страница 163: ...formaci n de la barra gu a 0 05 mm 0 002 in Arrancador de pedal Tipo Pedal y trinquete Carburador USA EUROPE CDN ZA AUS NZ Tipo Fabricante FCR MX37 KEIHIN Marca I D 5UM5 50 5UM6 60 Surtidor principal...

Страница 164: ...m 0 0035 0 0067 in 0 24 mm 0 009 in Holgura del alojamiento y rotor 0 03 0 10 mm 0 0012 0 0039 in 0 17 mm 0 0067 in Refrigeraci n Tama o del rodete del radiador Anchura 117 8 mm 4 6 in Altura 220 mm 8...

Страница 165: ...adiador M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Protector del radiador M6 1 0 2 10 1 0 7 2 Tubo del radiador M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Cubierta de la bomba de aceite M4 0 7 1 2 0 2 1 4 Bomba de aceite M6 1 0 3 10 1 0 7 2 Perno...

Страница 166: ...2 10 1 0 7 2 Cubierta derecha del c rter M6 1 0 8 10 1 0 7 2 Cubierta del embrague M6 1 0 7 10 1 0 7 2 Perno de drenaje del aceite del c rter M10 1 25 1 20 2 0 14 Cubierta del pi n de la cadena de tr...

Страница 167: ...Max de la parte superior del tubo externo con el tubo interno y la biela del amortiguador completamente comprimidos y sin el muelle 80 150 mm 3 15 5 91 in Grado de aceite Aceite de sus pensi n 01 Di...

Страница 168: ...0 17 in 1 0 mm 0 04 in Di metro interior del cilindro principal 11 0 mm 0 433 in Di metro interior del cilindro de la pinza de freno 27 0 mm 1 063 in 2 Tipo de l quido de frenos DOT n 4 Disco del fre...

Страница 169: ...4 0 4 2 9 Cilindro principal del freno delantero M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Perno de montaje de la palanca del freno M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Tuerca de montaje de la palanca del freno M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Contratuerc...

Страница 170: ...edio M10 1 25 1 53 5 3 38 Bastidor trasero superior M8 1 25 1 32 3 2 23 Bastidor trasero inferior M8 1 25 2 29 2 9 21 Palanca oscilante y soporte del tubo del freno M5 0 8 4 1 0 1 0 7 Palanca oscilant...

Страница 171: ...Faro inferior M6 1 0 1 7 0 7 5 1 Luz de cola M6 1 0 3 4 0 4 2 9 Abrazadera del cable de la luz de cola y guardabarros trasero M4 1 59 2 0 5 0 05 0 36 Dep sito de refrigerante M6 1 0 2 7 0 7 5 1 M nsu...

Страница 172: ...min Resistencia de la bobina de carga color 0 288 0 432 a 20 C 68 F Blanco Tierra Resistencia de la bobina de encendido color 0 224 0 336 a 20 C 68 F Amarillo Tierra Rectificador regulador Tipo de reg...

Страница 173: ...abricante ACM33221 M06 MATSUSHITA Resistencia del bobinado 75 69 92 51 a 20 C 68 F Fusible amperaje por cantidad Fusible principal 10 A 1 Fusible de repuesto 10 A 1 Pieza a apretar Tama o de la rosca...

Страница 174: ...e apriete precisan una rosca limpia y seca Los componentes deber n estar a temperatura ambiente A Distancia entre caras B Di metro exterior de la rosca DEFINICI N DE UNIDADES A Tuerca B Perno ESPECIFI...

Страница 175: ...SPEC 2 96 MEMO...

Страница 176: ...Radiator hose 1 F Cable guide G Radiator pipe radiator hose 4 H Negative battery lead I Brake hose J Carburetor breather hose K Carburetor overflow hose L Coolant reservoir breather hose Insert the fu...

Страница 177: ...CAVI 1 Sfiatatoio serbatoio del carburante 2 Sfiatatoio serbatoio dell olio 3 Morsetto 4 Diodo 5 Cablaggio premontato 6 Cavo dell avviamento a caldo 7 Cavo del sensore di posizione dell acceleratore 8...

Страница 178: ...olant reservoir hose at the white tape for the negative battery lead Fasten the wire harness at its white tape Fasten the wire harness throttle position sensor lead in the wire harness starter motor l...

Страница 179: ...l diodo il cavo del rettificatore regolatore e l accoppiatore del magnete CA collegato all unit CDI con il diodo al suo nastro bianco e il cavo del rettificatore regolatore al suo tubo sporgente Fissa...

Страница 180: ...h cable through the cable guides Pass the wire harness on the outside of the neutral switch lead and AC magneto lead Fit the brake hose into the guides on the protector Pass the wire harness and clutc...

Страница 181: ...ftungs schlauch so verlegen da die Schl uche nicht den hinteren Sto d mpfer ber hren Fissare il cavo dell interruttore di folle e il cavo del magnete CA Far passare lo sfiatatoio testata cilindro all...

Страница 182: ...lead B CDI unit C CDI unit band D CDI unit stay Pass the throttle cables and hot starter cable through the cable guides Pass the throttle cables and hot starter cable between the radi ator and frame...

Страница 183: ...vo dell avviamento a caldo 2 Guidacavo 3 Cavo dell acceleratore ritorno 4 Cavo dell acceleratore trazione 5 Bobina di accensione 6 Sfiatatoio serbatoio di espansione del refrigerante 7 Rettificatore r...

Страница 184: ...together Fasten the rectifier regulator lead Fasten the CDI unit lead Insert the CDI unit band over the CDI unit stay as far as possi ble Do not allow the rectifier regulator lead to slacken A B B A...

Страница 185: ...Strebe setzen Keinen Bruch der Gleichrichter Regulierer Leitung zulassen Fissare lo sfiatatoio serbatoio di espansione del refrigerante insieme agli sfiatatoi carburatore Sujete el cable del rectifica...

Страница 186: ...rtion directs as shown and lightly touches the projection on the brake caliper Pass the brake hose into the brake hose holders If the brake hose contacts the spring rear shock absorber correct its twi...

Страница 187: ...hrt 1 Cilindretto del freno 2 Supporto del flessibile del freno 3 Flessibile del freno Installare il flessibile del freno in modo che la sua parte tubo sia orientata come illustrato e tocchi leggerme...

Страница 188: ...sitive battery lead 9 Starting circuit cut off relay 0 Battery Position the starter motor lead negative battery lead and wire harness in the tank damper slit Fasten the wire harness Do not allow the t...

Страница 189: ...usgleichsbeh lter L ftungsschlauchs verlegen 1 Cavo del motorino di avviamento 2 Cavo negativo della batteria 3 Cablaggio premontato 4 Morsetto 5 Cavo della fanalino di coda 6 Sfiatatoio serbatoio di...

Страница 190: ...art switch lead Fasten the start switch lead Fasten the engine stop switch lead and clutch switch lead Pass the brake hose through the hose guides Pass the start switch lead in front of the main switc...

Страница 191: ...o dell avviamento a caldo 5 Cavo della frizione 6 Guida del flessibile 7 Cavo dell interruttore frizione 8 Cavo dell interruttore di arresto motore 9 Cavo del contachilometri parziale 0 Cavo dell inte...

Страница 192: ...alve seats and valve stems for wear Inspect Replace VALVE SPRINGS Inspect Check the free length and the tilt Replace VALVE LIFTERS Inspect Check for scratches and wear Replace CAMSHAFTS Inspect the ca...

Страница 193: ...t Every two years Inspect hoses OUTSIDE NUTS AND BOLTS Refer to STARTING AND BREAK IN section in the CHAPTER 1 Retighten AIR FILTER Clean and lubricate Use foam air filter oil or equivalent oil Replac...

Страница 194: ...hten SIDESTAND Lubricate Lithium base grease STEERING HEAD Inspect free play and retighten Clean and lube Lithium base grease Replace bearing TIRE WHEELS Inspect air pressure wheel run out tire wear a...

Страница 195: ...nclinaison Remplacer POUSSOIRS DE SOUPAPE Contr ler Contr ler s ils sont griff s ou us s Remplacer ARBRES A CAMES Contr ler la surface des arbres cames Inspecter le syst me de d compression Contr ler...

Страница 196: ...ns Contr ler les tuyaux BOULONS ET ECROUS EXTERIEURS Se reporter la section MISE EN ROUTE ET RODAGE du CHAPITRE 1 Resserrer FILTRE A AIR Utiliser de l huile de filtre air en mousse ou de l huile quiva...

Страница 197: ...ase de lithium TETE DE FOURCHE Contr ler le jeu et resserrer Nettoyer et lubrifier Graisse base de lithium Remplacer le roulement PNEUS ROUES Contr ler la pression de gonflage le voile de roue et l us...

Страница 198: ...en Pr fen Erneuern VENTILFEDERN Pr fen Ungespannte L nge und Rechtwinkligkeit pr fen Erneuern TASSENST SSEL Pr fen Auf Riefen und Verschlei pr fen Erneuern NOCKENWELLEN Oberfl che pr fen Das Dekompres...

Страница 199: ...NDUNGEN AM FAHRWERK Siehe unter ANLASSEN UND EINFAHREN in KAPITEL 1 Nachziehen LUFTFILTER Spezial l f r Schaumstoff Luftfiltereins tze oder quivalentes l verwenden Reinigen und mit l tr nken Erneuern...

Страница 200: ...KOPF Spiel pr fen und nachziehen Reinigen und schmieren Lithiumfett verwenden Lager erneuern R DER REIFEN Reifenluftdruck und Speichenspannung kontrollieren auf Felgenschlag und Reifenverschlei pr fen...

Страница 201: ...Controllare eventuali graffi e il grado di usura Sostituire ALBERI A CAMME Ispezionare la superficie degli alberi a camme Ispezionare il sistema di decompressione Ispezionare Sostituire CORONE DELLA C...

Страница 202: ...li DADI E BULLONI ESTERNI Fare riferimento al paragrafo AVVIO E RODAGGIO al CAPITOLO 1 Serrare FILTRO DELL ARIA Utilizzare olio per filtro dell aria in schiuma o un alio equ valente Pulire e lubrifica...

Страница 203: ...O STERZO Controllarne il gioco libero e serrare Pulire e lubrificare Grasso a base di litio Sostituire il cuscinetto PNEUMATICI RUOTE Controllare la pressione dell aria il disassamento della ruota l u...

Страница 204: ...naci n Reemplazar EMPUJADORES DE V LVULA Inspeccionar Compruebe los ara azos y el desgaste Reemplazar RBOLES DE LEVAS Inspeccionar la superficie el rbol de levas Inspeccionar el sistema de descompresi...

Страница 205: ...EXTERNOS Consulte el apartado ARRANQUE Y RODAJE del CAP TULO 1 Ajustar nuevamente FILTRO DE AIRE Utilizar aceite del filtro de aire de espuma o aceite equivalente Limpiar y lubricar Reemplazar FILTRO...

Страница 206: ...itio CABEZAL DE DIRECCI N Inspeccionar el juego libre y ajustar nuevamente Limpiar y lubricar Grasa con base de litio Reemplazar el cojinete NEUM TICOS RUEDAS Inspeccionar la presi n del aire excentri...

Страница 207: ...eck drive chain slack and alignment Check that the drive chain is lubricated properly P 3 79 83 Wheels Check for excessive wear and tire pressure Check for loose spokes and have no excessive play P 3...

Страница 208: ...ssurer que la cha ne est graiss e correctement P 3 79 83 Roues Contr ler s il n y a pas d usure excessive Contr ler s il n y a pas de rayons d tendus et qu il n a pas de jeu excessif P 3 99 101 Direct...

Страница 209: ...n Kette nach Bedarf schmieren P 3 80 84 R der Reifen auf berm igen Verschlei und Luftdruck pr fen Speichernspannung kontrollieren P 3 100 102 Lenkung Auf Schwerg ngigkeit und berm iges Spiel pr fen P...

Страница 210: ...a catena di trasmissione sia lubrificata correttamente P 3 80 84 Ruote Verificarne l eventuale usura eccessiva e controllare la pressione dei pneumatici Verificare che non vi siano raggi allentati n c...

Страница 211: ...n de la cadena de transmisi n Comprobar que la cadena de transmisi n est correctamente lubricada P 3 80 84 Ruedas Comprobar el desgaste excesivo y la presi n del neum tico Comprobar la existencia de r...

Страница 212: ...MENT AVERTISSEMENT Ne pas d poser le bouchon du radia teur 1 le boulon de vidange et les tuyaux quand le moteur et le radia teur sont chauds Le liquide bouillant et de la vapeur pourraient tre ject s...

Страница 213: ...rimuoverlo ATTENZIONE L acqua dura o salata dannosa per i componenti del motore possibile usare acqua distillata se non dispo nibile acqua dolce 1 Posizionare il veicolo su una super ficie piana e te...

Страница 214: ...DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT Ne jamais enlever le bouchon du radiateur quand le moteur est chaud ATTENTION Prendre garde ne pas verser de liquide de refroidissement sur les sur faces p...

Страница 215: ...uido di raffreddamento 4 Collegare Tubo flessibile del serbatoio del liquido di raffreddamento 5 Rimuovere Protezione motore 1 Bullone di scarico del liquido di raffreddamento 2 6 Rimuovere Tappo del...

Страница 216: ...m langer plusieurs solutions antigel l thyl ne glycol contenant des produits anticorrosion pour moteurs en aluminium Ne pas utiliser d eau contenant des impuret s ou de l huile Liquide de refroidissem...

Страница 217: ...ua acqua dolce 2 50 50 Capacit refrigerante 1 3 L 1 14 Imp qt 1 37 US qt Osservazioni per il trattamento del refrigerante Il refrigerante nocivo e va maneg giato con particolare attenzione AVVERTENZA...

Страница 218: ...de liquide de refroidissement 13 D marrez le moteur et laisser chauf fer quelques minutes 14 Arr ter le moteur et v rifier le niveau du liquide de refroidisse ment Se reporter la section CON TROLE DU...

Страница 219: ...OLLO TAPPO DEL RADIATORE 1 Ispezionare Tenuta tappo del radiatore 1 Valvola e sede della valvola 2 Incrinatura danno Sostituire Presenza di incrostazioni 3 Pulire o sostituire CONTROLLO PRESSIONE APER...

Страница 220: ...Contr ler Pression Impossible de maintenir la pres sion sp cifi e pendant 10 secon des Changer CONTROLE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT 1 Contr ler Niveau du liquide de refroidisse ment 2 Attacher Test...

Страница 221: ...325 Adattatore del tester tappo radiatore YU 33984 90890 01352 Pressione standard 180 kPa 1 8 kg cm2 25 6 psi 4 Ispezionare Pressione Impossibile mantenere la pres sione specificata per 10 secondi Rip...

Страница 222: ...and left and make sure that the engine idling does not run faster 2 1 2 R gler Jeu de levier d embrayage N B Faire un r glage plus fin du c t du levier l aide du dispositif de r glage 2 Apr s le r gla...

Страница 223: ...ero della mano pola dell acceleratore a 3 5 mm 0 12 0 20 in Fasi per la regolazione del gioco libero della manopola dell accele ratore Spostare il coperchio del registro Allentare il controdado 1 Gira...

Страница 224: ...AISSAGE DE L ACCELERATEUR 1 D poser Cache capuchon du logement du c ble des gaz 1 Cache capuchon de la poign e des gaz 2 Logement de la poign e des gaz 3 2 Appliquer Graisse base de savon au lithium A...

Страница 225: ...leva dell avviamento a caldo a Fuori specifica Regolare 2 Regolare Gioco della leva dell avviamento a caldo NOTA Dopo la regolazione controllare che l avviamento a caldo funzioni corretta mente Gioco...

Страница 226: ...t may result in poor starting NETTOYAGE DU FILTRE A AIR N B Un entretien convenable du filtre air est la cl pour viter l usure pr matur e et l endommagement du moteur ATTENTION Ne jamais faire tourner...

Страница 227: ...perchio della scatola del filtro dell aria per rimuoverlo perch i suoi ganci a sono inseriti nel coperchio laterale come illustrato 2 Sganciare Fascetta 1 3 Rimuovere Elemento filtrante 1 Guida filtro...

Страница 228: ...er guide projections a 5 Contr ler El ment du filtre air Endommagement Remplacer 6 Appliquer Huile de filtre air en mousse ou huile de m lange du moteur Sur l l ment N B Eliminer l exc dent d huile L...

Страница 229: ...el motore 7 Installare Guida filtro dell aria 1 NOTA Allineare la sporgenza a sulla guida del filtro dell aria al foro b nell ele mento filtrante Applicare grasso a base di sapone di litio sulla super...

Страница 230: ...ed and or Yamalube 4 R 15W 50 Non Friction modified a b CONTROLE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR 1 Mettre le moteur en marche le faire chauffer pendant quelques minutes puis le couper et attendre cinq minute...

Страница 231: ...Nel controllare il livello dell olio non avvitare il tappo dell olio sul serbatoio Inserire delicatamente l indicatore Per USA e CDN ATTENZIONE Non aggiungere additivi chimici L olio motore lubrifica...

Страница 232: ...the suitable stand under the engine 3 Place a suitable container under the engine Except USA et CDN ATTENTION Ne pas ajouter d additifs chimiques et ne pas utiliser d huiles de qualit s CD a ou sup ri...

Страница 233: ...larne il livello Olio raccomandato Fare riferimento allo schema seguente per la scelta di oli adatti alle diverse temperature atmosferiche Classificazione degli oli motore raccomandati API STANDARD AP...

Страница 234: ...ft lb 4 D poser Bouchon du r servoir d huile 1 Capuchon de remplissage d huile 2 Boulon de vidange d huile au cadre 3 Boulon de vidange d huile de car ter 4 Boulon de vidange d l ment de filtre huile...

Страница 235: ...aria 7 Se necessario sostituire il filtro dell olio durante il cambio dell olio rimuovere e reinstallare i seguenti pezzi Fasi di sostituzione Rimuovere il coperchio dell ele mento filtrante 1 e l el...

Страница 236: ...1 4 L 1 23 Imp qt 1 48 US qt New New 8 Monter Rondelle en cuivre 1 Cr pine d huile cadre 2 Durit d huile 3 Boulon durit d huile 4 Bride de durit d huile 5 Support inf rieur du moteur 9 Monter Rondell...

Страница 237: ...nstallare Tappo del serbatoio dell olio 13 Controllare Livello olio motore T R 70 Nm 7 0 m kg 50 ft lb T R 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb T R 10 Nm 1...

Страница 238: ...r Pression d huile REGLAGE DE LA VIS DE RICHESSE 1 R gler Vis de richesse 1 Except USA Etapes du contr le Desserrer l g rement le boulon 1 de contr le de la pression d huide Lancer le moteur et le lai...

Страница 239: ...tare la valvolina di controllo della pressione dell olio T R Valvolina di controllo della pressione dell olio 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb Fasi di regolazione NOTA Per ottimizzare il flusso di carburante...

Страница 240: ...ection REGLAGE DU REGIME DE RALENTI 1 Mettre le moteur en marche et bien le chauffer 2 R gler R gime de ralenti du moteur Etapes de r glage R gler la vis de richesse Se reporter la section REGLAGE DE...

Страница 241: ...inimo Avvitare la vite di arresto dell acceleratore 1 a Per abbassare il minimo Svitare la vite di arresto dell acceleratore 1 b Regime del minimo 1 900 2 100 giri min CONTROLLO E REGOLAZIONE DEL GIOC...

Страница 242: ...reading if the clearance is incorrect 3 D poser Radiateur de droite Se reporter la section RADIA TEUR au CHAPITRE 4 Carburateur Se reporter la section CARBU RATEUR au CHAPITRE 4 Bougie Support sup rie...

Страница 243: ...in senso antiorario con una chiave Allineare il riferimento PMS a sul rotore al riferimento b sul coper chio del carter quando il pistone si trova nel PMS nella fase di com pressione NOTA Per accertar...

Страница 244: ...Rounded value 0 1 or 2 0 4 5 or 6 5 8 or 9 10 6 R gler Jeu de soupapes Etapes du r glage D poser les arbres cames admis sion et chappement Se reporter la section ARBRES A CAMES au CHAPITRE 4 D poser l...

Страница 245: ...usto utiliz zando la tabella apposita Gamma di spessori Disponibilit spessori a 25 incrementi N 120 N 240 1 20mm 2 40 mm Gli spessori sono disponibili in incrementi di 0 05 mm NOTA Lo spessore a di og...

Страница 246: ...4 EXEMPLE Num ro de cale install e 148 Valeur arrondie 150 N B Les cales ne peuvent tre s lection n es que par incr ments de 0 05 mm Trouver la valeur arrondie et la valeur mesur e du jeu de soupapes...

Страница 247: ...ica della regolazione del gioco delle valvole Installare i nuovi spessori 3 e gli alzavalvola 4 NOTA Applicare olio motore sugli alza valvola Applicare olio al disolfuro di molibdeno sulle estremit de...

Страница 248: ...25 230 235 240 1 21 1 25 230 235 240 1 26 1 30 235 240 1 31 1 35 240 MEASURED CLEARANCE INSTALLED PAD NUMBER 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230...

Страница 249: ...230 235 240 1 21 1 25 230 235 240 1 26 1 30 235 240 1 31 1 35 240 JEU MESURE NUMERO DE CALE INSTALLEE 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 24...

Страница 250: ...235 240 1 21 1 25 230 235 240 1 26 1 30 235 240 1 31 1 35 240 GEMESSENES SPIEL NUMMER DES AUSGEBAUTEN VENTILPL TTCHENS 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215...

Страница 251: ...30 235 240 1 21 1 25 230 235 240 1 26 1 30 235 240 1 31 1 35 240 GIOCO MISURATO NUMERO SPESSORE INSTALLATO 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 2...

Страница 252: ...235 240 1 21 1 25 230 235 240 1 26 1 30 235 240 1 31 1 35 240 JUEGO MEDIDO N MERO DE SUPLEMENTO INSTALADO 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 2...

Страница 253: ...3 62 INSP ADJ MEMO...

Страница 254: ...lt holes Bolt spark arrester T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb NETTOYAGE DU PARE ETINCELLES USA AVERTISSEMENT Le tuyau et le pot d chappement doivent tre froids au moment du nettoyage du pare tincelles Ne...

Страница 255: ...parascintille dalla mar mitta 3 Pulire Parascintille Picchiettare leggermente il para scintille poi utilizzare una spaz zola metallica per togliere eventuali depositi carboniosi 4 Installare Parascint...

Страница 256: ...ed from the system PARTIE CYCLE PURGE DE L AIR DU SYSTEME DE FREINAGE AVERTISSEMENT Purger le syst me de freinage si Le syst me a t d mont Un tuyau de frein a t desserr ou depos Le liquide de frein es...

Страница 257: ...framma Atten zione a non versare il liquido o a non far traboccare il liquido dal serbatoio c Collegare fermamente il tubo di plastica trasparente 2 alla valvo lina di spurgo 1 della pinza d Posiziona...

Страница 258: ...e poor brake per formance 3 Monter Protection frein arri re Flotteur de r servoir frein avant Diaphragme Couvercle de ma tre cylindre de frein REGLAGE DE FREIN AVANT 1 Contr ler Position du levier de...

Страница 259: ...o scomparse j Aggiungere liquido per freni fino a raggiungere il limite di livello del serbatoio AVVERTENZA Controllare l azionamento del freno dopo lo spurgo del sistema frenante Posizione leva del f...

Страница 260: ...plug 1 REGLAGE DU FREIN ARRIERE 1 Cont ler Hauteur de la p dale de frein a Hors sp cification R gler 2 R gler Hauteur de la p dale de frein Hauteur de la p dale de frein a 5 mm 0 20 in Etapes de r gl...

Страница 261: ...dere dalla parte filettata 4 ma non distare dal pedale del freno 5 meno di 2 mm 0 08 in c Dopo aver regolato l altezza del pedale accertarsi che il freno posteriore non opponga resi stenza ISPEZIONE E...

Страница 262: ...e de frein Se reporter la section CON TROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN Desserrer la goupille de plaquette 2 D poser le support de la durit de frein 3 et l trier de frein 4 de la fourche avant D pos...

Страница 263: ...3 ft lb Rimontare le pastiglie dei freni 8 e la spina NOTA Installare le pastiglie dei freni con le relative sporgenze a nell inca vo della pinza del freno b A questo punto serrare temporane amente l...

Страница 264: ...Contr ler Fonctionnement du levier de frein Sensation de mollesse Purger le circuit de freinage Se reporter la section PURGE DE L AIR DU SYSTEME DE FREINAGE CONTROLE ET CHANGEMENT DES PLAQUETTES DE FR...

Страница 265: ...ina delle pastiglie 2 Svitare la spina della pastiglia 3 Rimuovere la ruota posteriore 4 e la pinza del freno 5 Fare riferimento al paragrafo RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE nel CAPITOLO 5 Rimuover...

Страница 266: ...porter la section CON TROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN 4 Contr ler Fonctionnement de la p dale de frein Sensation de mollesse Purger le circuit de freinage Se reporter la section PURGE DE L AIR DU...

Страница 267: ...riferimento al paragrafo RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE nel CAPITOLO 5 Avvitare la spina della pastiglia D T R Spina della pastiglie 18 Nm 1 8 m kg 13 ft lb Rimontare la tappo spina della pastigli...

Страница 268: ...TROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN 1 Placer le ma tre cylindre pour que son extr mit soit en position hori zontale 2 Cont ler Niveau de liquide de frein Liquide au niveau inf rieur Remettre niveau a...

Страница 269: ...iversi potrebbe compromettere le prestazioni del sistema frenante Accertarsi che acqua o altri agenti contaminanti non penetrino nella pompa durante il rabbocco Pulire immediatamente l eventuale liqui...

Страница 270: ...B D poser la cha ne de transmission l aide d un d coupe cha ne 2 2 Nettoyer Cha ne de transmission Brosser la cha ne pour enlever le plus de salet possible Nettoyer ensuite la cha ne avec un produit d...

Страница 271: ...sti O ring 3 Ispezionare O ring 1 catena di trasmis sione Danni Sostituire la catena di trasmissione Rullo 2 Piastra laterale 3 Danni usura Sostituire la catena di trasmissione 4 Misurare Lunghezza de...

Страница 272: ...l installation de la cha ne de transmission appliquer de la graisse base de lithium sur le joint de cha ne et les joints toriques 7 Monter Flasque de raccordement 4 N B Presser le flasque de raccordem...

Страница 273: ...SIONE DELLA CATENA DI TRASMISSIONE 1 Sollevare la ruota posteriore posi zionando un supporto idoneo sotto al motore 2 Controllare Allentamento catena di trasmis sione a Al di sopra del bullone di inst...

Страница 274: ...n INSPECTION DE LA BUTEE DE CHAINE DE TRANSMISSION 1 Contr ler But e de cha ne de transmission 1 La rainure d indication d usure a a presque disparu Changer 2 Changer But e de cha ne de transmission E...

Страница 275: ...ere in avanti la ruota Ruotare i due registri in modo esat tamente uguale per mantenere il corretto allineamento delle ruote Sono presenti riferimenti a su ogni lato del tenditore NOTA Ruotare il regi...

Страница 276: ...m 0 1 m kg 0 7 ft lb CONTROLE DE LA FOURCHE AVANT 1 Contr ler Action r guli re de la fourche avant Actionner le frein avant et donner un coup la fourche avant Action irr guli re fuites d huile R parer...

Страница 277: ...e a Paraolio b NOTA Pulire il parapolvere e il paraolio dopo ogni corsa Applicare grasso a base di sapone di litio sul tubo di forza ALLEGGERIMENTO DELLA PRESSIONE INTERNA DELLA FORCELLA ANTERIORE NOT...

Страница 278: ...t 10 clicks out REGLAGE DE LA FORCE D AMORTISSEMENT DE DETENTE DE LA FOURCHE AVANT 1 R gler Force d amortissement de d tente En tournant le dispositif de r glage 1 POSITION STANDARD C est la position...

Страница 279: ...are il registro AVVERTENZA Regolare sempre ogni forcella ante riore allo stesso modo Una regola zione disuguale pu determinare difficolt di manovrabilit e perdita di stabilit Maggiore rigidit a Aument...

Страница 280: ...LAGE DE LA FORCE D AMORTISSEMENT DE COMPRESSION DE LA FOURCHE AVANT 1 D poser Capuchon en caoutchouc 2 R gler Force d amortissement de com pression En tournant le dispositif de r glage 1 POSITION STAN...

Страница 281: ...be danneggiare il registro AVVERTENZA Regolare sempre ogni forcella ante riore allo stesso modo Una regola zione disuguale pu determinare difficolt di manovrabilit e perdita di stabilit 3 Installare T...

Страница 282: ...b CONTROLE DE L AMORTISSEUR ARRIERE 1 Contr ler Action r guli re du bras oscillant Bruit anormal action irr guli re Graisser les points de pivot ou les r parer Endommagement fuites d huile Remplacer R...

Страница 283: ...ango dal controdado e dal regi stro prima delle regolazioni La lunghezza della molla installata varia di 1 5 mm 0 06 in per ogni giro del registro ATTENZIONE Non tentare mai di far ruotare la vite di...

Страница 284: ...out REGLAGE DE LA FORCE D AMORTISSEMENT DE DETENTE DE L AMORTISSEUR ARRIERE 1 R gler Force d amortissement de d tente En tournant le dispositif de r glage 1 Plus dur a Augmenter la force d amortissem...

Страница 285: ...ente avvitato in posizione Svitare di 20 scatti dalla posizione massima POSIZIONE STANDARD Questa la posizione raggiunta con un numero specifico di scatti a partire dalla posizione di avvitamento com...

Страница 286: ...About 9 clicks out a b REGLAGE DE LA FORCE D AMORTISSEMENT A BASSE COMPRESSION DE L AMORTISSEUR ARRIERE 1 R gler Force d amortissement basse compression En tournant de dispositif de r glage 1 Plus dur...

Страница 287: ...della regolazione Massimo Minimo Completamente avvitato in posizione Svitare di 20 scatti dalla posizione massima POSIZIONE STANDARD Questa la posizione raggiunta con un numero specifico di scatti a...

Страница 288: ...out About 1 1 2 turns out a b REGLAGE DE LA FORCE D AMORTISSEMENT A HAUTE COMPRESSION DE L AMORTISSEUR ARRIERE 1 R gler Force d amortissement haute compression En tournant de dispositif de r glage 1 P...

Страница 289: ...tata della regolazione Massimo Minimo Completamente avvitato in posizione Svitare di 2 scatti dalla posizione massima POSIZIONE STANDARD Questa la posizione raggiunta con un numero specifico di giri a...

Страница 290: ...the wheel and turn it Abnormal runout Replace CONTROLE DE PRESSION DES PNEUS 1 Mesurer Pression des pneus Hors sp cification R gler N B V rifier le pneu alors qu il est froid Des but es de bourrelet...

Страница 291: ...dard pneumatici 100 kPa 1 0 kgf cm2 15 psi ISPEZIONE E SERRAGGIO DEI RAGGI 1 Ispezionare Raggi 1 Deformazione danno Sostitu ire Raggi allentati Serrare 2 Serrare Raggi NOTA Accertarsi di serrare i rag...

Страница 292: ...33975 90890 01403 T R Steering ring nut initial tightening 38 Nm 3 8 m kg 27 ft lb 2 Contr ler Jeu de roulement Il y a du jeu Remplacer CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE 1 Soulever la roue ava...

Страница 293: ...ere il faro Rimuovere il manubrio e la staffa superiore del manubrio Svitare la ghiera 1 utilizzando la chiave per ghiere 2 Chiave per ghiere YU 33975 90890 01403 Avvitare la ghiera 3 utilizzando la c...

Страница 294: ...Desserrer l crou cr nel de direc tion Resserrer l crou cr nel de direc tion l aide de la cl pour crou cr nel de direction AVERTISSEMENT Prendre garde de ne pas serrer excessivement T R Ecrou cr nel de...

Страница 295: ...ore del manubrio deve essere installato con la punzo natura a rivolta in avanti Inserire l estremit dello sfiatatoio del carburante C nel foro sul tappo del cannotto di sterzo ATTENZIONE Prima serrare...

Страница 296: ...ha nes ad quat Lubrifier les emplacements suivants l aide d un d tergent gras l ger base de lithium et de haute qualit ATTENTION Eliminer tout exc s de graisse et vi ter d enduire de graisse les disqu...

Страница 297: ...stremit cavo della frizione 0 Estremit del cavo dell avviamento a caldo In questi punti utilizzare lubrificante per cavi Yamaha o equivalente Utilizzare olio motore SAE 10W 30 o lubrificanti per caten...

Страница 298: ...Timing mark accessing screw 1 PARTIE ELECTRIQUE CONTROLE DE LA BOUGIE 1 D poser Bougie 2 Contr ler Electrode 1 Usure endommagement Rem placer Couleur de l isolateur 2 Une teinte l g rement brun tre co...

Страница 299: ...ssimetro Fuori specifica Ridistanziare 4 Pulire le candele con un detergente per candele se necessario Distanza tra gli elettrodi 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in 5 Serrare Candele d accensione NOTA Prima di...

Страница 300: ...kup assembly 5 Install Timing mark accessing screw 2 Attacher Lampe stroboscopique induc tion Compte tours inductif Au fil de la bobine d allumage fil orange 1 Lampe stroboscopique induction YM 33277...

Страница 301: ...4 Controllare Anticipo minimo Controllare visivamente che il contrassegno a si trovi entro la gamma di accensione necessaria b indicata sul rotore Gamma di accensione errata Controllare il gruppo roto...

Страница 302: ...asuring the voltage at the battery terminals CONTROLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT Les batteries produisent de l hydro g ne qui est un gaz explosif et elles contiennent de l lectrolyte qui...

Страница 303: ...qua per 15 minuti e chiedere subito l inter vento di un medico INGESTIONE Bere grandi quantit d acqua o di latte seguite da latte di magnesia uovo sbattuto od olio vegetale Fare intervenire subito un...

Страница 304: ...harging time 6 5 hours Charge of the battery 20 30 1 D poser Selle 2 D connecter C bles de batterie des bornes de la batterie ATTENTION D connecter d abord le c ble n gatif de batterie 1 puis le c ble...

Страница 305: ...tascabile 1 ai terminali batteria Sonda positiva del tester terminale positivo batteria Sonda negativa del tester terminale negativo bateria NOTA Lo stato di carica di una batteria MF pu essere verifi...

Страница 306: ...e la m thode de charge appropri e AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la m thode de charge rapide pour recharger cette batterie ATTENTION Ne jamais enlever les bouchons d tanch it d une batterie MF Ne pas u...

Страница 307: ...eria Prima di togliere i morsetti dei cavi del caricabatteria dai terminali della batteria assicurarsi di avere spento il caricabatteria Assicurarsi che i morsetti dei cavi del caricabatteria siano in...

Страница 308: ...3 117 INSP ADJ ELECTRICAL Charging method using a variable voltage charger...

Страница 309: ...3 118 INSP ADJ ELECTRICAL Charging method using a constant voltage charger...

Страница 310: ...standard L amp rage est il sup rieur l amp rage standard de charge indiqu sur la batterie R gler la tension de charge 20 25 V Surveiller l amp rage pendant 3 5 minutes L amp rage de charge standard es...

Страница 311: ...xi mum de 20 heures Laisser reposer la batterie pendant 30 minutes avant de mesurer sa tension en circuit ouvert 12 8 V La charge est termin e 12 0 12 7 V Il est n cessaire de recharger Moins de 12 0...

Страница 312: ...normale Ladestromst rke zu erhalten Ist die Amperezahl h her als die auf der Batterie abgegeben normalen Ladestromst rke Die Ladespannung auf 20 25 V stellen Die Stromst rke 3 5 Minuten lang berwache...

Страница 313: ...llen Vor dem Messen der Ruhespannung die Bat terie ber 30 Minuten lang nicht benutzen 12 8 V Der Ladevorgang ist abgeschlossen 12 0 12 7 V Die Batterie erneut laden Unter 12 0 V Die Batterie erneuern...

Страница 314: ...d viene superato Se l amperaggio non supera l ampe raggio di carica standard dopo 5 minuti sostituire la batteria Se il tempo di carica necessario supera le 5 ore consigliabile controllare dopo 5 ore...

Страница 315: ...e 30 minuti prima di misurare la sua tensione a circuito aperto 12 8 V La carica completa 12 0 12 7 V necessaria la ricarica Sotto i 12 0 V Sostituire la batteria Con questo tipo di caricabatterie non...

Страница 316: ...normal de carga Si el amperaje no sobrepasa el amperaje normal de carga des pu s de 5 minutos cambie la bater a Si el tiempo de carga requerido es superior a 5 horas se recomienda com probar el amper...

Страница 317: ...os antes de medir el voltaje en circuito abierto 12 8 V La carga est completa 12 0 12 7 V Debe recargarse Inferior a 12 0 V Cambie la bater a Con este tipo de cargador no se puede cargar una bater a s...

Страница 318: ...r replacing a fuse 1 Remove Seat Fuse cover 6 Monter Batterie Bandeau de batterie 7 Connecter C bles de batterie des bornes de la batterie ATTENTION Connecter d abord le c ble positif de batterie 1 pu...

Страница 319: ...rasso a base di sapone di litio SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 1 Sostituire Batteria ATTENZIONE Questa batteria va impiegata sulla YAMAHA WR250F Dopo averla rifornita di elettrolito caricare per 3 ore o...

Страница 320: ...ng Q ty Main fuse 10 A 1 2 Contr ler Continuit 2 Fusible de rechange Etapes de la v rification Depose du fusible 1 Connecter le multim tre au fusible et contr ler la continuit du circuit N B R gler le...

Страница 321: ...io diverso da quello indicato L improv visazione o l utilizzo di un fusibile di amperaggio inadatto pu causare danni all impianto elettrico il malfun zionamento dei sistemi di illumina zione e di acce...

Страница 322: ...m 0 7 m kg 5 1 ft lb New REMPLACER LES AMPOULES DU PHARE 1 D poser Phare Se reporter la section SELLE RESERVOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX au CHAPITRE 4 2 D poser Cache de fixation d ampoule de p...

Страница 323: ...NE Evitare di toccare la parte di vetro della lampadina del faro per evitare di depositarvi olio altrimenti la tra sparenza del vetro la durata della lampadina e il flusso luminoso ne risentono Se la...

Страница 324: ...in direction a or b Direction a Headlight beam is raised Direction b Headlight beam is lowered REGLAGES DES FAISCEAUX DES PHARES 1 R gler Le faisceau du phare vertical Proc dures de r glage Tourner l...

Страница 325: ...ro verticalmente Fasi di regolazione Girare la vite di regolazione 1 nella direzione a o b Direzione a Il fascio di luce del faro si alza Direzione b Il fascio di luce del faro si abbassa AJUSTE DEL H...

Страница 326: ...tent of removal Order Part name Q ty Remarks SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS REMOVAL Preparation for removal Turn the fuel cock to OFF Disconnect the fuel hose 1 Seat 1 2 Air scoop left and right 2 3 F...

Страница 327: ...DE DEPOSE 7 Cache lat ral droit 1 8 Coupleur phare 1 9 Phare 1 2 1 3 4 3 MOTOR SITZBANK KRAFTSTOFFTANK UND SEITENABDECKUNGEN Demontage Arbeiten 1 Sitzbank demontieren 2 Kraftstofftank demontieren 3 S...

Страница 328: ...ENATURA LATERALE Preparazione per lo smontaggio Posizionare il rubinetto del carburante su OFF Scollegare il flessibile del carburante 1 Sella 1 2 Presa d aria dinamica sinistra e destra 2 3 Piattina...

Страница 329: ...BLE Y CUBIERTAS LATERALES Preparaci n para la extracci n Gire el grifo de combustible hasta la posici n OFF Desconecte el tubo del combustible 1 Asiento 1 2 Aletines laterales de aire derecho e izquie...

Страница 330: ...r downward to remove it because its claws a are inserted in the air filter case POINTS DE DEPOSE Cache lat ral 1 D poser Boulon cache lat ral Cache lat ral gauche 1 Cache lat ral droit 2 N B Tirer le...

Страница 331: ...io laterale destro 2 NOTA Tirare il coperchio laterale verso il basso per rimuoverlo perch i ganci a sono inseriti nella scatola del filtro dell aria PUNTOS DE EXTRACCI N Cubierta lateral 1 Extraer Pe...

Страница 332: ...removal Order Part name Q ty Remarks EXHAUST PIPE AND SILENCER REMOVAL Preparation for removal Right side cover Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section 1 Bolt silencer clamp 1 Only loosening 2...

Страница 333: ...ux 1 6 Ecrou tuyau d chappement 1 7 Boulon tuyau d chappement 1 8 Tuyau d chappement 1 9 Joint 2 1 2 2 KR MMER UND SCHALLD MPFER Nicht USA Demontage Arbeiten 1 Schalld mpfer demontieren 2 Kr mmer demo...

Страница 334: ...IATORE Preparazione per lo smontaggio Carenatura lato destro Fare riferimento al paragrafo SELLA SERBATOIO CARBURANTE E CARENATURA LATERALE 1 Bullone Morsetto silenziatore 1 Allentare soltanto 2 Bullo...

Страница 335: ...DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Preparaci n para la extracci n Cubierta lateral derecha Consulte el apartado ASIENTO DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES 1 Perno abrazadera del silenciador 1 S lo...

Страница 336: ...16 Nm 1 6 m kg 11 ft lb T R 35 Nm 3 5 m kg 25 ft lb New CONTROLE Silencieux et tuyau d chappement 1 Contr ler Joint 1 Endommagement Remplacer ASSEMBLAGE ET MONTAGE Silencieux et tuyau d chappement 1...

Страница 337: ...o quindi serrare il bullone tubo di scarico 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb Poi serrare nuo vamente il dado tubo di scarico 13 Nm 1 3 m kg 9 4 ft lb e quindi il bul lone tubo di scarico 24 Nm 2 4 m kg 17 ft l...

Страница 338: ...LACEMENT section in the CHAPTER 3 Seat fuel tank and left side cover Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section 1 Radiator guard 2 2 Radiator hose clamp 8 Only loosening 3 Radiator hose 1 1 4 Lef...

Страница 339: ...Durit de radiateur 2 1 9 Durit de radiateur 4 1 10 Tuyau de radiateur 1 11 Durit de mise l air de vase d expansion 1 12 Vase d expansion 1 1 K HLER Demontage Arbeiten 1 K hler demontieren Demontage A...

Страница 340: ...ale sinistra Fare riferimento al paragrafo SELLA SERBATOIO CARBURANTE E CARENATURA LATERALE 1 Riparo del radiatore 2 2 Morsetti del tubo flessibile radiatore 8 Allentare soltanto 3 Flessibile radiator...

Страница 341: ...3 Asiento dep sito de combustible y lateral Consulte el apartado ASIENTO DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES 1 Protector del radiador 2 2 Abrazadera del tubo del radiador 8 S lo aflojar 3 Tu...

Страница 342: ...R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb New REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION AVERTISSEMENT Ne jamais enlever le bouchon du radiateur quand le moteur et le radia teur sont chauds Du liquide bouillon nant et de...

Страница 343: ...n si sente pi il sibilo carat teristico premere sul tappo del radia tore e svitarlo in senso antiorario per rimuoverlo ISPEZIONE Radiatore 1 Ispezionare Massa radiante 1 Ostruzioni Pulire con aria com...

Страница 344: ...CHAPTER 3 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb LOW FULL COOLANT 3 2 1 4 3 Monter Radiateur de droite 1 Boulon radiateur droite 2 Durit de radiateur 3 3 Se reporter la section CHEMI NEMENT DES C BLES au CHAPIT...

Страница 345: ...ullone riparo del radiatore 2 NOTA Inserire il gancio a prima nel lato interno del radiatore T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 7 Installare Serbatoio del liquido di raffred damento 1 Bullone serbatoio del...

Страница 346: ...removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks CARBURETOR REMOVAL Preparation for removal Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section 1 Clamp 2 2 Throttle position senso...

Страница 347: ...ur 2 Desserrer les vis raccord de carburateur 7 Plongeur de d marrage chaud 1 8 Rampe de carburateurs 1 9 Raccord de carburateur 1 1 VERGASER Demontage Arbeiten 1 Vergaser demontieren Demontage Arbeit...

Страница 348: ...EL CARBURATORE Preparazione per lo smontaggio Sella e serbatoio del carburante Fare riferimento al paragrafo SELLA SERBATOIO CARBURANTE E CARENATURA LATERALE 1 Morsetto 2 2 Accoppiatore cavo del senso...

Страница 349: ...ASIENTO DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES 1 Abrazadera 2 2 Acoplador del cable del sensor de la posici n del acelerador 1 3 Cubierta del cable del acelerador 1 4 Cable del acelerador 2 5 A...

Страница 350: ...MBLY 1 Carburetor breather hose 4 2 Valve lever housing cover 1 3 Screw throttle shaft 1 4 Throttle valve 1 5 Needle holder 1 6 Jet needle 1 7 Accelerator pump cover 1 8 Spring 1 9 Diaphragm accelerat...

Страница 351: ...re d air 1 B Membrane clapet de coupure d air 1 C Cuve 1 D Gicleur de fuite 1 E Vis de richesse 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 1 VERGASER ZERLEGEN Demontage Arbeiten 1 Vergaser zerlegen Demontage Arbe...

Страница 352: ...e albero della valvola a farfalla 1 4 Valvola a farfalla 1 5 Fermaglio spillo 1 6 Spillo del getto 1 7 Coperchio pompa di circolazione 1 8 Molla 1 9 Diaframma pompa di circolazione 1 0 Coperchio della...

Страница 353: ...de la palanca de la v lvula 1 3 Tornillo eje del acelerador 1 4 V lvula del acelerador 1 5 Porta agujas 1 6 Aguja del surtidor 1 7 Cubierta de la bomba de aceleraci n 1 8 Muelle 1 9 Diafragma bomba de...

Страница 354: ...y Remarks F Float pin 1 G Float 1 H Needle valve 1 I Main jet 1 J Needle jet 1 K Spacer 1 L Pilot jet 1 M Starter jet 1 N Push rod 1 Pull the push rod O Throttle shaft assembly 1 P Push rod link lever...

Страница 355: ...papillon 1 P Ensemble du levier de timonerie de tige de commande 1 Q Gicleur d air de ralenti 1 R Plongeur de d marrage froid 1 1 Demontage Arbeiten Reihenfolge Bauteil Anz Bemerkungen F Schwimmer Ach...

Страница 356: ...spillo 1 I Getto del massimo 1 J Getto a spillo 1 K Distanziatore 1 L Getto del minimo 1 M Getto di avviamento 1 N Asta di punteria 1 Tirare l asta di punteria O Gruppo albero della valvola a farfall...

Страница 357: ...e aguja 1 I Surtidor principal 1 J Surtidor de aguja 1 K Separador 1 L Surtidor piloto 1 M Surtidor de arranque 1 N Biela de empuje 1 Tire de la varilla de empuje O Conjunto del eje del acelerador 1 P...

Страница 358: ...with compressed air Never use a wire REMARQUE CONCERNANT LES MANIPULATIONS ATTENTION Ne pas desserrer les vis capteur de position du papillon des gaz 1 sauf lors du changement de capteur de position d...

Страница 359: ...alvola a farfalla la vite di registro del minimo di ogni veicolo stata regolata singolar mente in fabbrica Prima di rimuovere la vite di registro del minimo avvitarla completamente contando il numero...

Страница 360: ...ce Clip position Standard clip position No 4 Groove 2 Contr ler Gicleur principal 1 Gicleur de ralenti 2 Puits d aiguille 3 Gicleur de starter 4 Gicleur d air de ralenti 5 Gicleur de fuite 6 Endommage...

Страница 361: ...a a spillo 1 Sede valvola 2 Solcatura a Sostituire Polvere b Pulire Valvola a farfalla 1 Controllare Movimento libero Incollata Riparare o sostituire NOTA Inserire la valvola a farfalla 1 nel corpo de...

Страница 362: ...plunger 1 Hot starter plunger 2 Wear damage Replace Hauteur du flotteur 1 Mesurer Hauteur du flotteur a Hors sp cification R gler Hauteur du flotteur 8 0 mm 0 31 in Proc dure de mesure et de r glage M...

Страница 363: ...Il braccetto del galleggiante deve poggiare sulla valvola a spillo senza comprimerla Se l altezza del galleggiante fuori specifica controllare la sede e lo spillo della valvola Se uno dei due usurato...

Страница 364: ...n the stopper a of the lever 2 a 3 1 2 Pompe d acc l ration 1 Contr ler Membrane pompe d acc l ration 1 Ressort pompe d acc l ration 2 Couvercle de pompe d acc l ra tion 3 Joint torique 4 Tige de pous...

Страница 365: ...are Membrana valvola di interru zione dell aria 1 Molla valvola di interruzione dell aria 2 Coperchio della valvola di inter ruzione dell aria 3 O ring 4 Strappi diaframma danno Sostituire MONTAGGIO E...

Страница 366: ...to the stopper e of the throttle shaft assembly pulley 1 2 3 4 b a c e d 5 4 Monter Ressort 2 1 Au levier 2 2 5 Monter Ensemble de levier de timonerie de la tige de commande 1 N B S assurer que la bu...

Страница 367: ...albero della valvola a far falla 1 Rondella metallica 2 Rondella resina 3 Leva valvola 4 NOTA Applicare il grasso fluorochimico al cuscinetto Inserire la sporgenza a sul gruppo albero della valvola a...

Страница 368: ...g Pilot screw 2 turns out example 1 1 2 turns out 9 Monter Tige de commande 1 N B Tout en appuyant sur le levier 1 2 ins rer la tige de commande plus profond ment dans le carburateur 10 Monter Gicleur...

Страница 369: ...ola a spillo sul galleggiante montarli sul carbura tore Verificare il movimento agevole del galleggiante 12 Installare Vite di registro del minimo 1 Molla 2 Rondella 3 O ring 4 Tranne per USA Notare i...

Страница 370: ...s 3 into the slits a of the throttle valve 13 Monter Joint torique Gicleur de fuite 1 Cuve 2 Vis cuve 3 Support de c ble c ble de vis d arr t de l acc l ration 4 Support de durit durit de mide l air d...

Страница 371: ...e 4 Supporto cavo flessibile di scolo 5 Vite coperchio pompa di circola zione 6 NOTA Installare il diaframma pompa di circo lazione con il riferimento a rivolto verso la molla 16 Installare Spillo del...

Страница 372: ...l the projection a between the carburetor joint slots 18 Monter Joint torique 1 Couvercle du logement de levier de soupape 2 Boulon couvercle du logement de levier de soupape 3 19 Monter Durit de mide...

Страница 373: ...zza della valvola a farfalla 1 5 mm 0 06 in Girare completamente la vite di regolazione della pompa della val vola a farfalla 3 Controllare che la leva di collega mento 4 abbia gioco libero b premendo...

Страница 374: ...nstall Clamp 1 Refer to CABLE ROUTING DIAGRAM section in the CHAPTER 2 1 3 Monter Plongeur de d marrage chaud 1 T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb 4 Serrer Vis raccord de filtre air 1 Vis raccord de carburat...

Страница 375: ...2 9 ft lb T R 11 Nm 1 1 m kg 8 0 ft lb 7 Installare Coperchio cavo dell acceleratore 1 Vite coperchio cavo dell accelera tore 2 T R 4 Nm 0 4 m kg 2 9 ft lb 8 Installare Accoppiatore cavo del sensore d...

Страница 376: ...INDER HEAD COVER REMOVAL Preparation for removal Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section Carburetor Refer to CARBURETOR section 1 Spark plug 1 2 Cylinder head breather hose...

Страница 377: ...ulon couvre culasse 2 5 Couvre culasse 1 6 Joint de couvre culasse 1 7 Guide de cha ne de distribution c t sup rieur 1 1 NOCKENWELLE ZYLINDERKOPFDECKEL Demontage Arbeiten 1 Zylinderkopfdeckel demontie...

Страница 378: ...Sella e serbatoio del carburante Fare riferimento al paragrafo SELLA SERBATOIO CARBURANTE E CARENATURA LATERALE Carburatore Fare riferimento al paragrafo CARBURATORE 1 Candela d accensione 1 2 Sfiatat...

Страница 379: ...paraci n para la extracci n Asiento y dep sito de combustible Consulte el apartado ASIENTO DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES Carburador Consulte el apartado CARBURADOR 1 Buj a 1 2 Tubo res...

Страница 380: ...emoval Order Part name Q ty Remarks CAMSHAFTS REMOVAL 1 Timing mark accessing screw 1 Refer to REMOVAL POINTS 2 Crankshaft end accessing screw 1 3 Timing chain tensioner cap bolt 1 4 Timing chain tens...

Страница 381: ...endeur de la cha ne de distribution 1 5 Chapeau d arbre cames 2 6 Clip 2 7 Arbre cames d chappement 1 8 Arbre cames d admission 1 1 NOCKENWELLE Demontage Arbeiten 1 Nockenwellen demontieren Demontage...

Страница 382: ...CAMME 1 Vite di accesso al riferimento per fasatura 1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 2 Vite di accesso estremit albero motore 1 3 Vite senza dado del tenditore della catena di distribuzione 1 4...

Страница 383: ...LOS RBOLES DE LEVAS 1 Tornillo de acceso a la marca de distribuci n 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 2 Tornillo de acceso al extremo del cig e al 1 3 Perno de la tapa del tensor de la cade...

Страница 384: ...DEPOSE Arbre cames 1 D poser Vis d acc s du rep re de distribu tion 1 Vis d acc s de l extr mit de vilebrequin 2 2 Aligner Rep re de PMH Avec rep re d alignement Etapes de la contr ler Tourner le vil...

Страница 385: ...essere allineate alla superficie della testata del cilindro come illustrato nella figura 3 Rimuovere Vite senza dado del tenditore della catena di distribuzione 1 Tenditore della catena di distribu zi...

Страница 386: ...ft Out of specification Replace Runout camshaft Less than 0 03 mm 0 0012 in 5 D poser Arbre cames d chappement 1 Arbre cames d admission 2 N B Attacher un fil 3 la cha ne de distribu tion pour viter q...

Страница 387: ...ei lobi della camma Aspirazione a 30 296 30 346 mm 1 1923 1 1947 in Limite 30 196 mm 1 1888 in b 22 45 22 55 mm 0 8839 0 8878 in Limite 22 35 mm 0 8799 in Scarico a 30 399 30 499 mm 1 1968 1 2007 in L...

Страница 388: ...ing chain as a set 4 Mesurer Jeu entre arbre cames et cha peau Hors sp cifications Mesurer le diam tre ext rieur de l arbre cames 5 Mesurer Diam tre ext rieur d arbre cames a Hors sp cifications Rempl...

Страница 389: ...T R Bullone cappello albero a camme 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb NOTA Serrare i bulloni cappello della camma in maniera incrociata ope rando dal cappello pi interno verso quello pi esterno Non ruotare l...

Страница 390: ...st me de d compression 1 Contr ler Syst me de d compression Points contr ler S assurer que la came de d com presseur 1 tourne en douceur S assurer que la goupille du levier de la came de d compresseur...

Страница 391: ...rtarsi che l asta del ten ditore fuoriesca agevolmente Altrimenti sostituire il gruppo tenditore MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Albero a camme 1 Installare Albero a camme di scarico 1 Albero a camme di am...

Страница 392: ...e de distribution 3 sur les deux pignons d arbre cames et installer les arbres cames dans la culasse N B Monter les arbres cames dans la culasse en veillant ce que le rep re poin onn c de l arbre came...

Страница 393: ...camme 4 e i bulloni cappello dell albero a camme 5 T R Bullone cappello albero a camme 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb NOTA Prima di rimuovere i fermagli a graffa coprire la testata del cilin dro con uno str...

Страница 394: ...CK GS KT YAMAHA Bond No 1215 90890 85505 3 Tourner Vilebrequin De quelques tours dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre 4 Contr ler Rep re de PMH du rotor Aligner sur l index fixe du carter...

Страница 395: ...e che l asta del tenditore fuoriesca e serrare la guarnizione 4 e il tappo filettato 5 fino alla coppia di ser raggio specificata T R Tappo filettato tenditore 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb 5 Installare Vit...

Страница 396: ...ll Oil tank breather hose Cylinder head breather hose Spark plug T R 13 Nm 1 3 m kg 9 4 ft lb 7 Monter Durit de mise l air de r servoir d huile Durit de mise l air de culasse Bougie T R 13 Nm 1 3 m kg...

Страница 397: ...3 m kg 9 4 ft lb 7 Installare Sfiatatoio serbatoio dell olio Sfiatatoio testata del cilindro Candela d accensione T R 13 Nm 1 3 m kg 9 4 ft lb 7 Instalar Tubo respiradero del dep sito de aceite Tubo r...

Страница 398: ...IDE COVERS section Exhaust pipe and silencer Refer to EXHAUST PIPE AND SILENCER section Radiator hose 1 Disconnect at cylinder head side Carburetor Refer to CARBURETOR section Camshaft Refer to CAMSHA...

Страница 399: ...2 Tuyau d arriv e d huile 1 3 Ecrou 2 4 Boulon L 135 mm 5 31 in 2 5 Boulon L 145 mm 5 71 in 2 6 Culasse 1 7 Guide de cha ne de distribution c t chappement 1 1 ZYLINDERKOPF Demontage Arbeiten 1 Zylinde...

Страница 400: ...nziatore Fare riferimento al paragrafo TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE Flessibile radiatore 1 Scollegare dal lato testata del cilindro Carburatore Fare riferimento al paragrafo CARBURATORE Albero a cam...

Страница 401: ...LATERALES Tubo de escape y silenciador Consulte el apartado TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR Tubo del radiador 1 Desconectar en el lado del culta Carburador Consulte el apartado CARBURADOR rbol de levas C...

Страница 402: ...timing chain install the timing chain guide exhaust side and cylinder head New CONTROLE Culasse 1 Eliminer D p t de calamine de la chambre de combustion Utiliser un grattoir arrondi N B Ne pas utilise...

Страница 403: ...l cilindro 4 NOTA Sollevando la catena di distribuzione installare la guida della catena lato sca rico e la testata del cilindro Deformazione della testata del cilindro Meno di 0 05 mm 0 002 in Misura...

Страница 404: ...4 ft lb New 4 Install Radiator pipe 1 Bolt radiator pipe 2 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 2 Monter Rondelle 1 Guide de c ble 2 Boulons L 145 mm 5 71 in 3 Boulons L 135 mm 5 31 in 4 Ecrous 5 N B Applique...

Страница 405: ...to nella figura Serrare i bulloni e i dadi in due fasi T R 38 Nm 3 8 m kg 27 ft lb T R 38 Nm 3 8 m kg 27 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 3 Installare Rondella di rame 1 Tubazione alimentazione olio...

Страница 406: ...ty Remarks VALVES AND VALVE SPRINGS REMOVAL Preparation for removal Cylinder head Refer to CYLINDER HEAD section 1 Valve lifter 5 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 2 Adjusting pad 5 3 Valve cot...

Страница 407: ...soupape 5 6 Joint de queue de soupape 5 7 Si ge de ressort de soupape 5 8 Soupape d chappement 2 9 Soupape d admission 3 1 VENTILE UND VENTILFEDERN Demontage Arbeiten 1 Ventile demontieren Demontage A...

Страница 408: ...e per lo smontaggio Testata del cilindro Fare riferimento al paragrafo TESTATA DEL CILINDRO 1 Alzavalvola 5 Utilizzare l utensile speciale Fare riferimento a PUNTI RIMOZIONE 2 Spessore di regolazione...

Страница 409: ...aci n para la extracci n Culata Consulte el apartado CULATA 1 Empujador de la v lvula 5 Utilice la herramienta especial Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 2 Suplemento de ajuste 5 3 Chaveta de...

Страница 410: ...or YM 4019 90890 04019 POINTS DE DEPOSE Poussoir de soupape et clavette de soupape 1 D poser Poussoir de soupape 1 Cale 2 N B Identifier minutieusement chacun des poussoirs 1 et des cales de soupape 2...

Страница 411: ...si di controllo Versare un solvente 1 pulito nelle luci di aspirazione e di scarico Controllare che la valvola abbia una corretta tenuta Non dovrebbero esserci perdite nella sede della valvola 2 3 Rim...

Страница 412: ...TROLE Soupape 1 Mesurer Jeu de queue dans le guide Hors sp cifications Remplacer le guide de soupape Jeu de queue dans le guide de soupape Diam tre int rieur de guide de soupape a diam tre de queue de...

Страница 413: ...testata del cilindro in un forno fino 100 C 212 F Rimuovere il guidavalvola utiliz zando un estrattore del guidaval vola 1 Montare il nuovo guidavalvola uti lizzando un estrattore del guidaval vola 1...

Страница 414: ...315 in Exhaust 0 7 mm 0 0276 in Outil de d pose du guide de soupape Admission 4 0 mm 0 16 in YM 4111 90890 04111 Echappement 4 5 mm 0 18 in YM 4116 90890 04116 Outil d installation du guide de soupape...

Страница 415: ...4118 90890 04118 NOTA Dopo avere sostituito il guidavalvola rettificare la sede della valvola 3 Ispezionare Faccia della valvola Vaiolature usura Rettificare la faccia Estremit dello stelo della valv...

Страница 416: ...seat must be refaced 5 Mesurer Ovalisation queue de soupape Hors sp cifications Rempla cer N B Remplacer toujours le guide lors de l installation d une nouvelle soupape Remplacer toujours la bague d t...

Страница 417: ...ico 0 9 1 1 mm 0 0354 0 0433 in Limite 1 6 mm 0 0630 in Fasi di misurazione Applicare del blu di Prussia Dykem b sulla faccia della val vola Installare la valvola nella testata del cilindro Premere la...

Страница 418: ...ve seat 9 Roder Face de soupape Si ge de soupape N B Apr s le surfa age du si ge de soupape ou le remplacement de la soupape et du guide de soupape il faut roder le si ge et la face de la soupape Etap...

Страница 419: ...ra picchiettare leggermente sulla sede della valvola mentre la si ruota avanti e indietro tra le mani Applicare un abrasivo per lappa tura a grana fine alla faccia della valvola e ripetere le fasi sop...

Страница 420: ...Scratches damage Replace both lifters and cylinder head Ressort de soupape 1 Mesurer Longueur libre du ressort de sou pape a Hors sp cifications Rempla cer Longueur libre ressort de soupape Admission...

Страница 421: ...ostituire Forza della molla compressa Aspirazione 99 114 N a 29 13 mm 9 9 11 4 kg a 29 13 mm 22 27 25 57 lb a 1 15 in Scarico 126 144 N a 29 30 mm 12 6 14 4 kg a 29 30 mm 28 44 32 41 lb a 1 15 in Limi...

Страница 422: ...YM 4019 90890 04019 ASSEMBLAGE ET MONTAGE Soupape et ressort de soupape 1 Appliquer Huile au bisulfure de molybd ne Sur la queue de soupape et la joint de queue de soupape 2 Monter Soupapes 1 Si ges d...

Страница 423: ...i colori come segue Aspirazione centro a giallo Aspirazione destra sinistra b bianco Scarico nessuna verniciatura Installare le molle della valvola con il passo pi grande c rivolto verso l alto d Pass...

Страница 424: ...lve lifters and pads in their original place 4 Pour fixer les clavettes de soupape sur la queue de soupape tapoter la pointe de soupape l aide d un bout de bois ATTENTION Une frappe trop forte sur la...

Страница 425: ...1 Alzavalvola 2 NOTA Applicare olio al disolfuro di molib deno sulla estremit dello stelo della valvola Applicare olio motore sugli alzaval vola L alzavalvola deve ruotare agevol mente quando viene f...

Страница 426: ...removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks CYLINDER AND PISTON REMOVAL Preparation for removal Cylinder head Refer to CYLINDER HEAD section 1 Bolt cylinder 1 2 Cylinder 1 3 Piston pin cli...

Страница 427: ...l sp cial Se reporter POINTS DE DEPOSE 4 Axe de piston 1 5 Piston 1 6 Jeu de segments 1 1 2 ZYLINDER UND KOLBEN Demontage Arbeiten 1 Zylinder demontieren 2 Kolben demontieren Demontage Arbeiten Reihen...

Страница 428: ...it Osservazioni RIMOZIONE DEL CILINDRO E DEL PISTONE Preparazione per lo smontaggio Testata del cilindro Fare riferimento al paragrafo TESTATA DEL CILINDRO 1 Bullone cilindro 1 2 Cilindro 1 3 Morsetto...

Страница 429: ...Cantidad Observaciones EXTRACCI N DEL CILINDRO Y EL PIST N Preparaci n para la extracci n Culata Consulte el apartado CULATA 1 Perno cilindro 1 2 Cilindro 1 3 Circlips de los bul nes de los pist nes 2...

Страница 430: ...measurements POINTS DE DEPOSE Piston et segment de piston 1 D poser Agrafe d axe de piston 1 Axe de piston 2 Piston 3 N B Inscrire des rep res d identification sur la t te de chaque piston pour pou vo...

Страница 431: ...amente la fascia elastica sopra al cielo del pistone come mostrato in figura ISPEZIONE Cilindro e pistone 1 Ispezionare Pareti di cilindro e pistone Graffi verticali Sostituire cilin dro e pistone 2 M...

Страница 432: ...n If out of specification replace the cylinder and replace the piston and piston rings as set Al sage de cylindre C 77 00 77 01 mm 3 0315 3 0319 in Limite de conicit T 0 05 mm 0 002 in Ovalisation R 0...

Страница 433: ...955 76 970 mm 3 0297 3 0303 in Se fuori specifica sostituire in blocco il pistone e le fasce elasti che 3a fase Calcolare il gioco fra pistone e cilindro con la seguente formula Gioco tra pistone e c...

Страница 434: ...gap replace all three rings Segment de piston 1 Mesurer Jeu lat ral du segment Utiliser une jauge d paisseur 1 Hors sp cifications Remplacer la fois le piston et ses segments N B Eliminer les d p ts...

Страница 435: ...NOTA Inserire una fascia nel cilindro e spin gerla per circa 10 mm 0 39 in all interno di questo Spingere la fascia con il cielo del pistone in modo tale che la fascia si trovi ad angolo retto rispett...

Страница 436: ...0009 in Limit 0 07 mm 0 003 in Ecartement des becs Standard Limite Segment de feu 0 15 0 25 mm 0 006 0 010 in 0 50 mm 0 020 in Segment d tan ch it 0 30 0 45 mm 0 012 0 018 in 0 80 mm 0 031 in Segment...

Страница 437: ...tro esterno spinotto 15 991 16 000 mm 0 6296 0 6299 in Misurare il diametro interno pistone b Diametro interno pistone 16 002 16 013 mm 0 6300 0 6304 in Calcolare il gioco fra spinotto e pistone con l...

Страница 438: ...ing downward 3 New New ASSEMBLAGE ET MONTAGE Segment de piston et piston 1 Monter Segment de piston Sur le piston N B S assurer d installer les segments de piston de sorte que les rep res ou num ros d...

Страница 439: ...lio superiore d Fascia raschiaolio e Estremit fascia raschiaolio inferiore 3 Installare Pistone 1 Spinotto 2 Morsetto spinotto 3 NOTA Applicare olio motore sullo spinotto e sul pistone Accertarsi che...

Страница 440: ...ring installation 4 Install Bolt cylinder 5 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb New Cylindre 1 Lubrifier Piston Segment de piston Cylindre N B Appliquer une bonne couche d huile moteur 2 Monter Goujon 1 Join...

Страница 441: ...o con una mano com primendo le fasce elastiche con l altra mano ATTENZIONE Far passare la catena di distribu zione 3 attraverso la relativa cavit Fare attenzione a non danneggiare la guida della caten...

Страница 442: ...val Extent of removal Order Part name Q ty Remarks CLUTCH REMOVAL Preparation for removal Drain the engine oil Refer to ENGINE OIL REPLACEMENT section in the CHAPTER 3 Brake pedal Refer to ENGINE REMO...

Страница 443: ...1 2 Ressort d embrayage 5 3 Plateau de pression 1 4 Tige de commande 1 1 5 Circlip 1 6 Rondelle 1 7 Roulement 1 8 Bille 1 9 Tige de commande 2 1 1 1 2 3 4 KUPPLUNG Demontage Arbeiten 1 Ventilst el 1 2...

Страница 444: ...rvazioni RIMOZIONE FRIZIONE Preparazione per lo smontaggio Scaricare l olio motore Fare riferimento al paragrafo SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE nel CAPITOLO 3 Pedale del freno Fare riferimento al parag...

Страница 445: ...aci n de la pieza Cantidad Observaciones EXTRACCI N DEL EMBRAGUE Preparaci n para la extracci n Drenar el aceite de motor Consulte el apartado SUSTITUCI N DEL ACEITE DE MOTOR del CAP TULO 3 Pedal del...

Страница 446: ...ty Remarks 10 Friction plate 9 11 Clutch plate 8 12 Cushion spring 1 13 Seat plate 1 14 Nut clutch boss 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 15 Look washer 1 16 Clutch boss 1 17 Thrust washer 1...

Страница 447: ...delle frein 1 16 Noix d embrayage 1 17 Rondelle de but e 1 18 Pignon men primaire 1 19 Arbre de levier de pouss e 1 3 4 1 Demontage Arbeiten Reihenfolge Bauteil Anz Bemerkungen 10 Reibscheibe 9 11 Sta...

Страница 448: ...2 Molla cuscinetto 1 13 Piastra di disinnesto 1 14 Dado mozzo frizione 1 Utilizzare l utensile speciale Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 15 Rondella di bloccaggio 1 16 Mozzo frizione 1 17 Rondell...

Страница 449: ...s de embrague 8 12 Carcasa del embrague 1 13 Disco del asiento 1 14 Tuerca buje del embrague 1 Utilice la herramienta especial Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 15 Arandela de freno 1 16 Buje...

Страница 450: ...a set Clutch spring free length 37 0 mm 1 46 in Limit 36 0 mm 1 42 in POINTS DE DEPOSE Noix d embrayage 1 D poser Ecrou 1 Rondelle frein 2 Noix d embrayage 3 N B Redresser la rondelle frein et utilis...

Страница 451: ...pezionare Carter frizione 1 Fessure usura danno Sostitu ire Mozzo frizione 2 Rigatura usura danno Sostitu ire Ingranaggio condotto della trasmissione primaria 1 Controllare Gioco circonferenza Esiste...

Страница 452: ...5 Wear damage bend Replace Disque de friction 1 Mesurer Epaisseur de disque de friction Hors sp cification Changer tous les disques de friction Mesurer chaque disque en quatre endroits Epaisseur de d...

Страница 453: ...uori specifica Sostituire in blocco il disco condotto Utilizzare un piano di riscontro 1 ed uno spessimetro 2 Limite di deformazione 0 1 mm 0 004 in Alberino della leva spingente 1 Ispezionare Alberin...

Страница 454: ...tool YM 91042 90890 04086 New 3 Bend the lock washer 1 tab ASSEMBLAGE ET MONTAGE Arbre de levier de pouss e 1 Monter Arbre de levier de pouss e 1 Boulon arbre de levier de pous s e 2 N B Enduire la l...

Страница 455: ...1 Installare Ingranaggio condotto della tra smissione primaria 1 Rondella reggispinta 2 Mozzo frizione 3 NOTA Applicare olio motore sulla circonfe renza interna dell ingranaggio condotto primario 2 I...

Страница 456: ...rod 1 2 and ball 4 Monter Plaque d assise 1 Ressort amortisseur 2 N B Monter le si ge avec son c t chan frein a face la cloche d embrayage 3 Monter le si ge de sorte qu il ne grippe pas l tape b Inst...

Страница 457: ...nze nel motivo della superficie Applicare olio motore sul disco con dotto e su quello conduttore Diversamento dalla piastra frizione 2 la piastra frizione 1 non ha una super ficie satinata Usare la pi...

Страница 458: ...E Tighten the bolts in stage using a crisscross pattern T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 8 Monter Plaque de pression 1 9 Monter Ressort d embrayage 1 Boulon ressort d embrayage 2 N B Serrer les boulons pa...

Страница 459: ...i in fasi in maniera incrociata T R 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb 10 Installare Perno di centraggio 1 Guarnizione carter frizione 2 New 11 Installare Carter frizione 1 Bullone carter frizione NOTA Serrare i...

Страница 460: ...arks OIL FILTER ELEMENT WATER PUMP AND RIGHT CRANKCASE COVER REMOVAL Preparation for removal Drain the engine oil Refer to ENGINE OIL REPLACEMENT section in the CHAPTER 3 Drain the coolant Refer to CO...

Страница 461: ...orter la section DEPOSE DU MOTEUR Prot ge carter droit 1 Couvercle d l ment de filtre huile 1 2 El ment de filtre huile 1 1 3 LFILTEREINSATZ WASSERPUMPE UND RECHTE KURBELWELLENABDECKUNG Demontage Arbe...

Страница 462: ...ggio Scaricare l olio motore Fare riferimento al paragrafo SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE nel CAPITOLO 3 Scaricare il refrigerante Fare riferimento al paragrafo SOSTITUZIONE LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO n...

Страница 463: ...RTER DERECHA Preparaci n para la extracci n Drenar el aceite de motor Consulte el apartado SUSTITUCI N DEL ACEITE DE MOTOR del CAP TULO 3 Drenar el refrigerante Consulte el apartado SUSTITUCI N DEL R...

Страница 464: ...OVER Extent of removal Order Part name Q ty Remarks 3 Water pump housing 1 4 Oil delivery pipe 1 5 Bolt oil hose 1 6 Kickstarter crank 1 7 Right crankcase cover 1 8 Impeller 1 Refer to REMOVAL POINTS...

Страница 465: ...de rotor 1 11 Bague d tanch it 2 12 Roulement 1 2 3 Demontage Arbeiten Reihenfolge Bauteil Anz Bemerkungen 3 Wasserpumpengeh use 1 4 lzufuhrleitung 1 5 Schraube lschlauch 1 6 Kickstarterhebel 1 7 Rech...

Страница 466: ...a 1 4 Tubazione alimentazione olio 1 5 Bullone tubo flessibile dell olio 1 6 Avviamento a pedale 1 7 Coperchio carter destro 1 8 Rotore 1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 9 Rondella 1 10 Albero r...

Страница 467: ...a 1 4 Tubo de distribuci n del aceite 1 5 Perno tubo de aceite 1 6 Pedal de arranque 1 7 Cubierta del c rter derecha 1 8 Rodete 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 9 Arandela 1 10 Eje del rode...

Страница 468: ...aft 1 Bend wear damage Replace Fur deposits Clean POINTS DE DEPOSE Arbre de rotor 1 D poser Rotor 1 Rondelle 2 Arbre de rotor 3 N B Maintenir l arbre de rotor par les zones lat rales aplaties a au moy...

Страница 469: ...rigerante olio di trasmissione opaco 1 Rimuovere Cuscinetto 1 2 Rimuovere Paraolio 1 ISPEZIONE Tubazione alimentazione olio 1 Ispezionare Tubazione alimentazione olio 1 Deformazione danno Sostitu ire...

Страница 470: ...ll the bearing by pressing its outer race parallel Pignon d arbre de rotor 1 Contr ler Dents de pignon a Usure endommagement Rem placer Roulement 1 Contr ler Roulement Faire tourner la cage int rieure...

Страница 471: ...o a base di sapone di litio al labbro del paraolio Installare il paraolio con il simbolo o il numero stampigliato dal costruttore rivolto verso il coperchio del carter destro 2 New 2 Installare Cuscin...

Страница 472: ...en the bolts in stage using a crisscross pattern T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb Arbre de rotor 1 Monter Arbre de rotor 1 Rondelle 2 Rotor 3 N B Prendre garde ne pas endommager la l vre de bague d tanch...

Страница 473: ...Installare Perno di centraggio 1 O ring 2 Collarino 3 Guarnizione 4 NOTA Applicare grasso a base di sapone di litio sull O ring New New 2 Installare Coperchio carter destro 1 Bullone coperchio carter...

Страница 474: ...m 1 0 m kg 7 2 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb New P dale de kick 1 Monter P dale de kick 1 Rondelle 2 Boulon p dale de kick 3 N B Monter la p dale de kick en veillant essayer qu il soit le plus la...

Страница 475: ...tallare Perno di centraggio 1 O ring 2 NOTA Applicare grasso a base di sapone di litio sull O ring 2 Installare Alloggiamento della pompa dell acqua 1 Bullone alloggiamento della pompa dell acqua 2 El...

Страница 476: ...TCH section Right crankcase cover Refer to OIL FILTER ELEMENT WATER PUMP AND RIGHT CRANKCASE COVER section Stator Refer to AC MAGNETO AND STARTER CLUTCH section 1 Nut primary drive gear 1 Refer to REM...

Страница 477: ...1 6 Rondelle frein 1 7 Pignon men du balancier 1 8 Balancier 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 1 2 2 AUSGLEICHSWELLE Demontage Arbeiten 1 Ausgleichswellen Abtriebsrad 2 Ausgleichswelle Demontage Arbeiten...

Страница 478: ...FILTRANTE DELL OLIO POMPA DELL ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO Statore Fare riferimento al paragrafo MAGNETE CA E FRIZIONE DELLO STARTER 1 Dado ingranaggio conduttore della trasmissione primaria 1 Far...

Страница 479: ...do ELEMENT DEL FILTRO DE ACEITE BOMBA DE AGUA Y CUBIERTA DEL C RTER DERECHO Estator Consulte el apartado MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR 1 Tuerca engranaje de accionamiento primario 1 Consulte...

Страница 480: ...iven gear 3 Wear damage Replace Balancer shaft 1 Inspect Balancer shaft Cracks damage Replace POINTS DE DEPOSE Pignon menant et pignon men du balancier 1 Redresser l ongle de rondelle d arr t 2 Desser...

Страница 481: ...a linea che col lega i punti centrali dell albero motore e dell albero di equilibratura ISPEZIONE Ingranaggio conduttore della trasmis sione primaria ingranaggio condut tore dell albero di equilibratu...

Страница 482: ...and driven gear 6 5 Bend the lock washer tab T R 50 Nm 5 0 m kg 36 ft lb T R 75 Nm 7 5 m kg 54 ft lb ASSEMBLAGE ET INSTALLATION Balancier pignon menant et pignon men du balancier 1 Monter Balancier 1...

Страница 483: ...b sull ingranaggio condotto dell albero di equilibratura 2 Allineare la punzonatura c sull ingra naggio conduttore dell albero di equi libratura con l intaglio inferione d all estremit dell albero mot...

Страница 484: ...ry driven gear Refer to CLUTCH section Right crankcase cover Refer to OIL FILTER ELEMENT WATER PUMP AND RIGHT CRANKCASE COVER section 1 Circlip 1 2 Washer 1 3 Oil pump drive gear 1 4 Oil pump assembly...

Страница 485: ...r ext rieur 1 1 11 Rotor int rieur 1 1 12 Goupille 1 13 Rondelle 1 14 Arbre de transmission de la pompe huile 1 15 Logement de rotor 1 2 1 LPUMPE Demontage Arbeiten 1 lpumpe demontieren 2 lpumpe zerle...

Страница 486: ...ONE Coperchio carter destro Fare riferimento al paragrafo ELEMENTO FILTRANTE DELL OLIO POMPA DELL ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO 1 Anello elastico di arresto 1 2 Rondella 1 3 Ingranaggio conduttore d...

Страница 487: ...EMBRAGUE Cubierta del c rter derecha Consulte el apartado ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE BOMBA DE AGUA Y CUBIERTA DEL C RTER DERECHA 1 Circlip 1 2 Arandela 1 3 Engranaje de accionamiento de la bomba de...

Страница 488: ...3 Check Unsmooth Repeat steps 1 and 2 or replace the defec tive parts CONTROLE Pompe huile 1 Contr ler Pignon menant de pompe huile 1 Arbre menant de pompe huile 2 Logement de rotor 3 Couvercle de po...

Страница 489: ...l alloggiamento del rotore 3 e i rotori 1 2 Fuori specifica Sostituire il gruppo della pompa dell olio Gioco della punta a 0 12 mm o inferiore 0 0047 in o inferiore Limite 0 20 mm 0 008 in Gioco late...

Страница 490: ...10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb ASSEMBLAGE ET INSTALLATION Pompe huile 1 Monter Arbre de transmission de la pompe huile 1 Rondelle 2 Goupille 3 Rotor int rieur 1 4 N B Enduire l...

Страница 491: ...stico di arresto 5 NOTA Applicare olio motore sul rotore interno 2 Inserire il perno di centraggio nella scanalatura nel rotore interno 2 T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb New 4 Installare Rotore esterno 2...

Страница 492: ...Washer 2 Circlip 3 NOTE Apply the engine oil on the oil pump drive gear inner circumference New 5 Monteur Pignon menant de la pompe huile 1 Rondelle 2 Circlip 3 N B Enduire la circonf rence int rieure...

Страница 493: ...dell olio 1 Rondella 2 Anello elastico di arresto 3 NOTA Applicare olio motore sulla circonfe renza interna dell ingranaggio condut tore della pompa dell olio New 5 Instalar Engranaje de accionamient...

Страница 494: ...moval Extent of removal Order Part name Q ty Remarks KICK SHAFT AND SHIFT SHAFT REMOVAL Preparation for removal Oil pump Refer to OIL PUMP section 1 Kick idle gear 1 2 Kick shaft assembly 1 Refer to R...

Страница 495: ...re de kick 1 8 Rondelle 1 9 P dale de s lecteur 1 10 Arbre de s lecteur 1 11 Collerette 1 1 1 2 3 4 KICKSTARTER UND KICKSTARTERWELLE Demontage Arbeiten 1 Kickstarterwelle demontieren 2 Kickstarterwell...

Страница 496: ...RIMOZIONE ALBERO PEDIVELLA E ALBERO DEL CAMBIO Preparazione per la rimozione Pompa dell olio Fare riferimento al paragrafo POMPA DELL OLIO 1 Ingranaggio folle pedivella 1 2 Gruppo albero pedivella 1...

Страница 497: ...es EXTRACCI N DEL EJE DEL PEDAL Y DEL EJE DE CAMBIOS Preparaci n para la extracci n Bomba de aceite Consulte el apartado BOMBA DE ACEITE 1 Engranaje de ralent del pedal 1 2 Conjunto del eje del pedal...

Страница 498: ...Q ty Remarks 12 Torsion spring 1 13 Roller 1 14 Shift guide 1 Refer to REMOVAL POINTS 15 Shift lever assembly 1 16 Shift lever 1 17 Pawl 2 18 Pawl pin 2 19 Spring 2 20 Bolt stopper lever 1 21 Stopper...

Страница 499: ...levier de but e 1 21 Levier de but e 1 22 Ressort de torsion 1 23 Barillet 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 3 4 Demontage Arbeiten Reihenfolge Bauteil Anz Bemerkungen 12 Torsionsfeder 1 13 Rolle 1 14 Sc...

Страница 500: ...o 1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 15 Gruppo leva del cambio 1 16 Leva del cambio 1 17 Nottolino d arresto 2 18 Perno del nottolino d arresto 2 19 Molla 2 20 Bullone leva di arresto 1 21 Leva d...

Страница 501: ...u a del cambios 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 15 Conjunto de la palanca de cambios 1 16 Palanca de cambios 1 17 Patilla 2 18 Pasador de patilla 2 19 Resorte 2 20 Perno palanca tope 1 21...

Страница 502: ...Gear teeth a Ratchet teeth b Wear damage Replace POINTS DE DEPOSE Arbre de kick complet 1 D poser Arbre de kick complet 1 N B D crocher le ressort de torsion 2 de l orifice a sur le carter Guide s le...

Страница 503: ...rio finch non si arresta e svitare il bullone ISPEZIONE Albero pedivella e ruota a cricco 1 Controllare Il movimento agevole della ruota a cricco 1 Movimento non agevole Sosti tuire Albero pedivella 2...

Страница 504: ...1 0 m kg 7 2 ft lb Arbre de s lecteur 1 Contr ler Arbre de s lecteur 1 Tordu endommagement Rem placer Ressort 2 Cass Remplacer Guide de s lecteur et levier de s lecteur complet 1 Contr ler Guide de s...

Страница 505: ...nto con il perno b sulla camma del cambio Leva di arresto 1 Installare Molla di torsione 1 Leva di arresto 2 Bullone leva di arresto 3 NOTA Allineare il rullo della leva di arresto alla fessura sul se...

Страница 506: ...het wheel with the punch mark b on the kick shaft New New 2 Monter Levier de s lecteur complet 1 Au guide de s lecteur 2 3 Monter Levier de s lecteur complet 1 Guide de s lecteur 2 N B Le levier de s...

Страница 507: ...llare Pedale del cambio Fare riferimento al paragrafo MAGNETE CA E FRIZIONE DELLO STARTER Gruppo albero pedivella 1 Installare Ingranaggio pedivella 1 Rondella 2 Anello elastico di arresto 3 Ruota a c...

Страница 508: ...th its depressed side a toward you New 2 Monter Ressort de torsion 1 Sur l arbre de kick 2 N B S assurer que la but e a du ressort de torsion correspond au trou b sur l arbre de kick 3 Monter Guide de...

Страница 509: ...o 3 Applicare olio motore sull albero pedivella Far scivolare il gruppo albero pedi vella nel carter e accertarsi che il fermo dell albero pedivella a si inse risca nella piastra del fermo 5 Gancio Mo...

Страница 510: ...ETO AND STATOR REMOVAL Preparation for removal Drain the engine oil Refer to ENGINE OIL REPLACEMENT section in the CHAPTER 3 Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section Bolt rad...

Страница 511: ...de couple 1 4 Limiteur de couple 1 Ne pas d monter 5 Couvercle de carter gauche 1 6 Joint 1 7 Goujon 2 3 1 AC MAGNETZ NDER UND STARTERKUPPLUNG Demontage Arbeiten 1 Starterkupplung Getrieberad Ausbau...

Страница 512: ...colare l olio motore Fare riferimento al paragrafo SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE nel CAPITOLO 3 Sella e serbatoio carburante Fare riferimento al paragrafo SELLA SERBATOIO CARBURANTE E CARENATURA LATER...

Страница 513: ...ra la extracci n Drenar el aceite de motor Consulte el apartado SUSTITUCI N DEL ACEITE DE MOTOR del CAP TULO 3 Asiento y dep sito de combustible Consulte el apartado ASIENTO DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y...

Страница 514: ...ent of removal Order Part name Q ty Remarks 8 Nut rotor 1 Refer to NOTE 9 Rotor 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 10 Woodruff key 1 11 Starter clutch drive gear 1 12 Starter clutch assembly c...

Страница 515: ...n de ralenti 1 17 Pignon de ralenti 1 18 Support 1 19 Bobine d excitation 1 20 Stator 1 2 1 3 HINWEIS Die Rotormutter auf 65 Nm 6 5 m kg 47 ft lb festziehen l sen und dann erneut auf 65 Nm 6 5 m kg 47...

Страница 516: ...1 Utilizzare l utensile speciale Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 10 Linguetta Woodruff 1 11 Ingranaggio di tramissione frizione dello starter 1 12 Coperchio del gruppo frizione dello starter 1...

Страница 517: ...Utilice la herramienta especial Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 10 Chaveta de media luna 1 11 Engranaje propulsor del embrague del arrancador 1 12 Cubierta del conjunto del embrague del arra...

Страница 518: ...n screwdriver or the like remove the plate a while prying it upward little by little 1 a POINTS DE DEPOSE Rotor 1 D poser Ecrou rotor 1 Rondelle Se servir d une cl sangle 2 Cl sangle YS 1880 A 90890 0...

Страница 519: ...1 NOTA Inserire un cacciavite sottile o un attrezzo simile sotto la convessit a e rimuovere il coperchio del gruppo fri zione dello starter forzandolo dolce mente per evitare danni al coperchio 2 Rimu...

Страница 520: ...hips roughness wear Replace the defective parts CONTROLE Magn to CA 1 Contr ler Surface interne de rotor a Surface externe de stator b Endommagement Examiner la d formation du vilebrequin et le coussi...

Страница 521: ...guetta Woodruff 1 Danni Sostituire Frizione dello starter 1 Controllare Frizione dello starter Danni usura Sostituire 2 Controllare Ingranaggio di folle Ingranaggio conduttore della fri zione della st...

Страница 522: ...Pickup coil 3 Bolt pickup coil 4 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 3 Contr ler Fonctionnement du rochet de d marrage Installer le pignon d entra nement du rochet de d marrage 1...

Страница 523: ...io di tra smissione frizione dello starter in senso orario dovrebbe girare liberamente Se l ingranaggio di trasmissione frizione dello starter non gira libe ramente la frizione dello starter difettosa...

Страница 524: ...clutch drive gear inner circumference E 1 2 3 2 Monter Support 1 Boulon 2 ATTENTION Faire passer le fil de la bobine r cep trice et le fil de la bobine de charge sous le support tout en veillant ce q...

Страница 525: ...ACC QUICK GS KT YAMAHA Bond n 1215 90890 85505 3 Installare Ingranaggio di folle 2 1 Caviglia 2 NOTA Applicare olio motore all ingranaggio di folle 2 4 Installare Piastra ingranaggio di folle 1 Bullon...

Страница 526: ...e b When installing the rotor align the keyway c of the rotor with the woodruff key 1 2 1 a b c 6 Monter Rochet de d marrage 1 Vers le rotor 2 N B Poser le rochet de d marrage la plaque vers le haut P...

Страница 527: ...perchio del gruppo della frizione dello starter fissando le sue sporgenze a nella scanalatura b sul rotore 8 Installare Linguetta Woodruff 1 Rotore 2 NOTA Pulire le parti affusolate dell albero motore...

Страница 528: ...r idle gear 1 with its mark a facing upward T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb a 2 1 2 9 Monter Rondelle rotor Ecrou rotor 1 Se servir d une cl sangle 2 N B Serrer l crou du rotor 65 Nm 6 5 m kg 47 ft lb de...

Страница 529: ...ullone coperchio del carter sinistro 2 Bullone coperchio del carter sinistro 3 NOTA Serrare i bulloni a turno usando uno schema incrociato T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb New...

Страница 530: ...is about 1 mm 0 04 in a above the top of the foot rest T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb 13 Monter Pare moteur 1 Bride 2 Rondelle 3 Boulon pare moteur avant 4 Boulon pare moteur arri re 5 Tuyau du reniflar...

Страница 531: ...o SCHEMA DEL PERCORSO DEI CAVI nel CAPITOLO 2 15 Installare Pedale del cambio 1 Bullone pedale del cambio NOTA Quando si installa il pedale del cambio sull albero del cambio assicurarsi che il centro...

Страница 532: ...r Drain the engine oil Refer to ENGINE OIL REPLACEMENT section in the CHAPTER 3 Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section Carburetor Refer to CARBURETOR section Exhaust pipe a...

Страница 533: ...tion RADIATEUR P dale de s lecteur Se reporter la section MAGNETO CA ET ROCHET DE DEMARRAGE Durit de mise l air de culasse et durit de mise l air de r servoir d huile Se reporter la section ARBRES A C...

Страница 534: ...TORE nel CAPITOLO 3 Sella e serbatoio del carburante Fare riferimento al paragrafo SELLA SERBATOIO DEL CARBURANTE E CARENATURA LATERALE Carburatore Fare riferimento al paragrafo CARBURATORE Tubo di sc...

Страница 535: ...ITUCI N DEL ACEITE DE MOTOR del CAP TULO 3 Asiento y dep sito de combustible Consulte el apartado ASIENTO DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES Carburador Consulte el apartado CARBURADOR Tubo...

Страница 536: ...er motor side Negative battery lead Disconnect at the engine side Right engine guard 1 Neutral switch 1 2 Drive chain sprocket cover 1 3 Nut drive sprocket 1 Refer to REMOVAL POINTS 4 Lock washer 1 5...

Страница 537: ...9 Support sup rieur du moteur 2 10 Support inf rieur du moteur 2 11 Boulon de montage du moteur 3 12 Arbre de pivot 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 13 Moteur 1 1 Demontage Arbeiten 1 Motor demontieren...

Страница 538: ...lato motore Riparo motore destro 1 Interruttore folle 1 2 Carterino corona catena di trasmissione 1 3 Dado corona dentata trasmissione 1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 4 Rondella di bloccaggio...

Страница 539: ...en el lado del motor Protector derecho del motor 1 Interruptor de punto muerto 1 2 Cubierta del pi n de la cadena de transmisi n 1 3 Tuerca pi n de accionamiento 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTR...

Страница 540: ...rom right side NOTE Make sure that the couplers hoses and cables are disconnected 1 POINTS DE DEPOSE Pignon d entra nement 1 D poser Ecrou pignon d entra nement 1 Rondelle frein 2 N B Redresser la lan...

Страница 541: ...sione insieme alla catena di trasmissione Rimozione del motore 1 Rimuovere Albero snodato 1 NOTA Se l albero snodato viene spinto comple tamente fuori il forcellone oscillante si allenta Se possibile...

Страница 542: ...t together with the drive chain ASSEMBLAGE ET MONTAGE Montage du moteur 1 Monter Moteur 1 Monter le moteur par le c t droit Arbre de pivot 2 Boulon de montage du moteur inf rieur 3 Support inf rieur d...

Страница 543: ...5 m kg 40 ft lb T R 23 Nm 2 3 m kg 17 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb Pedale del freno 1 Installare Molla 1 Pedale del freno 2 O ring 3 Bullone pedale del freno 4 Fermaglio a graffa 5 NOTA Applicar...

Страница 544: ...4 m kg 2 9 ft lb New 2 Monter Rondelle frein 1 Ecrou pignon d entra nement 2 N B Serrer l crou en actionnant le frein arri re T R 75 Nm 7 5 m kg 54 ft lb New 3 Courber la languette de la rondelle fre...

Страница 545: ...aggio 2 Flessibile dell olio 3 Bullone tubo flessibile dell olio 4 NOTA Applicare grasso a base di sapone di litio sull O ring T R 75 Nm 7 5 m kg 54 ft lb T R 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb T R 8 Nm 0 8 m kg...

Страница 546: ...AND CRANKSHAFT REMOVAL Preparation for removal Engine Refer to ENGINE REMOVAL section Piston Refer to CYLINDER AND PISTON section Kick shaft assembly Refer to KICK SHAFT AND SHIFT SHAFT section Segme...

Страница 547: ...1 Guide de cha ne de distribution c t admission 1 2 Cha ne de distribution 1 3 Tuyau d arriv e d huile 2 1 2 1 KURBELGEH USE UND KURBELWELLE Demontage Arbeiten 1 Kurbelgeh useh lften trennen 2 Kurbel...

Страница 548: ...paragrafo RIMOZIONE DEL MOTORE Pistone Fare riferimento al paragrafo CILINDRO E PISTONE Gruppo albero pedivella Fare riferimento al paragrafo ALBERO PEDIVELLA E ALBERO DEL CAMBIO Segmento Statore Fare...

Страница 549: ...otor Consulte el apartado EXTRACCI N DEL MOTOR Pist n Consulte el apartado CILINDRO Y PIST N Conjunto del eje del pedal Consulte el apartado EJE DEL PEDAL Y EJE DE SELECCI N Segmento Estator Consulte...

Страница 550: ...Q ty Remarks 4 Bolt L 45 mm 1 77 in 6 Refer to REMOVAL POINTS 5 Bolt L 55 mm 2 17 in 1 6 Bolt L 70 mm 2 76 in 4 7 Hose guide 1 8 Clutch cable holder 1 9 Right crankcase 1 10 Left crankcase 1 11 Oil st...

Страница 551: ...Cr pine d huile 1 12 Vilebrequin 1 Utiliser l outil sp cial Se reporter POINTS DE DEPOSE 2 1 Demontage Arbeiten Reihenfolge Bauteil Anz Bemerkungen 4 Schraube L 45 mm 1 77 in 6 Siehe unter AUSBAU 5 Sc...

Страница 552: ...iferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 5 Bullone L 55 mm 2 17 in 1 6 Bullone L 70 mm 2 76 in 4 7 Guida tubo flessibile 1 8 Supporto cavo frizione 1 9 Carter destro 1 10 Carter sinistro 1 11 Filtro olio 1 12...

Страница 553: ...Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 5 Perno L 55 mm 2 17 in 1 6 Perno L 70 mm 2 76 in 4 7 Gu a del tubo 1 8 Soporte del cable del embrague 1 9 C rter derecho 1 10 C rter izquierdo 1 11 Filtro ta...

Страница 554: ...1 Crankcase bearing removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks CRANKCASE BEARING REMOVAL Preparation for removal Transmission Refer to TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK section Shift...

Страница 555: ...SELECTION Tambour et fourchettes de s lection 1 Bague d tanch it 2 2 Roulement 10 Se reporter POINTS DE DEPOSE 1 KURBELWELLENLAGER Demontage Arbeiten 1 Kurbelbelwellenlager demontieren Demontage Arbei...

Страница 556: ...nominazione Quantit Osservazioni RIMOZIONE CUSCINETTO CARTER Preparazione per la rimozione Trasmissione Fare riferimento al paragrafo TRASMISSIONE CAMMA DEL CAMBIO E FORCELLA DEL CAMBIO Camma del camb...

Страница 557: ...i n de la pieza Cantidad Observaciones EXTRACCI N DEL COJINETE DEL C RTER Preparaci n para la extracci n Caja de cambios Consulte el apartado CAJA DE CAMBIOS Y LEVA DE CAMBIOS HORQUILLA DE CAMBIOS Lev...

Страница 558: ...ng a 4 POINTS DE DEPOSE Carter 1 S parer Demi carter droit Demi carter gauche Etapes de la s paration D poser les boulons de carter 1 le guide de durit 2 et le support de c ble d embrayage 3 N B Desse...

Страница 559: ...ti lizzando un martello morbido e lasciare l albero motore e la tra smissione con il carter sinistro ATTENZIONE Utilizzare un martello morbido per picchiettare sul semicarter Pic chiettare esclusivame...

Страница 560: ...l seal Damage Replace Vilebrequin 1 D poser Vilebrequin 1 Utiliser l outil de s parateur de carter 2 ATTENTION Ne pas se servir d un marteau pour effectuer ce travail Outil de s paration de carter YU...

Страница 561: ...e guida della catena di distribuzione 1 Ispezionare Catena di distribuzione Incrinature rigidit Sostituire in blocco la catena di distribu zione e la ruota dentata dell albero a camme 2 Ispezionare Gu...

Страница 562: ...ring 2 Damage Replace Oil orifice a Clogged Blow Vilebrequin 1 Mesurer Limite de faux rond a Limite de d flexion de pied de bielle b Jeu lat ral de t te de bielle c Largeur de volant d Hors sp cificat...

Страница 563: ...6 0 039 in 2 0 mm 0 08 in Gioco laterale 0 15 0 45 mm 0 0059 0 0177 in 0 50 mm 0 02 in Ampiezza incrina tura 55 95 56 00 mm 2 203 2 205 in Filtro olio 1 Ispezionare Filtro olio Danni Sostituire Tubazi...

Страница 564: ...Adapter M12 4 YU 90063 90890 01278 Spacer crankshaft installer 5 YM 91044 90890 04081 ASSEMBLAGE ET MONTAGE Roulement de carter 1 Monter Roulement Butoir de roulement Boulon butoir de roulement Vis b...

Страница 565: ...motore 1 Installare Albero motore 1 Utilizzare l utensile per il mon taggio dell albero motore 2 3 4 e 5 Per USA e CDN Tranne per USA e CDN NOTA Mantenere la biella al punto morto superiore con una m...

Страница 566: ...ing rod should be posi tioned at TDC top dead center New 2 Contr ler Fonctionnement du s lecteur Fonctionnement de la bo te de vitesses Fonctionnement raide R pa rer 3 Monter Cr pine d huile 1 Boulon...

Страница 567: ...tto dei semi carter destro e sinistro prima di applicare il materiale di tenuta Quick gasket ACC QUICK GS KT YAMAHA Bond n 1215 90890 85505 5 Installare Perno di centraggio 1 O ring 2 Carter destro Su...

Страница 568: ...ir T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 6 Serrer Guide de durit 1 Support de c ble d embrayage 2 Boulon carter 3 N B Serrer les boulons de serrage de carter par tape en suivant un ordre entrecrois T R 12 Nm 1...

Страница 569: ...di distribuzione lato aspirazione 2 Bullone guida catena di distribuzione 3 9 Rimuovere Materiale di tenuta Forzato sulla superficie di accop piamento del cilindro 10 Applicare Olio motore Al perno d...

Страница 570: ...removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK REMOVAL Preparation for removal Engine Refer to ENGINE REMOVAL section Separate the crankcase Refer to CRA...

Страница 571: ...secondaire 1 3 Tambour 1 4 Fourchette 3 1 5 Fourchette 2 1 6 Fourchette 1 1 7 Collerette 1 1 GETRIEBE SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN Demontage Arbeiten 1 Schaltgabel u walze sowie Getriebe Eingangs u A...

Страница 572: ...TRASMISSIONE CAMMA DEL CAMBIO E FORCELLA DEL CAMBIO Preparazione per la rimozione Motore Fare riferimento al paragrafo RIMOZIONE DEL MOTORE Separare il carter Fare riferimento al paragrafo CARTER E A...

Страница 573: ...EXTRACCI N DE LA CAJA DE CAMBIOS LA LEVA DE CAMBIOS Y LA HORQUILLA DE CAMBIOS Preparaci n para la extracci n Motor Consulte el apartado EXTRACCI N DEL MOTOR Separe el c rter Consulte el apartado C RT...

Страница 574: ...ent 1 Inspect Shift fork 1 Wear damage scratches Replace POINTS DE DEPOSE Bo te vitesses 1 D poser Arbre primaire 1 Arbre secondaire 2 Tambour Fourchette 3 Fourchette 2 Fourchette 1 N B D poser l ense...

Страница 575: ...rbido ISPEZIONE Ingranaggi 1 Ispezionare Innesto corrispondente a Denti dell ingranaggio b Scanalatura della forcella del cambio c Usura danno Sostituire 2 Ispezionare O ring 1 Danni Sostituire 3 Cont...

Страница 576: ...num disulfide oil on the 2nd and 3rd pinion gears inner circumference 2 Contr ler Tambour 1 Barillet 2 Usure endommagement Rem placer 3 Contr ler Mouvement de la fourchette Fonctionnement irr gulier R...

Страница 577: ...ngranaggio a pignone per 3a 21T 2 Collarino 3 Ingranaggio a pignone per 4a 24T 4 Ingranaggio a pignone per 2a 16T 5 All asse principale 6 NOTA Applicare olio al disolfuro di molib deno sulla circonfer...

Страница 578: ...attention to the crankcase oil seal lip 2 Monter Pignon de 2 me 28D 1 Pignon de 4 me 25D 2 Pignon de 3 me 28D 3 Pignon de 5 me 22D 4 Pignon de 1 re 31D 5 Joint torique 6 Sur l axe moteur 7 N B Appliq...

Страница 579: ...sull O ring New 3 Installare Rondella 1 Anello elastico di arresto 2 NOTA Assicurarsi che lo spigolo vivo dell anello elastico di arresto a sia posizionato sul lato opposto della ron della piana e del...

Страница 580: ...tion Unsmooth operation Repair 5 Monter Fourchette 1 L 1 Fourchette 2 C 2 Fourchette 3 R 3 Tambour 4 A l axe principal et l axe moteur N B Appliquer de l huile au bisulfure de molybd ne sur les rainur...

Страница 581: ...on l ingranaggio a ruota per la 5a 7 sull asse conduttore Ingranare la forcella del cambio 2 C con l ingranaggio a pignone per la 3a 6 sull asse principale 6 Installare Gruppo trasmissione 1 Al carter...

Страница 582: ...L WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine 1 Trip meter cable 1 2 Brake hos...

Страница 583: ...avant 1 8 D connecter le r ducteur du compteur de vitesse 1 9 Collerette 1 10 Bague d tanch it 1 11 Roulement 2 Se reporter POINTS DE DEPOSE 12 Disque de frein 1 1 2 3 3 FAHRWERK VORDER UND HINTERRAD...

Страница 584: ...schio che si rovesci Preparazione per la rimozione Mantenere il veicolo posizionando un supporto idoneo sotto al motore 1 Cavo del contachilometri parziale 1 2 Coperchio flessibile del freno 1 3 Bullo...

Страница 585: ...o de que se caiga Preparaci n para la extracci n Sujete el veh culo colocando una base apropiada debajo del motor 1 Cable del medidor de trayecto 1 2 Cubierta del tubo del freno 1 3 Perno soporte del...

Страница 586: ...EMOVAL WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine 1 Nut rear wheel axle 1 2 R...

Страница 587: ...eporter POINTS DE DEPOSE 5 Collerette 2 6 Couronne arri re 1 7 Bague d tanch it 2 8 Circlip 1 9 Roulement 2 Se reporter POINTS DE DEPOSE 10 Disque de frein 1 1 2 3 3 HINTERRAD Demontage Arbeiten 1 Hin...

Страница 588: ...e non ci sia il rischio che si rovesci Preparazione per la rimozione Mantenere il veicolo posizionando un supporto idoneo sotto al motore 1 Dado asse ruota posteriore 1 2 Asse della ruota posteriore 1...

Страница 589: ...culo de forma que no haya riesgo de que se caiga Preparaci n para la extracci n Sujete el veh culo colocando una base apropiada debajo del motor 1 Tuerca eje de la rueda trasera 1 2 Eje de la rueda t...

Страница 590: ...spot seizure Replace NOTE Replace the bearings oil seal and wheel collar as a set POINTS DE DEPOSE Roue arri re 1 D poser Roue 1 N B Pousser la roue vers l avant et d poser la cha ne de transmission...

Страница 591: ...amento ruota Fuori limite Riparare sostitu ire Limite di disassamento ruota Radiale 1 2 0 mm 0 08 in Laterale 2 2 0 mm 0 08 in 2 Ispezionare Cuscinetto Far ruotare l anello interno con un dito Punti r...

Страница 592: ...5 mm 0 10 in Rear 4 0 mm 0 16 in Limit 3 5 mm 0 14 in Axe de roue 1 Mesurer D formation de l axe de roue Hors sp cification Remplacer Utiliser le comparateur 1 N B La valeur de d formation est gale l...

Страница 593: ...assamento della ruota Se il disassamento in buone condizioni sostituire il disco del freno 2 Misurare Spessore del disco del freno a Fuori limite Sostituire Limite di deflessione del disco freno Poste...

Страница 594: ...in the trip meter gear unit b a 1 B REMONTAGE ET MONTAGE Roue avant 1 Monter Roulement gauche 1 Entretoise 2 Roulement droit 3 Bague d tanch it 4 N B Appliquer une graisse base de savon au lithium su...

Страница 595: ...el freno 2 NOTA Serrare i bulloni in fasi in maniera incrociata T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb 3 Installare Collarino 1 NOTA Applicare grasso a base di sapone di litio al labbro del paraolio Installare...

Страница 596: ...the front fork several times with the front brake applied T R 23 Nm 2 3 m kg 17 ft lb 5 Monter Roue N B Reposer correctement le disque du frein 1 entre les plaquettes de frein 2 Veiller ce que les bo...

Страница 597: ...e grasso a base di sapone di litio sull asse della ruota 7 Installare Dado asse della ruota 1 T R 105 Nm 10 5 m kg 75 ft lb 8 Serrare Bullone supporto asse 1 NOTA Prima di serrare il bullone inserire...

Страница 598: ...9 Monter Durit de frein 1 Sur le support de durit de frein 2 N B Avant de serrer le boulon support de durit de frein aligner le haut a du col let de durit de frein et le bas du support de durit de fr...

Страница 599: ...ft lb 11 Installare Cavo del contachilometri parziale 1 Ruota posteriore 1 Installare Cuscinetto destro 1 Anello elastico di arresto 2 Distanziatore 3 Cuscinetto sinistro 4 Paraolio 5 NOTA Applicare g...

Страница 600: ...Install Drive chain 1 NOTE Push the wheel 2 forward and install the drive chain 2 Monter Disque de frein 1 Boulon disque de frein 2 N B Serrer les boulons par tapes et en diago nale T R 14 Nm 1 4 m k...

Страница 601: ...n fasi in maniera incro ciata T R 50 Nm 5 0 m kg 36 ft lb 4 Installare Collarino 1 NOTA Applicare grasso a base di sapone di litio al labbro del paraolio 5 Installare Ruota NOTA Installare correttamen...

Страница 602: ...5 m kg 90 ft lb T R 16 Nm 1 6 m kg 11 ft lb 7 Monter Tendeur gauche de cha ne de transmission 1 Axe de roue 2 N B Monter le tendeur gauche de cha ne de transmission puis ins rer l axe de roue du c t g...

Страница 603: ...errare temporaneamente il dado asse della ruota 9 Regolare Tensione della catena di trasmis sione a Fare riferimento al paragrafo REGOLAZIONE DELLA TEN SIONE DELLA CATENA DI TRASMISSIONE nel CAPI TOLO...

Страница 604: ...ere is no danger of it falling over Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Drain the brake fluid Refer to REMOVAL POINTS 1 Brake hose cover 1 2 Brake h...

Страница 605: ...esserrer lors du d montage de l trier 8 Etrier de frein 1 9 Levier de frein 1 10 Demi palier de ma tre cylindre de frein 1 11 Ma tre cylindre de frein 1 1 2 2 3 3 VORDER UND HINTERRADBREMSE VORDERRADB...

Страница 606: ...one Mantenere il veicolo posizionando un supporto idoneo sotto al motore Scaricare il liquido dei freni Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 1 Coperchio tubo flessibile del freno 1 2 Supporto tubo fl...

Страница 607: ...n Sujete el veh culo colocando una base apropiada debajo del motor Drene el l quido de frenos Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 1 Cubierta del tubo del freno 1 2 Cubierta del tubo de frenos 1...

Страница 608: ...there is no danger of it falling over Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Rear wheel Refer to FRONT WHEEL AND REAR WHEEL section Drain the brake fl...

Страница 609: ...e 1 D poser lors du desserrage de la goupille de plaquette 7 Goupille de plaquette 1 Desserrer lors du d montage de l trier de frein 8 Etrier de frein 1 1 1 3 3 2 HINTERRADBREMSE Demontage Arbeiten 1...

Страница 610: ...rimozione Mantenere il veicolo posizionando un supporto idoneo sotto al motore Ruota posteriore Fare riferimento al paragrafo RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE Scaricare il liquido dei freni Fare rif...

Страница 611: ...n para la extracci n Sujete el veh culo colocando una base apropiada debajo del motor Rueda trasera Consulte el apartado RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA Drene el l quido de frenos Consulte el apartado...

Страница 612: ...moval 1 Front brake caliper disassembly 2 Rear brake caliper disassembly Extent of removal Order Part name Q ty Remarks BRAKE CALIPER DISASSEMBLY A B 1 Pad pin 1 1 2 Brake pad 2 2 3 Pad support 1 1 4...

Страница 613: ...uette 1 1 4 Piston d trier de frein 2 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 5 Joint antipoussi re 2 1 6 Joint de piston 2 1 1 2 BREMSSATTEL ZERLEGEN Vorn Hinten Demontage Arbeiten 1 Bremssattel vorn zerlegen...

Страница 614: ...reno posteriore Portata dello smontaggio Ordine Denominazione Quantit Osservazioni SMONTAGGIO PINZA DEL FRENO A B 1 Spina pastiglie 1 1 2 Pastiglia del freno 2 2 3 Supporto pastiglia 1 1 4 Pistoncino...

Страница 615: ...no trasero Alcance de la extracci n Orden Denominaci n de la pieza Cantidad Observaciones DESMONTAJE DEL CALIPER DEL FRENO A B 1 Bul n de la pastilla 1 1 2 Pastillas del freno 2 2 3 Soporte de la past...

Страница 616: ...assembly 2 Rear brake master cylinder disassembly Extent of removal Order Part name Q ty Remarks BRAKE MASTER CYLINDER DISASSEMBLY 1 Brake master cylinder cap 1 2 Diaphragm 1 3 Reservoir float 1 4 Bra...

Страница 617: ...Utiliser une pince de circlip longs becs 6 Rondelle 1 7 Tige de commande 1 8 Kit de ma tre cylindre de frein 1 1 2 1 2 2 HAUPTBREMSZYLINDER ZERLEGEN Vorn Hinten Demontage Arbeiten 1 Bremssattel vorn z...

Страница 618: ...ontaggio Ordine Denominazione Quantit Osservazioni SMONTAGGIO POMPA DEL FRENO 1 Coperchio pompa del freno 1 2 Diaframma 1 3 Galleggiante del serbatoio 1 4 Elemento di protezione della pompa del freno...

Страница 619: ...la extracci n Orden Denominaci n de la pieza Cantidad Observaciones DESMONTAJE DEL CILINDRO PRINCIPAL DEL FRENO 1 Tapa del cilindro principal del freno 1 2 Diafragma 1 3 Flotador del dep sito 1 4 Fun...

Страница 620: ...with compressed air POINTS DE DEPOSE Liquide de frein 1 D poser Avant Couvercle de ma tre cylindre de frein 1 Arri re Couvercle de ma tre cylindre de frein 1 Protection N B Ne pas enlever le diaphragm...

Страница 621: ...gli elementi in plastica Pulire sempre immediata mente il liquido versato Pistoncino della pinza freno 1 Rimuovere Pistoncino della pinza freno Utilizzare aria compressa e proce dere con cautela AVVER...

Страница 622: ...rvoir float 1 Damage Replace Kit de joint de piston d trier de frein 1 D poser Joint antipoussi re 1 Joint de piston 2 N B D poser les joints de piston et antipous si re en les poussant avec le doigt...

Страница 623: ...la pinza Anteriore Posteriore ISPEZIONE Pompa del freno 1 Ispezionare Superficie interna pompa del freno a Usura graffi Sostituire il gruppo pompa del freno Macchie Pulire AVVERTENZA Utilizzare soltan...

Страница 624: ...id 4 Contr ler Piston du ma gre cylindre de frein 1 Coupelle de cylindre du ma tre cylindre de frein 2 Usure endommagement rayures Remplacer kit de ma tre cylin dre de frein Avant Arri re Etrier de fr...

Страница 625: ...e Flessibile freno 1 Incrinatura danno Sostituire MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE AVVERTENZA Pulire tutte le parti interne esclusi vamente con liquido per freni nuovo Lubrificare le parti interne con liqui...

Страница 626: ...ft lb New 2 Monter Joint de piston 1 Joint antipoussi re 2 AVERTISSEMENT Toujours utiliser des joints de piston et des joints antipoussi re neufs N B Ins rer correctement les joints de piston et anti...

Страница 627: ...orto pastiglia 1 Pastiglia del freno 2 Spina pastiglie 3 NOTA Installare le pastiglie dei freni con le relative sporgenze a nella cavit della pinza del freno b A questo punto serrare temporanea mente...

Страница 628: ...g 2 2 ft lb 3 Monter Support de durit de frein 1 Etrier de frein 2 Boulon etrier de frein 3 N B Aligner l encoche du support de durit de frein a sur la saillie b de la fourche avant et fixer la durit...

Страница 629: ...nstallare le pastiglie dei freni con le relative sporgenze a nelle cavit della pinza del freno b A questo punto serrare temporanea mente la spina delle pastiglie 2 Installare Riparo disco freno 1 Bull...

Страница 630: ...tre cylindre de frein 1 Nettoyer Ma tre cylindre de frein Kit de ma tre cylindre de frein Les nettoyer avec du liquide de frein 2 Monter Couvercle de ma tre cylindre de frein primaire 1 Couvercle de...

Страница 631: ...to 3 Elemento di protezione della pompa del freno 4 Sulla pompa del freno 5 Posteriore Kit pompa del freno 1 Asta di punteria 2 Anello elastico di arresto 3 Elemento di protezione della pompa del fren...

Страница 632: ...R 11 Nm 1 1 m kg 8 0 ft lb Ma tre cylindre de frein avant 1 Monter Ma tre cylindre de frein 1 Demi palier de ma tre cylindre de frein 2 Boulon demi palier de ma tre cylindre de frein 3 N B Reposer le...

Страница 633: ...freno T R 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb T R 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb Pompa del freno posteriore 1 Installare Rondella di rame 1 Flessibile del freno 2 Bullone di giunzion 3 AVVERTENZA Usare sempre rondelle d...

Страница 634: ...5 1 ft lb 3 Monter Ressort 1 P dale de frein 2 Joint torique 3 Boulon p dale de frein 4 Agrafe 5 N B Appliquer de la graisse base de savon au lithium sur le boulon le joint torique et le demi palier d...

Страница 635: ...flessibile del freno 2 NOTA Prima di serrare il bullone supporto tubo flessibile del freno allineare la cima a del collo del flessibile del freno con il fondo b del supporto del flessi bile del freno...

Страница 636: ...R 1 Nm 0 1 m kg 0 7 ft lb 3 Faire passer la durit de frein dans le guide de durit avant 1 puis dans le guide a sur le protecteur 2 4 Monter Rondelle en cuivre 1 Durit de frein 2 Boulon raccord 3 AVERT...

Страница 637: ...VVERTENZA Usare sempre rondelle di rame nuove ATTENZIONE Installare il flessibile del freno in modo tale che la parte di tubo a sia diretta come indicato e sfiori legger mente la sporgenza b sulla pin...

Страница 638: ...Liquide de frein Jusqu ce que le liquide atteigne le niveau LOWER a AVERTISSEMENT La qualit du liquide de frein utilis doit tre conforme aux normes sp cifi es sinon les joints en caout chouc risquent...

Страница 639: ...asse rebbe in maniera significativa il punto di ebollizione del liquido e potrebbe provocare un tampone di vapore ATTENZIONE Il liquido dei freni pu erodere le superfici verniciate o gli elementi in p...

Страница 640: ...Install rear brake only Protector 1 Bolt protector 2 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb 4 Monter Avant Flotteur de r servoir Diaphragme Couvercle de ma tre cylindre de frein 1 Vis couvercle de ma tre cylin...

Страница 641: ...ti in cui si trovano le bulloni di giunzion rispet tivamente sulla pompa e sulla pinza del freno Anteriore Posteriore T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb 5 Installare solo freno po...

Страница 642: ...or removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Front wheel Refer to FRONT WHEEL AND REAR WHEEL section Front brake caliper Refer to FRONT BRAKE AND REAR BRAKE section Headl...

Страница 643: ...rrer uniquement 4 Bouchon de fourche 1 Desserrer lors du d montage de la fourche avant 5 Boulon de bridage t inf rieur 2 Desserrer uniquement 6 Fourche avant 1 1 TELESKOPGABEL Demontage Arbeiten 1 Tel...

Страница 644: ...supporto idoneo sotto al motore Ruota anteriore Fare riferimento al paragrafo RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE Pinza freno anteriore Fare riferimento al paragrafo FRENO ANTERIORE E POSTERIORE Faro...

Страница 645: ...h culo colocando una base apropiada debajo del motor Rueda delantera Consulte el apartado RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA Caliper del freno delantero Consulte el apartado FRENO DELANTERO Y FRENO TRASE...

Страница 646: ...arks FRONT FORK DISASSEMBLY 1 Front fork cap bolt 1 Refer to REMOVAL POINTS 2 Fork spring 1 Drain the fork oil 3 Dust seal 1 Refer to REMOVAL POINTS 4 Stopper ring 1 5 Inner tube 1 6 Outer tube 1 7 Pi...

Страница 647: ...de bague d tanch it 1 0 Bague d tanch it 1 A Guide de ressort 1 B Soupape de base 1 Utiliser l outil sp cial Se reporter POINTS DE DEPOSE C Tige d amortisseur 1 1 2 TELESKOPGABEL DEMONTIEREN Demontag...

Страница 648: ...1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 2 Molla della forcella 1 Scaricare l olio della forcella 3 Guarnizione parapolvere 1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 4 Anello di arresto 1 5 Tubo di forz...

Страница 649: ...orquilla delantera 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 2 Resorte de la horquilla 1 Drene el aceite de la horquilla 3 Guardapolvos 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 4 Aro de tope 1 5...

Страница 650: ...t 5 and remove the front fork cap bolt REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION N B La fourche avant n cessite une soigneuse attention Il est donc recommand de la faire entretenir chez le revendeur ATTENT...

Страница 651: ...to completamente l aria dalla campana d aria PUNTI DI RIMOZIONE Vite mordente forcella anteriore 1 Rimuovere Vite mordente forcella anteriore 1 Dal fodero NOTA Prima di rimuovere la forcella anteriore...

Страница 652: ...and reassembled Tube plongeur 1 D poser Joint antipoussi re 1 Bague d arr t 2 En utilisant un tournevis lame droite ATTENTION Faire attention ne pas rayer le tube plongeur 2 D poser Tube plongeur 1 E...

Страница 653: ...sta pompante Utensile di blocco dell asta ammortizzatore YM 1423 90890 01423 ISPEZIONE Asta pompante 1 Ispezionare Asta pompante 1 Deformazione danno Sostitu ire l asta pompante ATTENZIONE La forcella...

Страница 654: ...r tube 1 Score marks wear damage Replace Soupape de base 1 Contr ler Ensemble clapet 1 Usure endommagement Rem placer Joint torique 2 Endommagement Remplacer Ressort de fourche 1 Mesurer Longueur libr...

Страница 655: ...io danneggiato Sostituire Deformazioni tubo di forza Fuori specifica Sostisuire Utilizzare un comparatore 1 NOTA Il valore di deformazione corrisponde alla met del valore indicato dal compa ratore AVV...

Страница 656: ...older YM 1423 90890 01423 Bouchon de tube de fourche 1 Contr ler Bouchon de tube de fourche 1 Joint torique 2 Vis de purge d air 3 Usure endommagement Rem placer REMONTAGE ET MONTAGE Ensemble fourche...

Страница 657: ...pante potrebbe cadervi dentro danneg giando la valvola interna 3 Installare Rondella di rame 1 O ring 2 Valvola base 3 Al tubo di forza 4 New 4 Serrare Valvola base 1 NOTA Utilizzare un utensile di bl...

Страница 658: ...r Guide de ressort 1 Contre crou 2 Sur la tige d amortisseur 3 N B Installer le guide de ressort avec l encoche a orient e vers le haut Le filetage b tant orient vers le haut serrer le contre crou fon...

Страница 659: ...e olio per forcella al tubo di forza Quando si installa il paraolio utiliz zare una sede in vinile a con appli cato olio per forcelle per proteggere il labbro del paraolio Installare il paraolio con i...

Страница 660: ...rk fully 9 Monter Bague antifriction 1 Rondelle de bague d tanch it 2 Dans l ouverture de fourreau N B Enfoncer la bague antifriction dans le fourreau l aide de l outil d insertion de joint de fourche...

Страница 661: ...1 Installare Anello di arresto 1 NOTA Inserire correttamente l anello di arresto nella scanalatura nel fodero Utensile per il paraolio della forcella YM 01442 90890 01442 12 Installare Guarnizione par...

Страница 662: ...sommet du fourreau avec l huile de fourche recom mand e 1 ATTENTION Toujours utiliser l huile de fourche recommand e Si d autres huiles sont utilis es elles peuvent avoir un effet nuisible sur le fonc...

Страница 663: ...re le fasi da 15 a 18 19 Attendere dieci minuti finch non vengono rimosse le bolle d aria dalla forcella anteriore e finch l olio non si distribuito uniforme mente nel sistema prima di impo stare il l...

Страница 664: ...Mesurer Niveau d huile gauche et droit a Hors sp cification R gler EUROPE AUS NZ et ZA N B Toujours installer le guide 2 de ressort lors de la v rification du niveau d huile AVERTISSEMENT Toujours vei...

Страница 665: ...0 150 mm 3 15 5 91 in Dalla parte superiore del fodero con il tubo di forza e l asta pompante 1 completamente compressi senza molla 21 Misurare Distanza a Fuori specifica Avvitare il controdado 22 All...

Страница 666: ...Nm 2 9 m kg 21 ft lb 23 Monter Garniture en caoutchouc 1 Rondelle 2 Entretoise 3 Au bouchon de tube de fourche 4 N B Installer la garniture en caoutchouc avec le c t de plus faible diam tre a face au...

Страница 667: ...are Vite mordente forcella anteriore 1 Serrare completamente con le mani la vite mordente della for cella anteriore sull asta pom pante 26 Serrare Vite mordente forcella anteriore controdado 1 NOTA Co...

Страница 668: ...T R 23 Nm 2 3 m kg 17 ft lb T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb 27 Monter Bouchon de tube de fourche 1 Sur le fourreau N B Serrer le bouchon de tube de fourche de quelques tours 28 Monter Guide de protection...

Страница 669: ...re Estremit superiore forcella ante riore a Per l AUS NZ e ZA T R 30 Nm 3 0 m kg 22 ft lb Estremit superiore forcella anteriore standard a 5 mm 0 20 in 10 mm 0 39 in 4 Serrare Bullone di serraggio sta...

Страница 670: ...lly set position 5 Monter Support de tuyau de frein 1 Etrier de frein 2 Boulon etrier de frein 3 N B Aligner l encoche du support de durit de frein a sur la saillie b de la fourche avant et fixer la d...

Страница 671: ...lineare la cima a del collo del flessibile del freno con il fondo b del supporto del flessibile del freno Poi far passare il flessibile del freno 5 davanti alla sporgenza dell assale c e inserirlo nel...

Страница 672: ...ver holder 1 Disconnect the clutch switch lead 5 Engine stop switch 1 Disconnect the engine stop switch lead 6 Brake master cylinder 1 Refer to REMOVAL POINTS 7 Start switch 1 Disconnect the start swi...

Страница 673: ...reporter POINTS DE DEPOSE 12 Guide de tube 1 13 Cache capuchon de la poign e des gaz 1 14 Poign e gauche 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 15 Demi palier sup rieur de guidon 2 16 Guidon 1 1 LENKER Demon...

Страница 674: ...erruttore di arresto motore 1 Scollegare il cavo dell interruttore di arresto motore 6 Pompa del freno 1 Fare riferimento a PUNTI DI RIMOZIONE 7 Interruttore di avviamento 1 Scollegare il cavo dell in...

Страница 675: ...mbrague 5 Bot n de parada del motor 1 Desconecte el cable del bot n de parada del motor 6 Cilindro principal del freno 1 Consulte el apartado PUNTOS DE EXTRACCI N 7 Interruptor de arranque 1 Desconect...

Страница 676: ...lebar upper holder and then tighten the bolts on the rear side T R 28 Nm 2 8 m kg 20 ft lb POINTS DE DEPOSE Ma tre cylindre de frein 1 D poser Demi palier de ma tre cylindre de frein 1 Ma tre cylindre...

Страница 677: ...icche danneggia menti Sostituire AVVERTENZA Non cercare di raddrizzare un manu brio piegato poich esso ne risulte rebbe pericolosamente indebolito MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Manubrio 1 Installare Manu...

Страница 678: ...ortion 2 Monter Poign e gauche 1 Appliquer un agent adh sif sur le guidon 2 N B Avant d appliquer l adh sif essuyer toute graisse ou huile se trourant sur la surface du guidon a avec du diluant de pei...

Страница 679: ...coppiamento della manopola b e la fessura del tubo guida c formino un angolo come illustrato 4 Installare Coperchio cappuccio manopola 1 Manopola dell acceleratore 2 NOTA Applicare il lubrificante a b...

Страница 680: ...5 ft lb Zero mm Zero in Zero mm Zero in 6 Monter Couvercle de logement de c ble des gaz 1 Vis couvercle de logement de c ble des gaz 2 AVERTISSEMENT Apr s avoir serr les vis v rifier que la poign e de...

Страница 681: ...Staffa pompa del freno 3 Bullone staffa pompa del freno 4 Morsetto 5 NOTA L interruttore di avviamento e la staffa della pompa devono essere installati secondo le dimensioni indicate nell illustrazio...

Страница 682: ...circuit de moteur 1 Support de levier d embrayage 2 Boulon support de levier d embrayage 3 Support du levier de d marreur chaud 4 Boulon support du levier de d marreur chaud 5 Bride 6 N B Le coupe ci...

Страница 683: ...sapone di litio sull estremit del cavo della frizione sull estremit del cavo dell avviamento a caldo 11 Regolare Gioco della leva della frizione Fare riferimento al paragrafo REGOLAZIONE FRIZIONE nel...

Страница 684: ...eparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Headlight Handlebar Refer to HANDLEBAR section Front brake hose guide Front fender 1 Coupler bracket 1 2 Trip mete...

Страница 685: ...urche avant 2 Se reporter la section FOURCHE AVANT 7 T sup rieur 1 8 Ecrou cr nel de direction 1 Utiliser l outil sp cial Se reporter POINTS DE DEPOSE 9 T inf rieur 1 1 2 LENKKOPF Demontage Arbeiten 1...

Страница 686: ...n supporto idoneo sotto al motore Faro Manubrio Fare riferimento al paragrafo MANUBRIO Guida del tubo flessibile del freno anteriore Parafango anteriore 1 Staffa accoppiatore 1 2 Contachilometri parzi...

Страница 687: ...base apropiada debajo del motor Faro delantero Manillar Consulte el apartado MANILLAR Gu a del tubo del freno delantero Guardapolvos delantero 1 M nsula del acoplador 1 2 Medidor de trayecto 1 3 Inte...

Страница 688: ...5 107 CHAS STEERING Extent of removal Order Part name Q ty Remarks 10 Ball race cover 1 11 Upper bearing 1 12 Lower bearing 1 Refer to REMOVAL POINTS 13 Ball race 2 2...

Страница 689: ...10 Couvercle de cage billes 1 11 Roulement sup rieur 1 12 Roulement inf rieur 1 Se reporter POINTS DE DEPOSE 13 Cage billes 2 2 ANZUGSREIHENFOLGE Lenkerringmutter mit 38 Nm 3 8 m kg 27 ft lb festzieh...

Страница 690: ...g 27 ft lb Allentarla di un giro Riserrarla 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb Portata dello smontaggio Ordine Denominazione Quantit Osservazioni 10 Coperchio pista 1 11 Cuscinetto superiore 1 12 Cuscinetto infe...

Страница 691: ...con un giro Apri tela nuevamente 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb Alcance de la extracci n Orden Denominaci n de la pieza Cantidad Observaciones 10 Cubierta de la gu a de bolas 1 11 Cojinete superior 1 12 Coji...

Страница 692: ...the ball races replace bearings and ball races as a set POINTS DE DEPOSE Ecrou cr nel de direction 1 D poser Ecrou cr nel de direction 1 Utiliser la cl ergots 2 AVERTISSEMENT Soutenir arbre de directi...

Страница 693: ...Ispezionare Cannotto dello sterzo 1 Deformazione danno Sostitu ire Cuscinetto e pista 1 Lavare i cuscinetti e le piste con un solvente 2 Ispezionare Cuscinetto 1 Pista Vaiolature danno Sostituire in...

Страница 694: ...ring bearings 6 Install Washer 1 REMONTAGE ET MONTAGE T inf rieur 1 Monter Roulement inf rieur 1 N B Appliquer de la graisse base de savon au lithium sur la l vre du joint antipous si re et sur la cir...

Страница 695: ...o e sulla zona a del can notto di sterzo 4 Installare Rondella 1 Ghiera 2 Avvitare la ghiera utilizzando la chiave per ghiere 3 Fare riferimento al paragrafo ISPEZIONE E REGOLA ZIONE DELLA TESTA DI ST...

Страница 696: ...t fork top end standard a 5 mm 0 20 in 10 mm 0 39 in 7 Monter Fourche avant 1 T sup rieur 2 Commutateur principal 3 Support de raccord 4 Support de guide de durit de frein avant 5 N B Installer le sup...

Страница 697: ...di serrag gio piastra inferiore 8 Installare Rondella 1 Dado cannotto sterzo 2 T R 145 Nm 14 5 m kg 105 ft lb 9 Installare Tappo del cannotto di sterzo 1 10 Dopo aver serrato la ghiera control lare i...

Страница 698: ...ter 2 NOTE Install the trip meter over the coupler bracket 3 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb 12 Serrer Boulon de bridage t sup rieur 1 Boulon de bridage t inf rieur 2 ATTENTION Resserrer le t inf rieur au...

Страница 699: ...specificata Se si eccede la forcella anteriore potrebbe non funzionare correttamente T R 23 Nm 2 3 m kg 17 ft lb T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb 13 Installare Contachilometri parziale 1 Bullone contachilo...

Страница 700: ...falling over Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Brake hose holder Refer to FRONT BRAKE AND REAR BRAKE section Rear brake caliper Bolt brake pedal S...

Страница 701: ...nement 1 2 Tendeur inf rieur de cha ne 1 3 Boulon amortisseur arri re bras de relais 1 Tenir le bras oscillant 4 Boulon bielle 1 5 Arbre de pivot 1 6 Bras oscillant 1 1 SCHWINGE Demontage Arbeiten 1...

Страница 702: ...Mantenere il veicolo posizionando un supporto idoneo sotto al motore Supporto tubo flessibile del freno Fare riferimento al paragrafo FRENO ANTERIORE E POSTERIORE Pinza freno posteriore Bullone pedale...

Страница 703: ...para la extracci n Sujete el veh culo colocando una base apropiada debajo del motor Cubierta del tubo de frenos Consulte el apartado FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO Pinza del freno trasero Perno peda...

Страница 704: ...nnecting rod removal and disassembly 3 Relay arm removal and disassembly Extent of removal Order Part name Q ty Remarks SWINGARM DISASSEMBLY 1 Cap 2 2 Relay arm 1 3 Connecting rod 1 4 Collar 2 5 Oil s...

Страница 705: ...te 2 5 Bague d tanch it 2 6 Roulement de but e 2 7 Bague 2 8 Bague d tanch it 8 9 Roulement 8 Se reporter POINTS DE DEPOSE 1 2 3 2 3 SCHWINGE ZERLEGEN Demontage Arbeiten 1 Schwinge zerlegen 2 bertragu...

Страница 706: ...imozione e smontaggio leva di rinvio Portata dello smontaggio Ordine Denominazione Quantit Osservazioni SMONTAGGIO FORCELLONE OSCILLANTE 1 Tappo 2 2 Leva di rinvio 1 3 Biella 1 4 Collarino 2 5 Paraoli...

Страница 707: ...y desmontaje del brazo intermedio Alcance de la extracci n Orden Denominaci n de la pieza Cantidad Observaciones DESMONTAJE DE LA PALANCA OSCILANTE 1 Tapa 2 2 Brazo intermedio 1 3 Biela 1 4 Casquillo...

Страница 708: ...oil seals and collars when removed or installed POINTS DE DEPOSE Roulement 1 D poser Roulement 1 N B Retirer le roulement en appuyant sur la cage ext rieure CONTROLE Laver les roulements les bagues le...

Страница 709: ...in blocco il cuscinetto e il collarino 2 Ispezionare Cuscinetto cuscinetto polylube 1 Perdita di lubrificazione solida Sostituire Paraolio 3 Danni Sostituire NOTA I cuscinetti polylube con lubrificaz...

Страница 710: ...gs Outer a Zero mm Zero in Inner b 8 5 mm 0 33 in Bielle 1 Contr ler Roulement roulement polylube 1 Collerette 2 Jeu rotation irr guli re rouille Remplacer la fois le roulement et la collerette 2 Cont...

Страница 711: ...colla rini quando vengono rimossi o installati MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Cuscinetto e paraolio 1 Installare Cuscinetto 1 Paraolio 2 Sul forcellone oscillante NOTA Applicare grasso al disolfuro di mo...

Страница 712: ...seal lips 2 Monter Roulement 1 Bague d tanch it 2 Sur le bras relais N B Appliquer une graisse au bisulfure de molybd ne sur le roulement lors de la repose Installer le roulement en appuyant sur le c...

Страница 713: ...olo o il numero di fabbricazione Profondit installata dei cuscinetti a 5 mm 0 20 in Forcellone oscillante 1 Installare Boccola 1 Cuscinetto di spinta 2 Paraolio 3 Collarino 4 Sul forcellone oscillante...

Страница 714: ...lars T R 85 Nm 8 5 m kg 61 ft lb 3 Monter Collerette 1 Sur la bielle 2 N B Appliquer de la graisse au bisulfure de molybd ne sur la collerette et les l vres de bague d tanch it 4 Monter Bielle 1 Boulo...

Страница 715: ...so al disolfuro di molib deno sul bullone Non stringere ancora il dado 6 Installare Forcellone oscillante 1 Albero snodato 2 NOTA Applicare grasso al disolfuro di molib deno sull albero snodato Inseri...

Страница 716: ...n tensioner 4 Nut lower chain tensioner 5 T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb 8 Monter Boulon bielle 1 Rondelle 2 Ecrou bielle 3 N B Appliquer de la graisse au bisulfure de molybd ne sur le boulon Ne pas ress...

Страница 717: ...licare grasso al disolfuro di molib deno sul bullone T R 53 Nm 5 3 m kg 38 ft lb 10 Serrare Dado biella 1 T R 80 Nm 8 0 m kg 58 ft lb 11 Serrare Dado leva di rinvio 1 T R 80 Nm 8 0 m kg 58 ft lb 12 In...

Страница 718: ...5 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb 14 Monter Support de cha ne de transmis sion 1 Couvercle de support de cha ne de transmission 2 Boulon support de cha ne de transmission 50 mm...

Страница 719: ...na di tra smissione 50 mm 1 97 in 3 Dado supporto catena di trasmis sione 4 Bullone coperchio supporto catena di trasmissione 10 mm 0 39 in 5 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb 14...

Страница 720: ...and side covers Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section in the CHAPTER 4 Air filter case cover Refer to AIR FILTER CLEANING section in the CHAPTER 3 Silencer Refer to EXHAUST PIPE AND SILENCER...

Страница 721: ...sement D brancher du c t du r servoir de liquide de refroidissement Batterie Se reporter la section CONTR LE ET RECHARGE DE LA BATTERIE au CHAPITRE 3 D brancher le raccord du relais de d marreur Fil d...

Страница 722: ...perchio del filtro dell aria Fare riferimento al paragrafo PULIZIA FILTRO DELL ARIA nel CAPITOLO 3 Silenziatore Fare riferimento al paragrafo TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE nel CAPITOLO 4 Scolare il r...

Страница 723: ...O DE COMBUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES del CAP TULO 4 Tapa de la caja del filtro de aire Consulte el apartado LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE del CAP TULO 3 Silenciador Consulte el apartado TUBO DE ESCAPE...

Страница 724: ...1 4 Plastic band 2 5 Clamp air filter joint 1 Only loosening 6 Rear frame 1 7 Bolt rear shock absorber relay arm 1 Hold the swingarm 8 Bolt rear shock absorber frame 1 9 Rear shock absorber 1 10 Lock...

Страница 725: ...de ressort inf rieur 1 13 Guide de ressort sup rieur 1 14 Ressort amortisseur arri re 1 15 Roulement 2 Se reporter POINTS DE DEPOSE 1 2 Demontage Arbeiten Reihenfolge Bauteil Anz Bemerkungen 1 Kabelbi...

Страница 726: ...ll aria 1 Allentare soltanto 6 Telaio posteriore 1 7 Bullone ammortizzatore posteriore leva di rinvio 1 Sostenere il forcellone oscillante 8 Bullone ammortizzatore posteriore telaio 1 9 Ammortizzatore...

Страница 727: ...l depurador de aire 1 Afloj ndolo nicamente 6 Bastidor trasero 1 7 Perno amortiguador trasero brazo intermedio 1 Sujete la palanca oscilante 8 Perno amortiguador trasero bastidor 1 9 Amortiguador tras...

Страница 728: ...CONCERNANT LA MANIPULATION AVERTISSEMENT Cet amortisseur est muni d un r ser voir type s par contenant de l azote sous haute pression Il doit tre de ce fait manipul avec une attention parti culi re A...

Страница 729: ...superficie di contatto dell asta del pistone con il cilindro altrimenti l olio potrebbe fuoriuscire 5 Non tentare mai di rimuovere il tappo nella parte inferiore del serbatoio dell azoto molto peri c...

Страница 730: ...earing 5 Free play exists unsmooth revolution rust Replace POINTS DE DEPOSE Roulement 1 D poser Bague d arr t roulement sup rieur 1 N B Appuyer sur le roulement en poussant sur la cage ext rieure et e...

Страница 731: ...a pompante 1 Deformazioni danneggiamenti Sostituire il gruppo dell ammor tizzatore posteriore Ammortizzatore 2 Perdite d olio Sostituire il gruppo dell ammortizzatore posteriore Perdite di gas Sostitu...

Страница 732: ...1 Upper spring guide 2 Lower spring guide 3 2 Tighten Adjuster 1 REMONTAGE ET MONTAGE Roulement 1 Monter Roulement sup rieur 1 N B Monter le roulement parall lement jusqu ce que la cannelure de la ba...

Страница 733: ...arresto cuscinetto superiore 1 NOTA Dopo aver installato l anello di arresto spingere indietro il cuscinetto finch non entri in contatto con l anello di arresto New 3 Installare Cuscinetto inferiore 1...

Страница 734: ...s facing outward New 3 R gler Longueur de ressort mont a EUROPE N B La longueur du ressort mont change de 1 5 mm 0 06 in par tour complet du dispositif de r glage ATTENTION Ne jamais essayer de tourne...

Страница 735: ...iore 1 Installare Guarnizione parapolvere 1 O ring 2 Collarino 3 NOTA Applicare grasso al disolfuro di molib deno sul cuscinetto Applicare grasso a base di sapone di litio sui parapolvere sugli O ring...

Страница 736: ...and 1 Starting circuit cut off relay coupler 2 Taillight coupler 3 Locking tie 4 3 2 1 4 3 Monter Amortisseur arri re 4 Monter Boulon amortisseur arri re cadre 1 Ecrou amortisseur arri re cadre 2 N B...

Страница 737: ...olfuro di molib deno sul bullone 6 Installare Telaio posteriore 1 Bullone telaio posteriore superiore 2 Bullone telaio posteriore inferiore 3 T R 53 Nm 5 3 m kg 38 ft lb T R 32 Nm 3 2 m kg 23 ft lb T...

Страница 738: ...e O Orange R Red Sb Sky blue W White Y Yellow B L Black Blue B W Black White L B Blue Black L R Blue Red L Y Blue Yellow L W Blue White R B Red Black EC612000 WIRING DIAGRAM 1 23 45 6 78 9 0 A B C DEF...

Страница 739: ...CI 1 Faro 2 Interruttore di arresto motore 3 Interruttore frizione 4 Diodo 5 Diodo rel dello starter 6 Sensore di posizione valvola a farfalla 7 Rel dello starter 8 Fusibile 9 Rel di esclusione del ci...

Страница 740: ...Thus accurate ignition timing can be deter mined by adding throttle opening to determine ignition timing 3 dimensional control 3 D Image Map of Ignition Timing different from actual characteristics Co...

Страница 741: ...l allumage D s lors une avance l allumage pr cise peut tre obtenue en tenant compte du degr d ouverture du papillon des gaz contr le tri dimensionnel Illustration d une avance l allumage contr le tri...

Страница 742: ...orbelastung sprich Dros selklappen ffnung ber cksichtigt kann eine pr zisere Z ndverstellung erfolgen dreidimensionales Prinzip Dreidimensionales Z ndkennfeld Angaben entsprechen nicht der Wirklichkei...

Страница 743: ...urata pu essere determinata aggiungendo l apertura della valvola a farfalla controllo tridimensionale Mappa dell immagine tridimensionale della fasatura di accensione diversa dalla caratteristiche rea...

Страница 744: ...ra del acelerador y as poder deter minar la distribuci n de encendido control tridimensio nal Mapa de imagen tridimensional de la distribuci n de encendido distinto a las caracter sticas actuales Comp...

Страница 745: ...Use the following special tools in this inspection 1 Check fuse Replace fuse and check wire harness 2 Check battery Recharge or replace Spark gap test 3 Clean or replace spark plug Check entire ignit...

Страница 746: ...le fusible Remplacer le fusible et v rifier le faisceau de fils 2 Contr ler la batterie Recharger ou remplacer la batterie Test de longueur d tincelle 3 Nettoyer ou remplacer la bougie Contr ler toute...

Страница 747: ...strecke kontrollieren 3 Z ndkerze reinigen oder erneuern Die gesamte Lichtanlage auf einwandfreie Verbindungen berpr fen Steckverbinder Kabel und Z ndspule Erneuern oder instand setzen Motorstoppschal...

Страница 748: ...rollare il cablaggio 2 Controllare la batteria Ricaricare o sostituire Test della distanza tra gli elettrodi 3 Pulire o sostituire la candela Controllare il collegamento dell intero sistema di accensi...

Страница 749: ...le y comprobar el cableado 2 Comprobar la bater a C rguela o reempl cela Prueba de la separaci n entre puntas de la buj a 3 Limpiar o reemplazar la buj a Comprobar la conexi n de todo el sistema de en...

Страница 750: ...ctor position PUSH IN 1 FREE TEST DE LA LONGUEUR D ETINCELLE D ALLUMAGE 1 D connecter la bobine d allumage de la bougie 2 D poser le capuchon de la bobine d allumage 3 Connecter le testeur dynamique d...

Страница 751: ...ntamento cortocircuito Riparare o sosti tuire Collocazione della bobina di igni zione e della candela Spingere in dentro la bobina di ignizione fino a che in stretto contatto con il foro candela nel c...

Страница 752: ...Rubber part a Tears damage Replace a 2 Contr ler Pi ce en caoutchouc a Fissures dommage Remplacer CONTROLE DU COMMUTATEUR PRINCIPAL 1 Contr ler Conducteur du commutateur prin cipal Continuit lorsque...

Страница 753: ...osso 1 Conduttore del tester Conduttore marrone 2 R 1 Br 2 Posizione selettore tester ON 1 OFF 2 Ispezionare Spia di indicazione interruttore principale Usare una batteria da 12 V La spia di indicazio...

Страница 754: ...oil a Spark plug terminal pin b Threaded portion of spark plug c Wear Replace CONTROLE DE LA BOBINE D ALLUMAGE 1 D poser la bobine d allumage 2 Contr ler R sistance de bobine primaire Hors sp cificati...

Страница 755: ...econ dario Fuori specifica Sostituire Conduttore del tester Conduttore arancione 1 Conduttore del tester Terminale candela 2 Resistenza avvolgimento secondario Posizione selettore tester 4 6 6 8 k a 2...

Страница 756: ...unit Then check the electrical com ponents again INSPECTION DE LA MAGNETO CA 1 Contr ler R sistance de bobine d excitation Hors sp cification Remplacer Fil de multim tre Fil rouge 1 Fil de multim tre...

Страница 757: ...e in folle Sostituire Assenza di continuit se a marcia ingra nata Sostituire Conduttore del tester Conduttore azzurro 1 Conduttore del tester Massa 2 Sb 1 Massa 2 Posizione selettore tester FOLLE 1 MA...

Страница 758: ...5 8 7 6 9 0 SYSTEM DE DEMAR RAGE ELECTRIQUE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE COUPURE CIRCUIT DE DEMARRAGE Lorsque le commutateur principal est sur ON le d marreur ne fonctionne que si au moins une des de...

Страница 759: ...o Se almeno una delle condizioni di cui sopra soddisfatta il rel di interruzione del circuito di avviamento si chiude ed possibile avviare il motore premendo il pulsante di avviamento QUANDO IL CAMBIO...

Страница 760: ...12 V battery in this inspection Use the following special tools in this inspection 1 Check fuse Replace fuse and check wire harness 2 Check battery Recharge or replace Check each coupler and wire con...

Страница 761: ...le 1 Contr ler le fusible Remplacer le fusible et v rifier le faisceau de fils 2 Contr ler la batterie Recharger ou remplacer Contr ler la connexion de chaque raccord et fil R parer ou remplacer 3 Co...

Страница 762: ...pr fen Neu aufladen oder erneuern Alle Leitungsstecker und Kabelverbindungen pr fen Erneuern order instand setzen 3 Hauptschalter pr fen Erneuern Startermotorbetrieb pr fen Erneuern order instand set...

Страница 763: ...il fusibile Sostituire il fusibile e controllare il cablaggio 2 Controllare la batteria Ricaricare o sostituire Controllare ciascun accoppiatore e collegamento filo Riparare o sostituire 3 Controllare...

Страница 764: ...pecci n 1 Comprober el fusible Reemplace el fusible y comprober el cableado 2 Comprober la bater a C rguela o reempl cela Comprober cada conexi n del acoplador y del cable Reparar o reemplazar 3 Compr...

Страница 765: ...6 28 ELEC MEMO...

Страница 766: ...battery 1 Not connected to battery 2 4 3 1 INSPECTION DE LA CONNEXION DES RACCORDS ET DES FILS 1 Contr ler Connexion des raccords et des fils Rouille poussi re desserrage court circuit R parer ou rem...

Страница 767: ...o controllo produce facilmente scintille per cui assicurarsi che non siano presenti materiali infiamma bili nei pressi ISPEZIONE DEL REL DI ESCLUSIONE DEL CIRCUITO DI AVVIAMENTO 1 Rimuovere Rel di esc...

Страница 768: ...selector position PULL 1 FREE INSPECTION DU RELAIS DE DEMARREUR 1 D poser Relais de d marreur 2 Contr ler Conducteur de relais de d mar reur Utiliser une batterie de 12 V Continuit quand le fil n est...

Страница 769: ...nale del rel dello starter 4 Ter minale 3 Ter minale 4 Posizione selettore tester Collegatoalla batteria 1 Noncollegato alla batteria ISPEZIONE DELL INTERRUT TORE FRIZIONE 1 Ispezionare Conduzione int...

Страница 770: ...FREE 2 Inspect Rubber part a Tears damage Replace a INSPECTION DE LA DIODE 1 D poser la diode du faisceau de fils 2 Contr ler Continuit de la diode Utiliser le testeur de poche position de r glage 1 M...

Страница 771: ...o 3 Tester Terminale blu rosso 1 Non conti nua ISPEZIONE DELL INTERRUT TORE DI AVVIAMENTO 1 Ispezionare Continuit dell interruttore di avviamento Non continua mentre premuto Sosti tuire Continua mentr...

Страница 772: ...name Q ty Remarks STARTER MOTOR REMOVAL Preparation for removal Exhaust pipe Refer to EXHAUST PIPE AND SILENCER section in the CHAPTER 4 1 Starter motor 1 STARTER MOTOR DISASSEMBLY 1 Starter motor fro...

Страница 773: ...4 Stator de d marreur 1 5 Ensemble de l armature 1 6 Couvercle arri re de d marreur 1 7 Balais 2 8 Ressort de balais 2 1 STARTERMOTOR Demontage Arbeiten 1 Startermotor zerlegen Demontage Arbeiten Reih...

Страница 774: ...ozione Tubo di scarico Fare riferimento al paragrafo TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE nel CAPITRO 4 1 Motorino di avviamento 1 SMONTAGGIO DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO 1 Coperchio anteriore del motorino di...

Страница 775: ...bo de escape Consulte el apartado TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR del CAP TULO 4 1 Motor de arranque 1 DESENSAMBLAJE DEL MOTOR DE ARRANQUE 1 Cubierta delantera del motor de arranque 1 2 Arandela cubierta...

Страница 776: ...any resistance is out of speci fication replace the starter motor INSPECTION ET REPARATION 1 Contr ler Commutateur Sale Nettoyer avec du papier de verre grains 600 2 Mesurer Diam tre du commutateur a...

Страница 777: ...mmutatore Sottotaglio mica 1 5 mm 0 06 in 4 Misurare Resistenze gruppo armatura commutatore e isolante Fuori specifica Sostituire il motorino di avviamento Misurare le resistenze del gruppo armatura c...

Страница 778: ...r motor yoke with the match mark c on the starter motor rear cover New 5 Mesurer Longueur des balais a Hors sp cification Remplacer les deux balais Longueur minimale des balais 3 5 mm 0 14 in 6 Mesure...

Страница 779: ...tile ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare la spazzola durante l installazione 3 Installare Guarnizione 1 Giogo motorino di avviamento 2 NOTA Installare il gioco del motorino di avviamento con...

Страница 780: ...w 5 Install Gasket Bolt 1 O ring 2 NOTE Apply the lithium soap base grease on the O ring B 1 2 New New 4 Monter Joint 1 Circlip Rondelle bomb e 2 Rondelle couvercle avant de d marreur 3 Couvercle avan...

Страница 781: ...con le fessure sul coperchio anteriore Allineare il segno di accoppiamento a sul giogo del motorino di avvia mento con il segno di accoppiamento b sul coperchio anteriore del moto rino di avviamento...

Страница 782: ...ER 3 NOTE Remove the following parts before inspection 1 Seat 2 Fuel tank Use the following special tool in this inspection 1 Check fuse Replace fuse and check wire harness 2 Check battery Recharge or...

Страница 783: ...lle 2 R servoir essence Utiliser l outil sp cial suivant pour le contr le 1 V rifier le fusible Remplacer le fusible et contr ler le faisceau de fils 2 Contr ler la batterie Recharger ou remplacer Con...

Страница 784: ...enden Spezialwerkzeuge verwenden 1 Sicherung pr fen Sicherung erneuern und Kabelbaum pr fen 2 Batterie pr fen Neu aufladen oder erneuern Alle Leitungsstecker und Kabelverbindungen pr fen Instand setze...

Страница 785: ...carburante Utilizzare i seguenti utensili speciali in questa ispezione 1 Controllare il fusibile Sostituire il fusibile e controllare il cablaggio 2 Controllare la batteria Ricaricare o sostituire Con...

Страница 786: ...2 Dep sito de combustible Utilice las siguientes herramientas especiales para la inspecci n 1 Comprober el fusible Reemplace el fusible y comprober el cableado 2 Comprober la bater a C rguela o reemp...

Страница 787: ...6 50 ELEC MEMO...

Страница 788: ...ester selector position 0 288 0 432 at 20 C 68 F 1 INSPECTION DE LA CONNEXION DES RACCORDS ET DES FILS 1 Contr ler Connexion des raccords et des fils Rouille poussi re desserrage court circuit R parer...

Страница 789: ...sostituire il rettificatore regola tore Conduttore del tester Conduttore rosso 1 Conduttore del tester Conduttore nero 2 Tensione di carica Posizione selettore tester 14 1 14 9 V a 5 000 giri min DCV...

Страница 790: ...he following inspection steps NOTE Use the following special tools in this inspection Check entire ignition system for connection Repair or replace Check throttle position sensor Throttle position sen...

Страница 791: ...x suivants dans ce d pistage des pannes V rifier la connexion de tout le syst me d allumage R parer ou remplacer V rifier le capteur de papillon des gaz Bobine du capteur de papillon des gaz Remplacer...

Страница 792: ...rwenden Die gesamte Z ndanlage auf Anschlu berpr fen Erneuern oder instand setzen Den Drosselklappensensor pr fen Drosselklappen sensor Spule Erneuern Die CDI Einheit pr fen Drosselklappen sensor Eing...

Страница 793: ...trollare il collegamento dell intero sistema di accensione Riparare o sostituire Controllare il sensore di posizione della valvola a farfalla Bobina sensore di posizione della valvola a farfalla Sosti...

Страница 794: ...especiales para la inspecci n Comprober la conexi n de todo el sistema de encendido Reparar o reemplazar Comprober el sensor de posici n del acelerador Bobina sensor de posici n del acelerador Reempl...

Страница 795: ...6 58 ELEC MEMO...

Страница 796: ...il the throttle shaft is in the full close position REMARQUE ATTENTION Ne pas desserrer les vis capteur de position des gaz 1 sauf s il faut chan ger le capteur de position en raison d un probl me sin...

Страница 797: ...spezionare Resistenza bobina sensore di posizione della valvola a farfalla Fuori specifica Sostituire Conduttore del tester Conduttore blu 1 Conduttore del tester Conduttore nero 2 Resistenza bobina s...

Страница 798: ...screws throttle position sensor 2 1 b a 3 Contr ler R sistance variable de la bobine du capteur de papillon des gaz S assurer que la r sistance aug mente lorsque la poign e des gaz est tourn e de la...

Страница 799: ...a valvola a farfalla 2 Sensore di posizione della val vola a farfalla NOTA Allineare la fessura a nel sensore di posizione della valvola a farfalla alla sporgenza b sul carburatore Serrare temporaneam...

Страница 800: ...sensor output voltage Tester selector position 0 58 0 78 V DCV 4 R gler Vitesse de ralenti Se reporter la section REGLAGE DU REGIME DE RALENTI au CHAPITRE 3 5 Ins rer les conducteurs lectriques fins...

Страница 801: ...iate Conduttore del tester Conduttore giallo 3 Conduttore del tester Conduttore nero 4 6 Avviare il motore 7 Regolare Tensione in uscita del sensore di posizione valvola a farfalla Fasi di regolazione...

Страница 802: ...position sensor input voltage Tester selector position 4 6 V DCV 20 8 Serrer Vis capteur de papillon des gaz 1 9 Arr ter le moteur CONTROLE DE LA TENSION D ENTREE DU CAPTEUR DE PAPILLON DES GAZ 1 D b...

Страница 803: ...ingresso sensore di posizione della valvola a farfalla Fuori specifica Sostituire l unit CDI Conduttore del tester Conduttore blu 1 Conduttore del tester Conduttore nero blu 2 Tensione di ingresso sen...

Страница 804: ...socket 1 Seat 2 Fuel tank Use the following special tool Check the bulb and bulb socket Replace the bulb and or bulb socket Check the AC magneto Lighting coil Replace Check the entire lighting system...

Страница 805: ...ir de l outil sp cial suivant Contr ler l ampoule et le culot d ampoule Remplacer l ampoule et ou le culot d ampoule Contr ler la magn to CA Bobine d clairage Remplacer Contr ler tout le syst me d cla...

Страница 806: ...g benutzen Lampe und Lampenstecker berpr fen Lampe und oder Lampenstecker erneuern AC Magnetz rder berpr fen Lichtmaschinen wicklung Erneuern Alle Verbindungen der Lichtanlage berpr fen Reparieren ode...

Страница 807: ...nte utensile speciale Controllare la lampada ed il portalampada Sostituire la lampada e o il portalampada Controllare il magnete CA Bobina illuminazione Sostituire Controllare la correttezza dei colle...

Страница 808: ...guientes herramientas especiales Comprober la bombilla y el portabombillas Reemplace la bombilla y o el portabombillas Comprober el magneto de CA Bobina de encendido Reemplazar Comprober las conexione...

Страница 809: ...6 72 ELEC MEMO...

Страница 810: ...tor position 13 0 14 0 V at 5 000 r min ACV 20 R B W Y 1 2 VERIFICATION DE LA MAGNETO CA 1 Contr ler R sistance de la bobine d clai rage Ne correspond pas aux sp cifica tions Remplacer Fil de multim t...

Страница 811: ...ORE REGOLATORE 1 Collegare i conduttori della batteria 2 Avviare il motore 3 Accendere il faro ed il fanalino posteriore girando l interruttore luci 4 Ispezionare Tensione erogata Fuori specifica sost...

Страница 812: ...carburetor has been removed MISES AU POINT MOTEUR R glage de carburateur La qualit de l mulsion air carburant d pend des conditions atmosph ri ques C est pourquoi il est n cessaire de r gler le carbu...

Страница 813: ...atore NOTA Si consiglia di prendere nota di tutte le registrazioni del carburatore e delle con dizioni esterne ad es condizioni atmo sferiche del manto stradale del tempo sul giro per agevolare la suc...

Страница 814: ...ible toute p n tration de cras ses sable eau etc Bien veiller lors de tout travail sur le carburateur d emp cher toute p n tration d objets quelconques Toujours manipuler le carburateur et ses organes...

Страница 815: ...aver installato il carburatore controllare che la valvola a farfalla venga azionata correttamente e si apra e si chiuda agevolmente Condizioni atmosferiche e registrazione del carburatore La densit de...

Страница 816: ...Main jet 5 Pilot jet 6 Pilot screw Effets des r glages sur l ouverture du papillon des gaz Ferm Compl tement ouvert 1 Vis de ralenti gicleur de ralenti 2 Echancrure de papillon des gaz 3 Aiguille 4 Gi...

Страница 817: ...corsa dal momento che fornisce un flusso di carburante omogeneo anche a pieno carico Utilizzare il getto del massimo e lo spillo del getto per regi strare il carburatore Sistema pilota Il carburatore...

Страница 818: ...2 turns out 1 4 1 2 3 4 5 5 1 2 3 R glage du gicleur principal Le recours un gicleur principal 1 dif f rent permet de modifier la richesse de l mulsion air essence pleine ouverture des gaz Except USA...

Страница 819: ...a miscela sar povera a bassa velocit mentre svi tandola questa si arricchisce Tranne per USA NOTA Se il regime del minimo del motore fluttua ruotare la valvola di registro del minimo solo di 1 2 giro...

Страница 820: ...rence Idle Fully open 1 No 5 groove 2 No 3 groove 3 No 4 groove 1 4 1 2 3 4 10 10 1 2 3 R glage du gicleur de ralenti Le gicleur de ralenti 1 permet de r gler la richesse de l mulsion air essence une...

Страница 821: ...acilmente In questo caso passare il fermaglio a graffa dello spillo del getto alla scanalatura superiore e abbassare lo spillo per impoverire la miscela 2 Troppo povera a velocit intermedie Il motore...

Страница 822: ...hat adjust a fuel mixture for each throttle opening each engine speed 1 R glage de l aiguille L aiguille se r gle en la changeant Except USA La longueur de la partie conique des aiguilles destin es ce...

Страница 823: ...alla aperta da 1 8 a 1 4 Minimo Completamente aperta Regolazione getto di diffusione regolazione pompa di circolazione Il getto di diffusione 1 un pezzo per la messa a punto che regola il flusso di ca...

Страница 824: ...e jet needle straight portion diameter and clip position 1 Si le moteur respire difficilement lors d une ouverture rapide du papillon S lectionner un gicleur de fuite ayant un plus grand N de calibre...

Страница 825: ...attraverso il sistema principale del carburatore con trollolato dal getto principale e poi viene regolato ulteriormente dall area tra l ugello principale e l ago di spruzzo Il flusso del carburante r...

Страница 826: ...JT 1494F 27 4JT 1494F 29 4JT 1494F 31 Pi ces modifiables du carburateur Except USA Nom de pi ce Taille Num ro de pi ce Gicleur principal Riche Standard Standard Pauvre N 188 N 185 N 182 N 180 N 178 N...

Страница 827: ...4MX 14948 05 4MX 14948 04 4MX 14948 03 4MX 14948 02 4MX 14948 01 Spillo del getto Ricca STD Povera OBDUP OBDUQ OBDUR OBDUS OBDUT OBDUU OBDUV 5TJ 14916 DP 5TJ 14916 D1 5TJ 14916 DR 5TJ 14916 DS 5TJ 149...

Страница 828: ...rom the top Check that the accelerator pump operates smoothly except for rich mixture symptom Rich mixture Raise jet needle clip position 1 groove up 1 4 3 4 throttle Hard breathing Lack of speed Lowe...

Страница 829: ...d acc l ration sauf sympt me d un m lange trop riche Emulsion riche Remonter la position du clip d aiguille 1 cran plus haut Ouverture de 1 4 3 4 Crachotements Pas de puissance Abaisser la position du...

Страница 830: ...meriert Pr fen ob die Beschleunigungspumpe korrekt arbeitet au er bei fettem Gemisch Fettes Gemisch D sennadel Clip Position erh hen 1 Nut h her 1 4 3 4 Gas Schweres Atmen Drehzahl unzureichend D senn...

Страница 831: ...ente tranne in caso di sintomi di miscela ricca Miscela ricca Alzare la posizione del fermaglio a graffa del getto di 1 scanalatura Valvola a farfalla a 1 4 3 4 Respirazione difficoltosa Mancanza di v...

Страница 832: ...mas de mezcla rica Mezcla rica Suba la posici n del bul n de la aguja del surtidor 1 ranura m s arriba Acelerador desde 1 4 hasta 3 4 La respiraci n es dificultosa Le falta velocidad Baje la posici n...

Страница 833: ...7 22 TUN MEMO...

Страница 834: ...mber of rear wheel sprocket teeth Number of drive sprocket teeth Standardsecondary reduction ratio 52 13 4 000 PARTIE CYCLE S lection du taux de r duction secondaire pignons S lection du taux de r duc...

Страница 835: ...ovare l intero circuito pren dendo nota dei tempi sul giro per tro vare l equilibrio migliore quindi determinare il rapporto di riduzione secondaria Se un circuito presenta un lungo retti lineo su cui...

Страница 836: ...xtent of adjustment 60 80 kPa 0 6 0 8 kgf cm2 9 0 12 psi Extent of adjustment 100 120 kPa 1 0 1 2 kgf cm2 15 18 psi Pignon menant et couronne arri re AUS et NZ Nom de pi ce Taille Num ro de pi ce Pign...

Страница 837: ...del manto stradale del circuito In condizioni di pioggia fango sabbia o fondo stradale sdrucciolevole la pressione dei pneumatici deve essere minore per avere una maggiore super ficie di contatto con...

Страница 838: ...spring R glages de la fourche avant R gler la fourche avant en fonction de la sensation lors de la conduite ainsi que des conditions du terrain Les trois r glages de la fourche avant sont les suivant...

Страница 839: ...dell olio in incre menti o decrementi di 5 mm 0 2 in Un livello dell olio troppo basso fa s che la forcella anteriore produca un rumore in piena espansione o che il pilota avverta una certa pressione...

Страница 840: ...stment Zero 2 adjustment washers Caract ristiques de l amortissement pneumatique en fonction du niveau d huile Charge Course 1 Niveau d huile maximum 2 Niveau d huile standard 3 Niveau d huile minimum...

Страница 841: ...re ciascuna forcella anteriore allo stesso modo Una rego lazione disuguale pu determinare dif ficolt di manovrabilit e perdita di stabilit Carico Corsa della forcella 1 Senza rondella di regolazione s...

Страница 842: ...rage of spring by weight Rider weight 1 Soft 2 Standard 3 Stiff R glage du ressort apr s remplacement La suspension arri re influence les r gla ges de la fourche avant il convient donc d quilibrer l a...

Страница 843: ...ressione Avvitare di uno o due scatti 2 Impiego di una molla rigida Generalmente una molla rigida d una sensazione di guida rigida Lo smorzamento di espansione tende a ridursi con una conseguente man...

Страница 844: ...5ET 23141 00 5ET 23141 30 5ET 23141 10 5ET 23141 40 V V I V II V III V IIII Pi ces de r glage de la fourche avant Rondelle de r glage 1 Ressort de fourche avant 2 Ressort pas gal EUROPE AUS NZ et ZA...

Страница 845: ...NUMERO DI PEZZO T 2 3 mm 0 09 in 4SS 23364 L0 TIPO ELASTICIT MOLLA NUMERO DI PEZZO MARCA TURA DI IDENTIFI CAZIONE fenditure MORBIDA 0 380 0 390 0 400 0 410 4SS 23141 10 4SS 23141 20 4SS 23141 30 4SS 2...

Страница 846: ...h an optional one and make re adjustment Standard figure 90 100 mm 3 5 3 9 in R glage de la suspension arri re Effectuer le r glage de la suspension arri re en fonction de la sensation lors de la cond...

Страница 847: ...abbassata b tra il centro dell asse della ruota posteriore e il bullone di tenuta del parafango posteriore 3 Svitare il controdado 1 ed effet tuare le regolazioni ruotando il regi stro della molla 2 p...

Страница 848: ...k 490 5 mm 19 31 in R glage du ressort apr s remplacement Apr s avoir remplac le ressort veiller ajuster celui ci la longueur recomman d e profondeur 90 100 mm 3 5 3 9 in et le r gler 1 Ressort mou R...

Страница 849: ...one dello smorzamento di compres sione Per correggere ruotare il registro dello smorzamento di compressione bassa dal lato pi morbido ATTENZIONE Quando si impiega un ammortizzatore posteriore diverso...

Страница 850: ...47 10 18 in 275 mm 10 83 in 255 5 273 5 mm 10 06 10 77 in Pi ces de r glage de l amortisseur arri re Ressort d amortisseur arri re 1 Ressort pas gal EUROPE Ressort pas in gal N B Le ressort pas in gal...

Страница 851: ...2212 10 Marrone 1 Verde 1 260 260 STD 4 7 5UN 22212 20 Rossa 1 260 4 9 5UN 22212 30 Nero 1 260 STD 5 1 5UN 22212 40 Blu 1 260 RIGIDA 5 3 5 5 5 7 5UN 22212 50 5UN 22212 60 5UN 22212 70 Gialla 1 Rosa 1...

Страница 852: ...ession damping Oil level oil amount Spring Turn adjuster clockwise about 2 clicks to increase damping Increase oil level by about 5 10 mm 0 2 0 4 in Replace with stiff spring Stiff toward stroke end O...

Страница 853: ...nd dragging Rebound damping Spring Turn adjuster counterclockwise about 2 clicks to decrease damping Replace with soft spring Poor road gripping Rebound damping Low compression damping High compressio...

Страница 854: ...les d une montre de 2 d clics pour augmenter l amortisse ment Augmenter le niveau d huile d environ 5 10 mm 0 2 0 4 in Monter un ressort dur Dur en fin de course Niveau d huile quantit d huile R duire...

Страница 855: ...e 2 d clics pour r duire l amortissement Monter un ressort doux Mauvaise tenue de route Force de rebond Amortissement basse compression Amortissement haute compression Longueur de ressort Ressort Tour...

Страница 856: ...etwa 2 Rasten im Uhrzeigersinn dre hen um die D mpfungskraft zu erh hen lstand um etwa 5 10 mm 0 2 0 4 in erh hen H rtere Feder einbauen Hart gegen Ende des Federwegs lstand lmenge lstand um etwa 5 m...

Страница 857: ...asten gegen den Uhrzeiger sinn drehen um die D mpfungskraft zu verringern Weichere Feder einbauen Schlechte Fahrbahnhaftung Zugstufend mpfung Tiefdruckd mpfung Hochdruckd mpfung Federeinbaul nge Feder...

Страница 858: ...circa 2 scatti per aumentare lo smorzamento Aumentare il livello dell olio di circa 5 10 mm 0 2 0 4 in Sostituire con una molla rigida Rigida verso la fine della corsa Livello dell olio quantit d oli...

Страница 859: ...o in senso antiorario circa 2 scatti per ridurre lo smorzamento Sostituire con una molla morbida Scarsa presa sulla strada Smorzamento di espansione Smorzamento di compressione bassa Smorzamento di co...

Страница 860: ...ente para aumentar la amortigua ci n Aumentar el nivel de aceite aproximadamente 5 10 mm 0 2 0 4 in Reemplazar con un resorte r gido Rigidez hacia el recorrido final Nivel de aceite cantidad de aceite...

Страница 861: ...gua ci n Reemplazar con un resorte blando Mala sujeci n a la carretera Retorno del amortigua dor Amortiguador de com presi n baja Amortiguador de com presi n alta Longitud de ajuste del resorte Resort...

Страница 862: ......

Страница 863: ......

Страница 864: ...PRINTED IN JAPAN 2003 09 3 0 1 CR E F G H S PRINTED ON RECYCLED PAPER YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN...

Результаты поиска

Содержание WR250F(S)

Отзывы:

Похожие инструкции для WR250F(S)

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha WR250F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Результаты поиска

Содержание WR250F(S)

Отзывы:

Похожие инструкции для WR250F(S)

Бренды по названию

Популярные бренды