Yamaha EDL20000TE, Руководство пользователя

Страница: 83 / 140

– 74 –
FILTRE À AIR
f F
Le filtre à air est un élément de
type sec. Veiller à ne pas verser
d’huile dessus et à ne pas le
toucher sauf pour le nettoyer.
1. Déposer l’élément du filtre à air.
2. En éliminer la poussière en
dirigeant de l’air comprimé à
l’intérieur du filtre tout en
tournant l’élément. La pression
de l’air comprimé doit être au
dessous de 686 kPa (7 kgf/cm
2
).
FILTRO DE AIRE
b B
El filtro es un elemento de tipo
seco. No aplique aceite al mismo,
y no lo toque excepto cuando lo
limpia.
1. Retire el elemento del filtro de
aire.
2. Retire el polvo y sople aire
comprimido desde el interior
mientras gira el elemento. La
presión del aire comprimido
debe ser inferior a 686 kPa (7
kg/cm
2 ).
N.B.:
Si le filtre est souillé de carbone ou
d’huile, appliquer un détergent.
1
Élément de filtre à air
3. Vérifier l’élément. Le remplacer
s’il est endommagé.
4. Réinstaller l’élément.
f F
Il ne faut jamais faire fonctionner
le moteur sans l’élément; il
pourrait en résulter une usure
excessive du piston et du cylindre.
NOTA:
Cuando el elemento se ensucia
con carbón o aceite, utilice un
d e t e r g e n t e d e l i m p i e z a d e
elemento.
1
Elemento de filtro de aire
3. Verifique el elemento. Si está
dañado, reemplace.
4. Vuelva a instalar el elemento.
b B
El motor nunca debe funcionar sin
el elemento; de lo contrario se
producirá un desgaste excesivo
del pistón y del cilindro.
9C1-9-N2̲063-096
07.1.19, 11:00 Page 74
Adobe PageMaker 6.5J/PPC