Yamaha EDL20000TE, Руководство пользователя

Страница: 81 / 140

– 72 –
Huile préconisée :
A
SAE#30 ou 10W-30
ou 10W-40
B
SAE#20 ou 10W-30
ou 10W-40
C
SAE 10W ou 10W-30
ou 10W-40
Contenance d’huile du moteur
EDL13000TE: 3,1 l (2,73 pte. imp)
EDL20000TE: 5,1 l (4,49 pte. imp)
EDL26000TE: 6,0 l (5,28 pte. imp)
N.B. :
Classification de l’huile pour moteur
diesel préconisée :
API Service “CD” ou “CE”.
f F
Veillez à ce que des corps étrangers
ne pénètrent pas dans le carter du
moteur.
Aceite recomendado:
A
SAE #30 o 10W-30
o 10W-40
B
SAE #20 o 10W-30
o 10W-40
C
SAE 10W o 10W-30
o 10W-40
Cantidad de aceite de motor
EDL13000TE: 3,1 litro
EDL20000TE: 5,1 litro
EDL26000TE: 6,0 litro
NOTA:
Clasificación del aceite de motor
para motor diesel recomendado:
Servicio API “CD” o “CE”.
b B
Procure que no penetren materias
extrañas en el cárter.
Remplacement de la cartouche de
filtre à huile
1. Enlever la cartouche de filtre à
huile avec un clé pour filtre à
huile.
2. Appliquer une couche d’huile
sur la surface du joint de la
nouvelle cartouche.
3. Serrer la nouvelle cartouche de
filtre à huile à la main.
1
Serrer
2
Desserrer
N.B.:
9
Ne pas serrer la cartouche en
utilisant une clé pour filtre à
h u i l e c a r e l l e s e r a s e r r é e
excessivement.
9
Lorsque la cartouche de filtre à
huile est enlevée, le niveau
d’huile baisse. Veiller à contrôler
les fuites d’huile.
4. Faire tourner le moteur pendant
quelques minutes. Contrôler les
fuites. Contrôler le niveau
d’huile dans le carter de moteur
et ajouter de l’huile jusqu’au
niveau spécifié.
Reemplazo de cartucho de filtro
de aceite
1. Retire el cartucho del filtro de
aceite usando una llave de
filtro de aceite.
2. Aplique una película de aceite
a la superficie de la junta para
un cartucho nuevo.
3. Apriete a mano un cartucho de
filtro nuevo.
1
Apriete
2
Afloje
NOTA:
9
No apriete el cartucho usando
la llave del filtro de combustible,
ya que quedará apretada
excediendo lo necesario.
9
Cuando se retira el cartucho del
filtro de aceite, el nivel de aceite
desciende. Asegúrese de
verificar por fugas de aceite.
4. Opere el motor durante unos
minutos. Verifique por fugas
de aceite. Verifique el nivel de
aceite del cárter y agregue
a c e i t e h a s t a e l n i v e l
especificado.
9C1-9-N2̲063-096
07.1.19, 11:00 Page 72
Adobe PageMaker 6.5J/PPC