Yamaha EDL20000TE, Руководство пользователя

Страница: 115 / 140

– 106 –
Lorsque le moteur surchauffe
2
Insuffisance d’huile du moteur.
9
Vérifier le niveau de l’huile.
Remplir d’huile selon les
nécessités.
2
C o u r r o i e
d u v e n t i l a t e u r r o m p u e ,
sectionnée ou allongée.
9
Changer la courroie ou régler
la traction de la courroie.
2
Insaffisance du réfrigérant.
9
Remplir du réfrigérant.
2
Concentration excessive de solu-
tion anti-gel.
9
N’ajouter que de l’eau ou
changer le réfrigérant avec la
p r o p o r t i o n d e m é l a n g e
spécifiee.
2
Grille du radiateur ou ailette du
radiateur obstruée par de la
poussière.
9
Nettoyer soigneusement la
grille ou l’ailette.
2
L’intérieur du radiateur ou la
voie d’écoulement du réfrigérant
est corrodé.
9
Nettoyer ou remplacer la
radiateur et les pièces.
2
Le ventilateur, le radiateur ou le
b o u c h o n d u r a d i a t e u r e s t
défectueux.
9
Remplacer la pièce défectueuse.
2
Thermostat défectueux.
9
Vérifier le thermostat et le
remplacer si c’est nécessaire.
2
La jauge de température ou le
c a p t e u r d e t e m p é a t u r e e s t
défectueux.
9
Vérifier la température avec un
thermomètre et remplacer si
c’est nécessaire.
2
Marche avec charge en excès.
9
Diminuer la charge.
2
Joint de culasse défectueux ou
fuite d’eau.
9
Remplacer les pièces.
2
Réglage d’injection incorrect.
9
Ajsuter le réglage de facon
appropriée.
2
Carburant utilise impropre.
9
Utiliser le carburant spécifié.
Cuando el motor se sobrecalienta
2
E l a c e i t e d e l m o t o r e s
insuficiente.
9
Compruebe el nivel y añada
aceite si es necesario.
2
Correa del ventilador rota o
alargada.
9
Cambie la correa o ajuste su
tensión.
2
Falta de refrigerante.
9
Añada refrigerante.
2
Concentración de anticonge-
lante excesiva.
9
Añada sólo agua o cambie a
u n r e f r i g e r a n t e c o n l a
proporción de anticongelante
especificada.
2
Rejilla o aletas del radiador
obstruidas por polvo.
9
Limpie con cuidado la rejilla
o las aletas.
2
Corrosión en el interior del
radiador o en el circuito de
refrigerante.
9
Limpie o sustituya el radiador
o las piezas que sea necesario.
2
Ventilador, radiador o tapón del
radiador défectuosos.
9
S u s t i t u y a l a s p i e z a s
defectuosas.
2
Termostat defectuoso.
9
Compruebe el termostato y
cámbielo si es defectuoso.
2
I n d i c a d o r o s e n s o r d e
temperatura defectuosos.
9
Compruebe la temperatura
c o n u n t e r m ó m e t r o y
s u s t i t u y a e l e l e m e n t o
defectuoso.
2
Sobrecarga del motor.
9
Reduzca la carga.
2
Junta de culata defectuosa o
fuga de agua.
9
S u s t i t u y a l a s p i e z a s
necesarias.
2
Temporización de la inyección
incorrecta.
9
Ajuste la temporización.
2
El combustible utilizado es
inadecuado.
9
Use el combustible especificado.
9C1-9-N2̲097-106
07.1.19, 11:08 Page 106
Adobe PageMaker 6.5J/PPC