Yamaha EDL20000TE, Руководство пользователя

Страница: 48 / 140

– 39 –
COOLANT
c C
This engine is not filled with
coolant at the factory. Fill the ra-
diator and coolant reservoir with
the recommended coolant or the
engine will be damaged.
Coolant Filling
1. Remove the radiator cap
1
.
w
Do not remove the radiator cap
when the engine is hot.
2. Pour the recommended coolant
into the radiator until it reaches
the supply port.
708-014
q
3. Open the coolant reservoir cap
2
.
4. Fill the coolant reservoir with
coolant to “FULL”
3
.
5. Start the engine and add cool-
ant to the radiator until the cool-
ant level does not go down.
Stop the engine.
708-015
w
e
注入冷却剂
1. 取下散热器盖
1
。
本发动机在出厂时未注入冷却
剂。请在散热器和冷却箱中注入推荐
的冷却剂，否则发动机有被损坏的危
险。
冷却剂
告诫：
发动机还很热时切勿取下散热器盖。
2. 将推荐的冷却剂注入散热器中，
直到其到达满位点为止。
q
警告
3.打开冷却箱盖
2
。
4.将冷却剂注入冷却箱至“FULL”
3
位置。
5. 启动发动机并向散热器内加入冷
却剂，直到冷却剂液位不再下降
为止。然后关闭发动机。
Recommended coolant:
High quality ethylene glycol
antifreeze containing corro-
sion inhibitor.
Coolant and water mixed ratio:
50%/50%
Total amount:
EDL13000TE: 2.9 L (2.55 lmp qt)
EDL20000TE: 5.1 L (4.49 lmp qt)
EDL26000TE: 6.0 L (5.28 lmp qt)
Coolant reser voir “LOW” to
“FULL”
0.6 L(0.53 lmp qt)
c C
Hard water or salt water is harm-
ful to the engine. You may use
distilled water if soft water isn’t
available.
荐用的冷却剂：
含防腐剂的高质乙二醇抗冻液
冷却剂与水的混合比例：
50％/50％
总容量：
EDL13000TE: 2.9 L（2.55 Imp qt）
EDL20000TE: 5.1 L（4.49 Imp qt）
EDL26000TE: 6.0 L（5.28 Imp qt）
冷却箱“LOW”与“FULL”
0.6 L（0.53 Imp qt）
告诫：
硬水或盐水对发动机的部件是有
害的，如果没有软水，请使用凉开水
或蒸馏水。
9C1-9-N2̲031-062
07.1.31, 13:35 Page 39
Adobe PageMaker 6.5J/PPC