L0900
WINNCARE
Oct 2018
580154
- 49 /
58
–
Garantie
Garantía / Guarantee / Garanzia
F
E
Tous les lève-personnes ont été rigoureusement
vérifiés ; sur l’étiquette apparaît le numéro du lot et
celui de série qui mettent en rapport ce lève-
personne et les matériaux, les équipements et les
composants utilisés ainsi que les processus de
travail réalisés pour sa fabrication, son montage et sa
vérification. Les lèves-personne Winncare ont une
garantie de 5 ans pour la structure, 5 ans pour les
composants électrique
*(tableau de la durée de
vie du lève-personne)
et 1 an pour la batterie, en
conditions d’utilisation normale, en respectant les
recomma
ndations d’utilisation et d’entretien et sans
modifier ou sans manipuler aucun de ses
composants. Toute manipulation ou altération,
surtout de l’équipement électrique annule
complètement cette garantie. En cas de défaut de
fabrication ou de mauvais fonctionnement du lève-
personne ou de l’un de ses composants, il faut se
mettre en contact
avec le distributeur
qui l’a
vendu
, le présentant avec la facture ou le justificatif
de l’achat pour qu’en accord avec le fabricant,
l’équipement soit inspecté avant de le réparer ou de
le remplacer. Les dommages causés par une
mauvaise utilisation ou parce que les
recommandations données dans ce manuel
d’instructions n’ont pas été suivies, sont exclus des
responsabilités de Winncare.
Todas las grúas han sido rigurosamente
inspeccionadas; en la etiqueta aparece un número de
lote y de serie que relacionan
dicha grúa con los materiales, equipos y componentes
empleados y los procesos de trabajo realizados para
su fabricación, montaje e inspección. Para los países
con Servicio Técnico Oficial Winncare Spain la
garantía es de 2 años, extensibles hasta los 6 años
realizando mantenimientos anuales en dichos
servicios oficiales (consultar winncare.es). Para el
resto de países la garantía es de 5 años sin
ampliación posible. 1 año para las baterías, en
condiciones normales de utilización, respetando las
recomendaciones de uso y mantenimiento y no
modificando o manipulando ninguno de sus
componentes. Cualquier manipulación
o alteración, en especial del equipo eléctrico supone la
total anulación de esta garantía. En caso de defecto o
mal funcionamiento de la grúa o de alguno de sus
componentes, deberá ponerse en contacto
con el
distribuidor donde la adquirió
, presentándole la
factura o justificante de compra, para que proceda a
su inspección y siempre de acuerdo con el fabricante
se decida su reparación o sustitución. Las
responsabilidades de Winncare quedan excluidas en
el caso de desperfectos ocasionados, por un mal uso
o a consecuencia de no seguir las recomendaciones
dadas en estas instrucciones.
UK
D
All hoists have been rigorously inspected; on their
labels there is a lot and series number that lists that
hoist with the materials, equipment, and components
employed and the work processes undertaken for
their manufacturing assembly and inspection. The
Winncare hoists have a five year warranty for the
structure, 5 years for the electrical devices
*
(picture
of the life of the product)
and 1 year for the battery,
under normal usage conditions, and respecting the
recommendation on use and maintenance and not
changing or manipulating any of their components.
Any manipulation or alteration, especially of the
electrical equipment renders this guarantee null and
void. In the event of defect or malfunctioning of the
hoist or any of its components,
contact the
distributor where you purchased it
, presenting it
together with the invoice or purchase receipt, so that
it may be inspected so that the manufacturer can
decide whether to repair it or replace it. Winncare
accepts no responsibility for imperfections caused by
bad usage or as a consequence of not having
followed the recommendations given in these
operating instructions.
Alle Patientenlifter wurden genauestens geprüft. Auf
dem Typenschild sind Chargen- und Seriennummer
angegeben, über die sich die für den Patientenlifter
verwendeten Materialien, Ausrüstungen und Bauteile
sowie die bei seiner Herstellung, seiner Montage und
Überprüfung eingesetzten Verfahren zurückverfolgen
lassen. Für die Winncare-Patientenlifter gilt eine
Garantie von 5 Jahren auf den Rahmen, von 5 Jahren
auf die elektrischen Bauteile
* (Lebensdauertabelle
des Patientenlifters)
und von 1 Jahr auf die Batterie,
jeweils vorbehaltlich der Einhaltung normaler
Nutzungsbedingungen und Befolgung der Bedienungs-
und Wartungsanweisungen und sofern keine
Veränderungen an den Bauteilen vorgenommen
worden sind. Jegliche Veränderungen, insbesondere
an der elektrischen Ausrüstung führen zum
vollständigen Erlöschen dieser Garantie. Im Falle von
Herstellungsfehlern oder bei Funktionsstörungen des
Patientenlifters oder eines seiner Bauteile, müssen S
ie
sich mit dem Fachhändler in Verbindung setzen,
bei dem Sie den Patientenlifter erworben haben,
und diesen dort unter Vorlage der Rechnung oder
Kaufquittung abgeben, damit die Ausrüstung vor
Reparatur oder Austausch in Abstimmung mit dem
Hersteller geprüft werden kann. Winncare übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche
Benutzung oder die Nicht-Einhaltung der
Bedienungsanweisungen im vorliegenden Handbuch
verursacht worden sind.
