Winncare WINN MOTION 150 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 58

L0900

WINNCARE

Oct 2018

580154

- 4 /

–



Lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser votre lève-personne; il contient des

renseignements

utiles de sécurité, d’utilisation et d’entretien.



Lea detenidamente este manual antes de usar la grúa, contiene información útil relacionada con la

seguridad, manejo y mantenimiento.



Please read these operating instructions carefully before using your hoist; it contains useful

information on safety, handling and maintenance.



Lesen Sie das vorliegende Handbuch bitte vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Patientenlifters

aufmerksam durch. Es enthält nützliche Hinweise zu Sicherheit, Verwendung und Wartung.



Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di iniziare a usare l’alzapersone; contiene

informazioni utili di scurezza, utilizzo e manutenzione



Lees aandachtig dit handboek vóór u de lift begint te gebruiken; deze handleiding geeft u nuttige

informatie in verband met veiligheid, bediening en onderhoud.

TABLE DES MATIERES / INDICE



Montage

…………………………………………………………….……….…………………..5

Montaje / Assembly / Montage / Montaggio



Sécurité

………………………………………………………………………………………….7

Seguridad / Safety / Sicherheit / Sicurezza / Veiligheidsmaatregele



Spécifications techniques…..

……………………………………………………………..14

Especificaciones técnicas/Technical specifications/Technische Daten/ Dati tecnici

/Technische specificaties



Maintenance

…………………………………….……….………………………………….17

Mantenimiento/ Maintenance / Wartung / Manutenzione / Onderhoud



Pièces de rechange

…………………………………….……….…………………………..25

Recambios / Spare parts / Ersatzteile / Pezzi di ricambio / Nachfüllen



Renseignement électrique

………………………………………………………….……..27

Información eléctrica / Electrical information / Angaben zur Elektrik / Informazioni

elettriche



Nettoyage

……………………………………………….……………………………………35

Limpieza / Cleaning / Reinigung / Pulizia / Reiniging



Recyclage

……………………………………………….…………………………………….44

Modo de desecho / Disposal method / Recycling / Riciclaggio / Stortgoedbehandeling



Problèmes et solutions

……………………………………………………………….........45

Fallos y soluciones / Faults and remedies / Fehler und Fehlerbehebung / Problemi e

soluzioni / Storingen en oplossingen



Garantie

………………………………..………………………………………………………49

Garantía / Guarantee / Garantie / Garanzia



Durée de vie

…………………………..………………………………………………………51

Vida esperada / Product life expectancy / Lebensdauer / Durata di vita / Vermachte

duur van het produkt



Sangles

……….………………………………………………………………………………..55

Arneses / Slings / Gurte / Cinghie / Draagbanden

Содержание WINN MOTION 150

Страница 1: ...tung durch Dienstleister nach Abholung des Patientenlifters aus der Einrichtung Da leggere prima dell uso un ritorno al utente e tenere Moet lezen voor gebruik terugkeer naar de gebruiker en houden WI...

Страница 2: ...oximados y no deben ser tomados como especificaciones t cnicas La gr a se suministra para su venta o alquiler a personas que reciben atenci n en el hogar o en colectividades Este producto solo puede s...

Страница 3: ...ijfers en maten in dit handboek zijn benaderingen en mogen niet als technische specificaties beschouwd worden De pati nt lift is voorzien van de aankoop of lease uitgegeven voor gebruik met personen d...

Страница 4: ...tie in verband met veiligheid bediening en onderhoud TABLE DES MATIERES INDICE Montage 5 Montaje Assembly Montage Montaggio S curit 7 Seguridad Safety Sicherheit Sicurezza Veiligheidsmaatregele Sp cif...

Страница 5: ...ituada en el tubo central de la base de la columna est lo suficien temente aflojada para permitir el acople en la base de la gr a 2 Inserte la columna sobre la base 3 Apriete firmemente la maneta 4 Ca...

Страница 6: ...pen met het oog op een makkelijke montage er is dus geen enkel werktuig voor nodig Neem alle delen van de lift uit de verpakking bepaalde delen zijn zwaar en vereisen miss chien de hulp van een tweede...

Страница 7: ...ere is no wear or deformation of the hanger hooks N 6 The slings are not damaged or frayed Vor der ersten Verwendung Ihres Patientenlifters m ssen folgende Punkte berpr ft werden Siehe Zeichnungen auf...

Страница 8: ...tient seul avec le l ve personne No deje nunca a un paciente solo en la gr a Never leave a patient alone in a hoist Lassen Sie niemals einen Patienten im Patientenlifter allein Non lasciare mai un paz...

Страница 9: ...s d autres fabricants n ayant pas pu les tester Il ne faut pas utiliser une sangle ab m e ou us e et il faut v rifi er que la taille et les caract ristiques sont bien adapt es au patient Su gr a est d...

Страница 10: ...eds op effen en platte grond Het gebruik op oppervlakten met een helling van meer dan 5 graden is niet raadzaam als er door een zone met een opof afrit moet gereden worden is het aangewezen de hulp va...

Страница 11: ...werden Winncare Patientenlifter wurden f r eine Verwendung mit Gurten und Zubeh r von Winncare ausgelegt und gefertigt Winncare r t von der Verwendung von Gurten und Zubeh r anderer Hersteller ab da v...

Страница 12: ...Regolare la cinghia seguendo le relative istruzioni per l uso Prima di sollevare il paziente bisogna sempre verificare che le strisce della cinghia siano correttamente sistemate all estremit del bracc...

Страница 13: ...herheit und die Mutter Federstift System sollte in keiner Weise jeder Versuch einer Lockerung oder Einstellung sein Dieses System das in der Fabrik montiert so dass die Gei el zu sichern Das Zerlegen...

Страница 14: ...Actuador el ctrico D Pedal de apertura de la base E Caja control Bater as F Botonera G Brazo de elevaci n H Tornillo I Percha J Rueda delantera sin freno K Rueda trasera con freno L Pedestal Base UK D...

Страница 15: ...a anteriore senza freno K Ruota posteriore con freno L Base A Voetstuk B Zuil C Elektrische bediening D Pedaal om basis te openen E Batterijen F Drukknoppen G Hefkruk H Schroef I Hanger J Voorwiel zon...

Страница 16: ...Charge maximale Kg Carga m xima Maximum load H chstlast Zit verscheping m xima Carico massimo 175 Respecter la capacit de levage maximale des l ments de soutien si elle est inf rieure 175 Kg Respetar...

Страница 17: ...erhouden en controleer alle elementen die zijn blootgesteld aan statische en dynamische spanning riem hanger hefkruk en zuil Ze mogen niet gebarsten gescheurd of beschadigd Seul le personnel ayant re...

Страница 18: ...es c bles et des prises Inspecciones de cables y conectores Inspections of cables and sockets Kontrolle der Kabel und Anschl sse Ispezione dei cavi e delle prese Inspectie van kabels en aansluitingen...

Страница 19: ...NC Non Conforme CONTROLES VISUELS Suivant EN ISO 10535 NA C NC Disponibilit et tat de la notice d utilisation de la plaque de charge de l identification tiquetage s rigraphie Bon tat g n ral structure...

Страница 20: ...e de la tuerca de seguridad Buena rotaci n de la percha y buen estado de los ganchos Buen funcionamiento de las ruedas y de los frenos giro rodaje bloqueo etc Buen engrase de las articulaciones ausenc...

Страница 21: ...de of the edge of the safety nut Good rotation of the gripping bar and good condition of the hooks Good operation of the wheels and brakes swivelling running locking Good lubrication of articulations...

Страница 22: ...herheitsmutter entfernt ist Gute Drehbarkeit der Griffstange und guter Zustand der Haken Einwandfreie Funktionsweise der R der und Bremsen Einschlag Rollen Feststellung Gute Schmierung der Gelenke kei...

Страница 23: ...pening sluiting Controle van de toestand en van het aandraaien van de schroeven ophangbout aan de hefarm bevestigingen van de weegmodules van de afwezigheid van speling Goede staat van de tildoeken en...

Страница 24: ...2 mm dall esterno dal bordo del dado di sicurezza Buona rotazione della barra di presa e buono stato dei ganci Buon funzionamento delle ruote e dei freni rotazione rullaggio bloccaggio Buona lubrific...

Страница 25: ...t Largo Long B1 Verin cylinder LA44 61300051 B2 Bo tier de commande caja de control control box 61300063 B3 bouchon plastique contera pl stica plastic stopper 6300000023 B4 bouchon plastique capuch n...

Страница 26: ...in einem Bad oder WC verwendet werden Pu essere utilizzato in un bagno o per toletta Kan gebruikt worden in een badkamer of toilet R sistance la corosion Resistencia a corrosi n Resistance to corosion...

Страница 27: ...d cause a breakdown Operational environment of the electrical equipment from 5 C to 40 C Actuator 24V continuous current Batteries 2 x 12V 2 9Ah sealed rechargeable batteries of the lead acid type Win...

Страница 28: ...l faut recharger les batteries des quipements qui ne s utilisent pas continuellement au moins tous les 3 mois sinon leur autod charge pourrait les ab mer 6 Lorsque le signal sonore de batterie faible...

Страница 29: ...ik Hevige en veelvuldige ontladingen reduceren de duur van de batterij Om de batterijen optimaal lang te doen duren moeten ze zo dikwijls mogelijk opgeladen worden De oplaadtijd ligt tussen 8 en 10 uu...

Страница 30: ...l impianto elettrico lontano dall acqua e dagli altri liquidi e proteggerlo contro gli spruzzi che potrebbero colpire i suoi circuiti interni e provocare gravi danni 4 L alloggiamento delle batterie d...

Страница 31: ...n this case will be a maximum of 8 cycles of elevation for a new battery Recharger Recarga Recharging Wiederaufladen Ricaricare Opladen Pour recharger les batteries connecter le cordon secteur entre l...

Страница 32: ...as Replace the batteries Ersetzen Sie die Batterien Sostituire le batterie Vervang de batterijen Lueur La batterie se recharge Lumi re fixe La batterie est charg e Parpadeo Bater a carg ndose Luz fija...

Страница 33: ...33 58 C bles Cables Kabels Cabos Cavi Vis Atornillar Screw Schraube Vite Schroef T l commande Botonera Handset Fernbedienung Telecomando Drukknoppen Nettoyage Noir Negro Black Schwarz Nero Zwart Roug...

Страница 34: ...ante fino a raggiungere l altezza desiderata Per interrompere l alto o verso il basso rilasciare il pulsante A het verhogen van de pati nt houd de knop ingedrukt totdat het de gewenste hoogte B Om de...

Страница 35: ...sion Une action chimique d sinfection 2 INDICATION Propret physique et bact riologique du l ve patient et de ses accessoires 3 MATERIEL Lingettes microfibres D tergent ou D tergent D sinfectant DD de...

Страница 36: ...e produit d sinfectant Ne pas rincer ni essuyer Contr le du bon fonctionnement des diff rentes fonctions du l ve patient R paration si n cessaire Emballage du l ve patient avec un film thermo r tracta...

Страница 37: ...h mechanisches Einwirken Reinigung chemisches Einwirken Desinfektion 2 INDIKATION Physikalische und bakteriologische Sauberkeit des Patientenlifters und seines Zubeh rs 3 MATERIAL Mikrofasert cher Rei...

Страница 38: ...Materialien mit der Zeit insbesondere die Farbe betreffend Die Konzentration der Fl chendesinfektionsl sungen auf alkoholischer Basis muss unter 30 liegen Hinweis Die Anwendung des abschlie enden Desi...

Страница 39: ...limpieza Limpieza con vapor con los accesorios de cinta de microfibra de las diversas superficies planas Cambiar regularmente los pa os de limpieza para evitar carga acuosa Limpiar con una boquilla de...

Страница 40: ...ch products should not be used in their pure state Follow the recommendations of the disinfectant manufacturers regarding the application times the drying time is often equal to the time of the persis...

Страница 41: ...dazioni di buone pratiche ma non devono essere considerate come un protocollo Consultare il proprio reparto igiene ospedaliera 1 OBIETTIVO Ripristinare le condizioni originali della gru e impedire la...

Страница 42: ...la gru e i suoi accessori N CLEANING Hogedrukreiniging is verboden Koppel het netsnoer los van het stopcontact voordat u het schoonmaakt Controleer of alle elektrische elementen met elkaar zijn verbon...

Страница 43: ...uik voor pijpen het stoompijpje met een microvezeldoek Richt de spuitmond niet op elektrische apparaten en actuators Het drogen van de gewrichten met perslucht Let op desinfecteer de actuators elektro...

Страница 44: ...the following address WINNCARE SPAIN SLU B 96221718 CTRA Mas a del Juez 37b 46909 Torrent Valencia SPAIN Winncare erf llt die geltenden europ ischen Richtlinien Winncare verpflichtet sich die Abfallen...

Страница 45: ...no richiede un peso minimo per scendere De draagarm heeft een minimum gewicht nodig om te dalen Manque de lubrification Falta de lubricaci n Lack of lubrication Unzureichende Schmierung Mancanza di lu...

Страница 46: ...zel of controleblok 1 Le bouton rouge d urgence est appuy 2 Le contact entre l quipement et la batterie d montable est mauvais 3 Une mauvaise connexion des composants lectriques 4 Batteries d charg es...

Страница 47: ...an het knopblok is beschadigd 6 De uitrusting heeft een averij 1 Ihn zum Entriegeln drehen 2 Batterie richtig einsetzen 3 Anschl sse berpr fen 4 Batterien aufladen 5 Die Fernbedienung austauschen 6 Au...

Страница 48: ...connection 2 Breakdown in charge circuit 1 Fehlerhafte Anschlussverbindung 2 Defekt im Ladestromkreis 1 Errato collegamento 2 Guasto del circuito di ricarica 1 Slechte aansluiting 2 Defect in het opl...

Страница 49: ...sabilidades de Winncare quedan excluidas en el caso de desperfectos ocasionados por un mal uso o a consecuencia de no seguir las recomendaciones dadas en estas instrucciones UK D All hoists have been...

Страница 50: ...le riparazione o sostituzione Winncare declina qualsiasi responsabilit in caso di danni provocati da un errato uso e da un mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale Alle liften...

Страница 51: ...icial La siguiente tabla indica la vida estimada del motor actuador dependiendo del n mero de elevaciones que se realicen por d a Elevaci n X d a A os vida til 30 1 15 2 10 3 7 8 4 6 5 5 6 4 5 7 3 4 8...

Страница 52: ...azioni al giorno Elevazione X giorno Anni di vita 30 1 15 2 10 3 7 8 4 6 5 5 6 4 5 7 3 4 8 2 3 9 1 2 10 VERWACHTE DUUR VAN HET PRODUKT Alle Winncare kranen zijn getest volgens EN ISO 10535 en hebben e...

Страница 53: ...No utilizar si el embalaje est roto Do not use if the packaging is damaged Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Non usare in caso di imballaggio danneggiato Niet gebruiken als de verpakking bes...

Страница 54: ...hostatic hypotension Aspiratifs drainage pleural surgical wounds Post operative surgery Contraindications non stabilized fractures of the pelvis upper and lower limbs Trauma of the spine Agitated peop...

Страница 55: ...lle cinghie Anbringen der Gurte Het aanbrengen van draagbanden Dorsolombaire Dorso lumbar Back lumbar Gurtsitz mit Beinschlaufen Dorso lombare Draagstel voor rug ___________________________ __________...

Страница 56: ...mera e lo stato di paziente sul ponte con le gambe e altre parti del lp si pu anche fare tuoi piedi con il contrario Bringen Sie den Hebegurt wie oben beschrieben an Stellen Sie den Lifter so zwischen...

Страница 57: ...lak Hamac Hamaca Hanger H ngematte Amaca Hangmat M L XXL M L M L H M x 1 7m X X X 1 7m X X X X Kg 30 70Kg X X X 70 230Kg X X X 230 300Kg X X X X X X X L anse de certaines sangles s utilise pour assure...

Страница 58: ...WINNCARE Oct 2018 580154 58 58 WINNCARE SPAIN SLU B 96221718 Carretera Mas a del Juez 37b 46909 Torrent Valencia Spain Tfno 34 96 156 55 21 FAX 34 9 61 56 03 83 EMAIL sat winncare es http www winncar...

Результаты поиска

Содержание WINN MOTION 150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Winncare WINN MOTION 150, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WINN MOTION 150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды