L0900
WINNCARE
Oct 2018
580154
- 34 /
58
–
A :
Pour soulever le patient maintenez le bouton
enfoncé jusqu'à ce qu'il atteigne la hauteur
désirée
.
B :
Pour abaisser le patient maintenez le bouton
enfoncé jusqu'à ce qu'il atteigne le hauteur
désirée
.
Pour stopper la montée ou la descente, relâchez
le bouton
A :
Para subir al paciente mantenga pulsado el
botón hasta que alcance la altura deseada.
B :
Para bajar al paciente mantenga pulsado el
botón hasta que alcance la altura deseada.
Para parar hacia arriba o hacia abajo, suelte el
botón
A :
To raise the patient hold the button until it
reaches the desired height.
B :
To lower the patient hold the button until it
reaches the desired height.
To stop up or down, release the button
A :
Zum heben des patienten halten sie
den
knopf
gedrückt,
bis
sie
die
gewünschte hohe erreicht haben.
B :
Zum absenken des patienten halten
sie den knopf gedrückt, bis sie die
gewünschte hohe erreicht haben.
Der hebe-oder senkvorgang endet, wenn sie den
knopf loslassen
A :
Per sollevare il paziente premuto il pulsante
fino a raggiungere l'altezza desiderata.
B :
Per abbassare il paziente premuto il pulsante
fino a raggiungere l'altezza desiderata.
Per interrompere l'alto o verso il basso, rilasciare
il pulsante
A :
het verhogen van de patiënt houd de knop
ingedrukt totdat het de gewenste hoogte.
B :
Om de patiënt te verlagen houd de knop
ingedrukt totdat het de gewenste hoogte.
Om te stoppen met naar boven of beneden, laat
de knop los
Réutilisation
Reutilización / Reuse / Wiedereinsatz / Riutilizzo / hergebruik
Le lève patient est ré-utilisable. Entre chaque utilisation, veiller à ce que l'entretien, le nettoyage
et la désinfection aient été correctement réalisés.
La grúa es reutilizable. Entre cada uso asegúrese de que el mantenimiento, limpieza
y desinfección se han realizado correctamente .
The lifter is for re-usable. Between each use to ensure that maintenance, cleaning and
disinfection have been made correctly.
Der Lifter ist zum Wiedereinsatz geeignet. Bitte führen Sie vor Weitergabe des Lifters die Schritte
unter Wartung und unter Reinigung und Desinfektion durch. Geben Sie den Lifter vollständig mit
allen erhaltenen Unterlagen weiter.
Il sollevatore è per riutilizzabile. Tra ogni uso, per assicurare che la manutenzione, la pulizia e la
disinfezione siano state eseguite correttamente.
De lifter is voor herbruikbare. Tussen elk gebruik voor zorgen dat onderhoud, reiniging en
desinfectie zijn correct uitgevoerd.
