L0900
WINNCARE
Oct 2018
580154
- 12 /
58
–
forzare i comandi ed i
dispositivi, di facile utilizzo,
dell’alzapersone. Manipolare
l’alzapersone spingendo le
impugnature o le maniglie.
Durante la manipolazione
dell’alzapersone, non
bisogna mai usare la
colonna, il braccio di
sostegno o il paziente
stesso. Il trasferimento dei
pazienti deve essere
eseguito con i piedini in
posizione chiusa e con il
braccio di sostegno nella
posizione più bassa
possibile. Occorre
manipolare delicatamente
l’alzapersone durante il
trasferimento dei pazienti ed
adottare una velocità adatta
alla situazione. Circolare con
l’alzapersone su superfici
piane e lisce. L’uso
dell’alzapersone su
pendenze superiori a 5 gradi
è vivamente sconsigliato. Se
si deve circolare su una
rampa, occorre richiedere
l’aiuto di un’altra persona.
Non bisogna mai usare un
alzapersone elettrico sotto
una doccia. Non bisogna mai
ricaricare le batterie di un
alzapersone in un bagno o
una doccia. Gli alzapersone
Winncare sono stati
fabbricati e progettati per
essere usati con cinghie ed
accessori Winncare.
Winncare non può
raccomandare l’uso di
cinghie ed accessori di altri
fabbricanti che non ha potuto
testare. Non bisogna usare
cinghie danneggiate o
usurate. Occorre verificare
che la taglia e le
caratteristiche delle cinghie
siano perfettamente adatte ai
pazienti. Regolare la cinghia
seguendo le relative
istruzioni per l’uso. Prima di
sollevare il paziente, bisogna
sempre verificare che le
strisce della cinghia siano
correttamente sistemate
all’estremità del braccio di
sostegno. Occorre fare tale
use and do not require
excessive force to be
applied. Manoeuvre the
hoist by pushing on the
handles and never push the
column, the hoist arm or the
patient. Move the patient
with the legs of the hoist in
closed position and with the
lift arm as low as possible.
The hoists must be handled
gently when moving
patients, maintaining a
speed movement
appropriate to the situation.
Move the hoist on fl at and
straight floors. Their use on
surfaces with a slope
greater than 5 degrees is
not recommended; should
you have to pass through a
sloping area, we advise you
to have a second person to
help you. Never use an
electric hoist in a shower.
Do not charge the batteries
of a hoist in a bath or
shower. Winncare hoists
have been designed and
manufactured for use with
Winncare slings and
accessories; the slings and
accessories of other
manufacturers have not
been tested by Winncare
and so their use cannot be
recommended. Do not use a
frayed or worn sling and
check that the size and
characteristics are suited to
the patient. Adjust the sling
in accordance with the sling
usage instructions. Before
lifting, always make sure
that the belts of the sling are
correctly positioned at the
end of the hanger; this must
be checked when the belts
are taut, but before
beginning to lift the patient.
