Winncare WINN MOTION 150, Руководство пользователя

Страница: 45 / 58

L0900 WINNCARE
Oct 2018
580154
- 45 / 58
–
Problèmes et solutions
Fallos y soluciones / Faults and remedies / Störungen und lösungen / Problemi e soluzioni /
Storingen en oplossingen
Symptômes / Síntoma / Symptom
Sintomo / Symptoom
Cause / Causa
Ursache / Oorzaak
Solution / Solución / Lösung
Soluzione / Oplossing

Le fléau, avec le lève-personne sans
charge, ne descend pas toujours.

El brazo de elevación, con la grúa sin
carga, en ocasiones no baja.

The lift arm, with the hoist unloaded,
sometimes does not lower.

Bei unbelastetem Patientenlifter senkt sich
der Transportbügel manchmal nicht.

Il bra
ccio di sostegno, con l’alzapersone
senza carico, non scende.

De draagarm onbelast, lift daalt soms niet.

Les parties mobiles du lève-personne sont
dures.

Las partes móviles de la grúa no funcionan
suavemente.

The moving parts of the hoist do not
function smoothly.

Die beweglichen Teile des Patientenlifters
sind schwergängig.
 Le parti mobili dell’alzapersone sono dure.

De bewegende delen van de lift
functioneren niet.
 L’actionneur ne marche pas mais on
entend un “click” à l’intérieur de la boîte de
contrôle quand on appuie sur les touches.

El actuador no funciona pero se oye un
“clic” en el interior de la caja de control al
pulsar en la botonera.
 The actuator does not work but a “click”
can be heard inside the control box when
pressing the handset.
 Le fléau a besoin d’un poids
minimum pour descendre.

El brazo de elevación necesita
de un mínimo peso para
descender.

The lift arm needs a minimum
weight in order to descend.

Zum Absenken des
Transportbügels ist ein
Mindestgewicht erforderlich.

Il braccio di sotegno richiede
un peso minimo per scendere.

De draagarm heeft een
minimum gewicht nodig, om te
dalen.

Manque de lubrification.

Falta de lubricación.

Lack of lubrication.

Unzureichende Schmierung.

Mancanza di lubrificazione

Niet genoeg ingesmeerd.
 1 · La prise de l’actionneur est
mal branchée à la boîte de
contrôle. 2 · Batteries
déchargées. 3 · Le câble de
l’actionneur est abîmé. 4 ·
L’actionneur ou la boîte de
contrôle sont abîmés.

1 · Clavija del actuador mal
conectada en la caja de control.
2 · Baterías descargadas. 3 ·
Cable de actuador dañado. 4 ·
Actuador o caja de control
averiados.

1 · Actuator plug badly
connected to the control box. 2 ·
Flat batteries. 3 · Damaged
actuator cable. 4 · Actuator or
control box broken down.

Forcer un peu vers le bas sur le fléau
tout en appuyant sur la touche de
descente.

Ejerza una leve fuerza hacia abajo
sobre el brazo de elevación a la vez que
presiona el pulsador para bajar.

Lightly push the lift arm downwards at
the same time as pressing the down
button.

Üben Sie ein wenig Kraft auf den
Transportbügel aus, während Sie auf die
Absenktaste drücken.

Esercitare una lieve pressione verso il
basso del braccio di sostegno premendo
il tasto di discesa.

Druk met weinig kracht op de draagarm,
naar beneden toe, en druk tegelijkertijd
op de knop om te dalen.

Graisser les parties mobiles.

Engrase las partes móviles.

Lubricate moving parts.

Bewegliche Teile schmieren.

Lubrificare le parti mobili.

De bewegende delen smeren.
 1 · Brancher correctement l’actionneur.
2 · Charger les batteries. 3 · Faire réparer
l’actionneur. 4 · Faire réviser
l’équipement.

1 · Conectar el actuador correctamente.
2 · Cargar baterías. 3 · Enviar actuador
para reparar. 4 · Enviar equipo para
revisión.

1 · Connect the actuator correctly. 2 ·
Charge batteries. 3 · Send actuator to be
repaired. 4 · Send equipment to be
serviced.