L0900
WINNCARE
Oct 2018
580154
- 27 /
58
–
Renseignement électrique
Información eléctrica / Electrical information / Angaben zur Elektrik / Informazioni elettriche /
elektrische informatie
F
E
Winncare utilise pour tous ses lève-personnes des
équipements électriques
de l’entreprise Linak, leader
mondial dans la fabrication de ces équipements. Cet
équipement électrique remplit les conditions des
normes suivantes: IEC 60601-1 Equipements
électromédicaux. Partie 1 : Conditions générales
pour la sécurité. IEC 60601-1-2 Compatibilité
électromagnétique. Conditions et tests. Le cycle de
travail maximum de l’équipement électrique est de
10% ou 2 minutes d’utilisation continue suivies de 18
minutes de repos. Quand ce cycle de travail est
dépassé, il existe le risque de surchauffer
l’équipement et de provoquer une panne.
Environnement de fonctionnement de l’équipement
électrique : de +5º C à +40º C Actionneur 24V
courant continu. Batteries 2 x 12V / 2.9Ah rechargea-
bles scellées du type plomb-acide.
Winncare utiliza para todas sus grúas equipos
eléctricos de la empresa Linak, líder mundial en la
fabricación de estos equipos. El equipo eléctrico
cumple las normas: IEC 60601-1 Equipos
electromédicos. Parte 1: Requisitos generales para la
seguridad. IEC 60601-1-2 Compatibilidad
electromagnética. Requisitos y ensayos. El ciclo de
trabajo máximo del equipo eléctrico es del 10% ó 2
minutos de uso continuado, seguidos de 18 minutos
de descanso. Si se excede este ciclo de trabajo existe
el riesgo de que el equipo se sobrecaliente y se
produzca una avería. Entorno de funcionamiento del
equipo eléctrico: de +5º C a +40º C Actuador 24V
corriente continua. Baterías 2 x 12V / 2.9Ah
recargables selladas del tipo plomo-ácido.
UK
D
For all its electrical hoist equipment, Winncare uses
the Linak company, a world leader in manufacturing
this type of equipment. The electrical equipment
complies with the follo-wing standards: IEC 60601-1
Medical electrical equipment. Part 1: General
requirements for basic safety and essential
performance. IEC 60601-1-2 Medical electrical
equipment. Part 1-2: General requirements for safety
collateral standar: electromagnetic compatibili-ty.
Requerements and tests. The maximum work cycle
of the electrical equipment is 10% or 2 minutes of
continuous use followed by 18 minutes rest. If this
work cycle is excee-ded there is a risk that the
equipment will overheat and cause a breakdown.
Operational environment of the electrical equipment:
from +5º C to +40º C Actuator 24V continuous
current. Batteries 2 x 12V / 2.9Ah sealed
rechargeable batteries of the lead-acid type.
Winncare verwendet in allen seinen Patientenliftern
elektrische Ausrüstungen der Firma Linak als weltweit
führendem Hersteller dieser Ausrüstungen. Diese
elektrische Ausrüstung erfüllt die Anforderungen
folgender Normen: IEC 60601-1 Medizinische
elektrische Geräte. Teil 1: Allgemeine Festlegungen
für die Sicherheit. IEC 60601-1-2 Elektromagnetische
Verträglichkeit. Anforderungen und Prüfungen. Die
maximale Einschaltdauer der elektrischen Ausrüstung
liegt bei 10% bzw. 2 Minuten Dauerbetrieb gefolgt von
18 Minuten Ruhezeit. Nach Ablauf der Einschaltdauer
besteht die Gefahr einer Überhitzung der Ausrüstung
und eines Defekts. Die Betriebsumgebung der
elektrischen Ausrüstung: von +5º C bis +40º C Antrieb
24V Gleichstrom. Batterien 2 x 12V / 2.9Ah,
geschlossene, wiederaufladbare Bleiakkumulatoren.
I
N
Tutti gli alzapersone Winncare sono dotati di impianti
elettrici della società Linak, leader mondiale nella
fabbricazione di tali impianti. Gli impianti elettrici
Linak soddisfano i requisiti delle seguenti norme: IEC
60601-1 Equipaggiamenti elettromedicali. Parte 1:
Condizioni generali di sicurezza. IEC 60601-1-2
Compatibilità elettromagnetica. Condizioni e prove. Il
ciclo di lavoro massimo dell’impianto elettrico è pari
al 10% o 2 minuti d’uso ininterrotto seguiti da 18
minuti di stand-by. In caso di superamento di questo
ciclo di lavoro, vi è un potenziale rischio di
surriscaldamento e di guasto dell’impianto. Ambiente
di funzionamento dell’impianto elettrico: da +5º C a
+40º C Attuatore 24V corrente continua. Batterie 2 x
12V / 2.9Ah ricaricabili sigillate di tipo piombo-acido.
Winncare gebruikt voor alle liften de elektrische
uitrustingen van het bedrijf Linak, wereld-leider voor de
fabricatie van dergelijke uitrustingen. De elektrische
uitrusting voldoet aan de normen: IEC 60601-1
Elektromedische uitrustingen. Deel 1: Algemene
Veiligheidsvereis-ten. IEC 60601-1-2
Elektromagnetische compatibiliteit. Vereisten en tests.
De maximum werkcyclus van de elektrische uitrusting
is 10%, dat betekent 2 minuten ononderbroken gebruik
gevolgd door 18 minuten pauze. Bij het overschrijden
van deze werkcyclus bestaat een overhittingsrisiko van
uitrusting, wat beschadiging kan veroorzaken.
Omgevingstempe-ratuur voor het gebruik van de
elektrische uitrusting: van +5º C tot +40º C Bediening
24V gelijkstroom. Batterijen 2 x 12V / 2.9Ah
oplaadbaar, verzegeld, type lood-zuur.
