02.02
MA.04.M.
2
-
-
-
-
WB
OPERATION AND MAINTENANCE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
SUPPORTI ALBERO ROTORE
ATTENZIONE
Effettuare le operazioni di smon-
taggio e montaggio dei supporti
con la macchina scollegata dalla
rete elettrica agendo sull’interrut-
tore provvisto della chiave di sicu-
rezza e della rete pneumatica.
La chiave dell’interruttore deve
essere in possesso del manuten-
tore autorizzato.
Utilizzando l’aria compressa per la
pulizia della macchina, protegger-
si gli occhi con occhiali antinfor-
tunistici e comunque non supera-
re mai la pressione di 2 bar.
Non utilizzare mai benzina, solven-
ti o altri liquidi infiammabili come
detergenti, ricorrere invece a sol-
venti commerciali autorizzati non
infiammabili e non tossici.
Quando il supporto presenta ecces-
sivi surriscaldamenti o elevata rumo-
rosità occorre intervenire per una sua
revisione.
Si precisa che i cuscinetti dei suppor-
ti, data anche la loro bassa velocità di
lavoro, sono progettati per durare un
elevato numero di ore. Pertanto pri-
ma di sostituire i cuscinetti è bene
verificare che l’inconveniente (rumo-
re) sia generato da un altro compo-
nente come ad esempio, una rumo-
rosità costante, che nel tempo non au-
menta, oppure un battito a frequenza
regolare, non provengano dal cusci-
netto.
Smontato completamente il suppor-
to, procedere ad una accurata pulizia
di ogni particolare verificando la pre-
senza di usure o incrinature.
In particolare verificare lo stato del-
l’albero che non deve presentare ano-
malie abrasioni o rigature.
In caso affermativo, contattare il co-
struttore per valutare il danno e stabi-
lire l’eventuale sostituzione.
Nota
Sostituire tutte le guarnizioni e le te-
nute (anche se apparentemente in-
tegre) ogni volta che i supporti ven-
gono smontati nelle loro parti, poiché
un eventuale trafilamento causereb-
be un arresto della macchina fuori
programma.
Per individuare il tipo di supporti mon-
tati sul Vs. mescolatore consultare le
tabelle allegate al presente manuale.
ROTOR SHAFT BEARINGS
WARNING
The bearings must be mounted
and removed with the machine
disconnected from the electrical
power mains using the keylock
switch. Also disconnect the com-
press air supply.
The keylock switch key must be
kept by the authorized Service
Engineer.
If one uses compressed air to
clean the machine, always wear
safety goggles and never exceed
a pressure of 2 bar.
Do not use petrol (gasoline), sol-
vents or other flammable liquids
as detergents. Always use author-
ized non-flammable and non-tox-
ic commercial products.
When the end bearings become too
hot or make excessive noise, they
will have to be checked.
Note that the bearings in the assem-
blies, given their low working speed,
have been designed to work for a
very large number of work hours.
Thus, before changing the bearings,
it is standard practice to first check
whether the problem (noise) is caused
by some other part, for example,
continuous noise that does not in-
crease in time or a steady beating,
will not come from a bearing.
Once the support has been com-
pletely dismounted, clean all parts
thoroughly, check for wear or nicks.
In particular, check the condition of
the shaft which must not show any
abnormal scratching or scoring.
If there is, contact the Manufacturer
to assess the damage and decide on
possible replacement.
Note
Replace all gaskets and seals (even
if apparently in good condition) when-
ever you dismount the bearing as-
sembly. Any leakage will cause an
unscheduled machine shut-down.
To identify the model of the bearing
support of your mixer, refer to the
tables annexed to this manual.
SEKOITTIMEN AKSELIN LAA-
KEROINTI
VAROITUS
Laakerit voidaan asentaa ja ir-
rottaa vasta sitten, kun laite on
kytketty pois sähköverkosta
turva-avaimen avulla. Paineil-
man syöttö on myös irrotetta-
va.
Yllämainittua turva-avainta on
säilytettävä valtuutetun huolto-
miehen hallussa.
Mikäli laitteen puhdistukseen
käytetään paineilmaa, käytä tur-
valaseja. Paineen on oltava alle
2 bar.
Älä läytä bensiiniä, liuottimia
tai muita herkästi syttyviä nes-
teitä puhdistusaineina. Mikäli
vanhat laakerit kuumenevat lii-
kaa tai ne aiheuttavat liiallista
melua, ne on tarkistettava.
Jos päätylaakerit kuumenevat lii-
kaa tai jos niistä lähtee voimakas
ääni, laakerit on tarkistettava.
On huomiotava, että laakereiden
suunniteltu elinikä on hyvin pitkä
alimmalla toimintanopeudella.
Aina ennen laakereiden vaihta-
mista onkin syytä tarkistaa, ettei
jokin muu osa aiheuta ongelmaa
(melua). Esimerkiksi jatkuva
melu, joka ei lisäänny, tai hakkaa-
va melu eivät voi johtua laakereis-
ta.
Tuen irrottamisen jälkeen puhdis-
ta kaikki osat huolellisesti ja tar-
kista kulumat ja kolhiutumat.
Tarkista erityisesti akselin kunto.
Siinä ei saa olla naarmuja tai hiou-
tumia.
Mikäli tällaista esiintyy, ota yhteyt-
tä valmistajaan, jotta vahinko voi-
daan arvioida ja vika korjata.
Huomaa
Aina kun irrotat laakeriyksikön
vaihda kaikki tiivisterankaat ja tii-
visteet, vaikka ne näyttäisivät ole-
van kunnossa. Vuodot voivat ai-
heuttaa laitteen pysähtymisen.
Sekoittimen laakerin kannattimen
malli löytyy tämän ohjekirjan lii-
teenä olevista taulukoista.
PALIERS ARBRE ROTOR
ATTENTION
Pour effectuer le montage et le dé-
montage des paliers, débrancher
la machine du courant électrique
au moyen de l’interrupteur pour-
vu de clé de sécurité et du circuit
pneumatique.
Le technicien de la maintenance
doit être en possession de la clé
de l’interrupteur.
Quand vous utilisez l’air compri-
mé pour nettoyer la machine, pro-
tégez vos yeux avec des lunettes
de protection et ne dépassez ja-
mais la pression de 2 bar.
N’utilisez jamais l’essence, les sol-
vants ou autres liquides inflam-
mables comme détergents; em-
ployez au contraire des solvants
agrées en vente dans le commer-
ce ininflammables et atoxiques.
Quand le palier s’échauffe excessi-
vement ou devient trop bruyant il faut
intervenir pour faire sa révision.
Il est précisé que les roulements des
paliers, étant donné leur vitesse de
travail très basse, sont conçus pour
durer un grand nombre d’heures. Par
conséquent, avant de remplacer les
roulements il faut vérifier que l’incon-
vénient (bruit) n’a pas été produit par
un autre composant, par exemple,
un bruit constant qui n’augmente pas
dans le temps, ou un battement à
fréquence régulière ne proviennent
pas du roulement.
Le palier étant entièrement démon-
té, nettoyer soigneusement chaque
pièce en vérifiant la présence d’usu-
res ou de craquelures.
Vérifier en particulier l’état de l’arbre
qui ne doit pas présenter des abra-
sions anormales ou des rayures.
Dans l’affirmative contacter le cons-
tructeur pour évaluer les dégâts et
déterminer le remplacement éven-
tuel.
Note
Remplacer toutes les garnitures et
les joints d’étanchéité (même si ap-
paremment en bon état) chaque fois
que les paliers sont démontés, car
un suintement peut provoquer un
arrêt hors programme de la machi-
ne.
Pour identifier le type des paliers
montés sur votre mélangeur consul-
ter les tableaux annexés au présent
manuel.
62
Содержание MAP WB
Страница 90: ......
