02.02
2
MA.04.M.
-
-
-
-
WB
OPERATION AND MAINTENANCE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
CONTROLLI PERIODICI
Oltre quanto descritto, eseguire co-
stanti verifiche e controlli secondo le
seguenti scadenze.
PRIMA DI OGNI AVVIAMENTO
- Verificare il bloccaggio del disposi-
tivo bloccaporta a chiave con elet-
tromagnete (vedi M.37)
PRIMA DI OGNI TURNO DI LAVO-
RO
- Verificare la presenza e l’integrità
delle protezioni.
DOPO OGNI TURNO DI LAVORO
- Procedere ad una accurata pulizia
del mescolatore e della camera di
miscelazione.
OGNI 50 ORE DI LAVORO
(SETTIMANALMENTE)
- Controllare lo stato della baderna.
Se il premibanderna supera i
40÷50°C provvedere ad una nuova
registrazione.
Se non è possibile effettuare ulteriori
registrazioni, programmare la sosti-
tuzione della baderna.
- Controllare la temperatura e la ru-
morosità dei cuscinetti.
Se eccessive, programmare la loro
sostituzione.
OGNI 100 ORE DI LAVORO
(OGNI 15 GIORNI)
- Smontare i semicarter di copertura
della flangia e verificare la presen-
za di perdite dai supporti.
In caso affermativo procedere alla
registrazione della baderna o alla
sua sostituzione.
- Controllare il corretto livello dell’olio
nel riduttore (consultare il manuale
del costruttore).
OGNI 1000 ORE DI LAVORO
(OGNI 6 MESI)
- Procedere al controllo dei compo-
nenti soggetto ad usura di seguito
elencati e se necessario sostituirli:
- utensili,
- guarnizioni dei portelli d’ispezione,
- guarnizioni dei portelli di scarico,
- tenute dei supporti (baderne).
Controllare il perfetto allineamento
della trasmissione con il mescolato-
re e verificare lo stato degli elementi
in gomma del giunto elastico di tra-
smissione.
OGNI 2000 ORE DI LAVORO
- Controllare e se necessario sosti-
tuire gli elementi in gomma del
giunto idrodinamico.
OGNI 3000 ORE DI LAVORO
- Controllare la tensione delle cin-
ghie di trasmissione (se previste).
OGNI 5000 ORE DI LAVORO
- Sostituire la cinghia nelle trasmis-
sioni con puleggia a diametro varia-
bile (consultare il manuale del co-
struttore).
REGULAR CHECKS
In addition to what has been out-
lined above, make constant
checks on the machine with the
following time schedules.
BEFORE EACH START-UP
- Checking the electromagnetic
key operated door lock (see
M.37).
BEFORE EACH SHIFT
- Check that all protections are
present and efficient.
AFTER EACH SHIFT
- Thoroughly clean the mixer and
the mixer chamber.
EVERY 50 WORK HOURS
(WEEKLY)
- Check the packings. If the stuff-
ing box temperature exceeds
40 to 50°C adjust it again.
If further tightening is not possi-
ble, replace the packing.
- Check bearing temperature and
noise level. If excessive, sched-
ule their replacement.
EVERY 100 WORK HOURS
(EVERY TWO WEEKS)
- Remove the half casing cover-
ing the flange and check the
end bearing assemblies for leak-
age.
If you note leakages, tighten the
packing or replace it.
- Check oil level in the gear re-
ducer (refer to the Manufactur-
er’s manual).
EVERY 1000 WORK HOURS
(EVERY SIX MONTHS)
- Check all wear parts listed be-
low and change them as re-
quired:
- tools
- inspection hatch seals
- discharge port seals
- shaft seal packings
Check that the alignment between
the drive unit and the mixer is
correct and check the rubber ele-
ments in the flexible coupling.
EVERY 2000 WORK HOURS
- Check and replace as needed,
the rubber parts of the hydraulic
coupling.
EVERY 3000 WORK HOURS
- Check tensioning of drive belt
(if installed).
EVERY 5000 WORK HOURS
- Change the belt in variable di-
ameter pulley drives (check
Manufacturer’s manual).
SÄÄNNÖLLISET TARKISTUK-
SET
Aiemmin mainittujen lisäksi on
syytä tehdä vielä seuraavat tar-
kistukset.
AINA ENNEN KÄYNNISTYSTÄ
- Tarkista luukun sähkömagneet-
tinen lukitus (ks. M.37)
ENNEN UUTTA TYÖVUOROA
- Tarkista suojalaitteiden toimin-
ta.
TYÖVUORON JÄLKEEN
- Puhdista sekoitin ja sekoitus-
kammio perusteeellisesti.
50 TYÖTUNNIN VÄLEIN
(KERRAN VIIKOSSA)
- Tarkista tiivisteet. Jos tiiviste-
kannen lämpötila ylittää 50 °C,
muuta säätöä.
Jos säätövara on lopussa, vaih-
da kaikki tiivisteet.
- Tarkista laakerien lämpötila ja
käyntimelu. Vaihda tarvittaes-
sa.
100 TYÖTUNNIN VÄLEIN
(KERRAN KAHDESSA VIIKOS-
SA)
- Pura päätylaipan kotelopuolik-
kaat ja tarkista laakerien vuoto-
kohdat.
Jos vuotoja ilmenee, tarkista ja
tarvittaessa vaihda tivisteet.
- Tarkista vaihteiston öljytaso (ks.
valmistajan käsikirja).
1000 KÄYTTÖTUNNIN (=6 KUU-
KAUDEN) VÄLEIN
Tarkista (alla luetellut) kulutus-
osat ja vaihda tarvittaessa.
- Sekoitinruuvit
- Tarkastusluukun tiiviste
- Poistoaukon tiiviste
- Päätylaakerin tiiviste
Tarkista,että moottori on linjassa
sekoittimen kanssa. Tarkista käyt-
tölaitteen kytkimen kumiosat.
2000 TYÖTUNNIN VÄLEIN
- Tarkista ja tarvittaessa vaihda
hydraulikytkimen kumiosat.
3000 TYÖTUNNIN VÄLEIN
- Tarkista moottorin hihnan kire-
ys (jos hihnaveto).
5000 TYÖTUNNIN VÄLEIN
- Vaihda hihna (ks. valmistajan
käsikirja).
CONTRÔLES PÉRIODIQUES
En plus de opérations ci-dessus, ef-
fectuer des vérifications constantes
d’après le calendrier suivant.
AVANT CHAQUE MISE EN MAR-
CHE
- Vérifiez le fonctionnement du dis-
positif de blocage de la porte à clé
avec électroaimant (voir M.37).
AVANT DE COMMENCER
LA JOURNÉE DE TRAVAIL
- Vérifier que les protections sont à
leur place et en bon état.
APRÈS AVOIR TERMINÉ
LA JOURNÉE DE TRAVAIL
- Procéder à un nettoyage du mélan-
geur et de l’auge de mélange.
TOUTES LES 50 HEURES
DE TRAVAIL (HEBDOMADAIRE)
- Contrôler l’état de la garniture à
tresse. Si les presses-étoupes dé-
passent 40÷50°C, effectuer un nou-
veau réglage.
S’il n’est pas possible d’effectuer des
réglages ultérieurs, programmer le
remplacement de la garniture à tres-
se.
- Contrôler la température et le ni-
veau sonore des roulements.
S’ils sont excessifs, programmer leur
remplacement.
TOUTES LES 100 HEURES DE
TRAVAIL (TOUS LES 15 JOURS)
- Démonter les demi-carters de cou-
verture de la bride et vérifier la
présence de fuites des paliers.
Dans l’affirmative régler la garnitu-
re à tresse ou la remplacer.
- Contrôler le niveau de l’huile du
réducteur (consulter le manuel du
constructeur).
TOUTES LES 1000 HEURES
DE TRAVAIL (TOUS LES 6 MOIS)
- Faire un contrôle des composants
d’usure énumérés ci-dessous et si
nécessaire les remplacer:
- outils,
- garnitures des trappes de visite,
- garnitures des bouches de déchar-
gement,
- étanchéité des paliers (garniture à
tresse).
Contrôler le bon alignement de la
transmission avec le mélangeur et
vérifier l’état des éléments en caout-
chouc du joint élastique de
transmission.
TOUTES LES 2000 HEURES
DE TRAVAIL
- Contrôler et si nécessaire rempla-
cer les parties en caoutchouc du
joint hydrodynamique.
TOUTES LES 3000 HEURES
DE TRAVAIL
- Contrôler la tension des courroies
de transmission (si elles sont pré-
vues).
TOUTES LES 5000 HEURES
DE TRAVAIL
- Remplacer la courroie dans les
transmissions à poulies à diamètre
variable (consulter le manuel du
constructeur).
57
Содержание MAP WB
Страница 90: ......
