82
Boventransportvoet
Pied à double entraînement
Dual feet food
FR
NL
EN
* The dual feed foot is an optional accessory. It is not
supplied as standard equipment with the machine.
Always try sewing without the dual feed foot first. It
should only be used if absolutely necessary.
It is easier to guide the material and you have a better
view of your work when using the standard foot that is
usually fitted on your machine. This machine enables
you to obtain excellent results when working on a very
wide range of fabrics, from the most delicate muslins
to multi-layered denim.
The optional dual feed foot regulates the feed of upper
and lower layers of material and improves the correct
positioning of checks, stripes and other design. This
foot helps prevent uneven feed of fabrics that are very
difficult to work with.
1. Raise the presser foot bar.
2. Remove the foot holder by turning the
clamping screw on the bar anticlockwise. (3)
3. Fit the dual feed foot on the machine in the
following manner:
i) The forked arm must be fitted in the
needle screw clamping mechanism. (2)
ii) Slide the plastic mounting head from left
to right to install it on the presser foot bar.
iii) Lower the presser foot bar.
iv) Reinstall the presser foot bar mounting
screw and turn it clockwise to tighten.
4. Make sure the needle clamping screw and
the presser foot bar mounting screw are both
properly tightened.
5. Pull the bobbin thread upwards and place it
behind the dual feed foot along with the
needle thread.
* Le pied à double entraînement est un accessoire
disponible en option. Il n'est pas fourni d'origine
avec la machine.
Essayez toujours de coudre tout d'abord sans le pied
à double entraînement; celui-ci ne doit être utilisé
qu'en cas d'absolue nécessité.
En effet, il est plus facile de guider le tissu et vous
avez une meilleure vision de l'assemblage lorsque
vous vous servez du pied standard normalement
monté sur la machine. Celle-ci permet de réaliser des
travaux d'excellente qualité sur un vaste éventail de
tissu allant des mousselines les plus délicates à la
toile de jeans en plusieurs épaisseurs.
Le pied à double entraînement disponible en option
égalise l'avance des couches supérieure et inférieure
de tissu et améliore la mise en regard des carreaux,
rayures et autres motifs. Ce pied contribue à
empêcher une avance irrégulière des tissus très
difficiles.
1. Relevez le montant du pied presseur.
2. Déposez le "support de pied" en tournant la vis de
fixation sur le montant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (3).
3. Fixez le pied à double entraînement à la machine
en procédant comme suit:
i) Le bras fourchu doit s'engager dans le
dispositif de serrage à vis de l'aiguille (2).
ii) Faites coulisser la "tête de fixation" en
plastique de gauche à droite de manière à ce
qu'elle s'enclenche dans le "montant de pied
presseur".
iii) Abaissez le "montant de pied presseur".
iv) Remettez la "vis de fixation du montant de pied
presseur" en place et tournez-la dans le sens
des aiguilles d'une montre.
4. Assurez-vous que la "vis de serrage de l'aiguille"
et la "vis de fixation du montant de pied presseur"
sont toutes deux solidement vissées.
5. Tirez le fil de la canette vers le haut et placez-le,
en même temps que le fil de l'aiguille, par-derrière
le pied à double entraînement.
* De
boventransportvoet
is
leverbaar
als
een
optie
.
De
voet
wordt
niet
standaard
meegeleverd
.
Probeer
zoveel
mogelijk
een
andere
voet
te
gebruiken
;
de
boventransportvoet
is
uitsluitend
bestemd
voor
uitzonderingsgevallen
.
De
standaardvoet
biedt
gemakkelijker
stofdoorvoer
en
zicht
op
het
naaiwerk
.
De
standaardvoet
levert
uitstekende
resultaten
over
een
breed
assortiment
stoffen
,
van
de
dunste
mousselines
tot
denim
in
meerdere
lagen
.
De
als
optie
leverbare
boventransportvoet
biedt
een
gelijkmatig
transport
van
de
boven
-
en
onderlaag
van
de
stof
wat
kreuken
,
wegglijden
en
"
plakken
"
voorkomt
.
De
voet
is
uitsluitend
geschikt
voor
moeilijk
te
transporteren
stoffen
.
1
.
Zet
de
persvoetstang
omhoog
.
2
.
Schroef
de
persvoethouderbout
tegen
de
wijzers
van
de
klok
in
los (3)
en
verwijder
de
persvoethouder
.
3
.
De
boventransportvoet
wordt
als
volgt
gemonteerd
:
i) Steek de naaldborgbout in de vork (2).
ii) Druk
de
kunststof
bevestigingskop
naar
rechts
tegen
de
persvoethouder
vast
.
iii
) Breng
de
persvoetstang
omlaag
.
iv) Draai
de
borgbout
van
de
persvoet
met
de
wijzers
van
de
klok
mee
vast
.
4
.
De
naaldborgbout
en
de
borgbout
van
de
persvoethouder
moeten
beide
stevig
vastgeschroefd
worden
.
5
.
Trek
het
garen
van
de
spoel
omhoog
en
leg
het
,
samen
met
het
garen
van
de
naald
,
achter
de
boventransportvoet
