19
P
olski
:
trzymając dolny napinacz (H), przełożyć czerwoną dźwigienkę w górę.
Wyciągnąć czerwoną linkę z czerwonego łącznika (i). mocno uchwycić czerwony koniec
linki i przełożyć czerwoną dźwigienkę w dół. linka sama nawinie się na mechanizm.
Uwaga
na palce: Zwalniając linkę w napinaczu, trzymać palce z daleka
od linki.
Č
Esky
:
vemte dolní napínák (H) a červenou západkou otevřete směrem nahoru.
zatáhněte a odepněte červenou svorku na červeném háčku (i). dobře držte červenou
svorku a zavřete červenou západku na napínáku, ocelové lanko se samo navije do
mechanismu.
Nebezpečí
ZRANĚNÍ: Dávejte pozor, abyste při tomto úkonu nepoškodili
prsty a abyste včas pustili ocelové lanko
s
lovEnsky
:
zoberte dolný napinák (H) a červenú západku otvorte smerom nahor.
Potiahnite a odopnite červenú svorku na červenom háčiku (i). dobre držte červenú
svorku a zatvorte červenú západku na napináku, oceľové lanko sa samé navije do
mechanizmu.
Riziko
ZRANENIA: Dávajte pozor, aby ste si pri tomto úkone nepoškodili
prsty a aby ste včas pustili oceľové lanko.
R
omână
:
luaţi dispozitivul de tensionare inferior (H) şi deschideţi pârghia roşie în
sus. trageţi şi desfaceţi clema roşie la cârligul roşu (i). Ţineţi bine clema roşie şi
închideţi maneta roşie pe dispozitivul de tensionare, iar cablul se va retrage automat
în mecanism.
PERICOL
DE RĂNIRE: Fiţi atenţi să nu vă răniţi la degete în această
operaţiune şi eliberaţi cablul la timp.
P
усский
:
при нижнем натяжном устройстве (H) красную защелку повернуть
вверх. отсоединить красный разъем от красного крюка (i). Хорошо удерживать
красный разъем и закрыть красную защелку. трос скручивается автоматически.
Опасность
получения травмы: Будьте осторожны, чтобы не
повредить пальцы. Своевременно отпустите трос.
h
rvatski
:
Uhvatite donji zatezač (H) i okrenite crvenu ručicu prema gore. izvucite
crveni kabel iz konektora (i). Čvrsto uhvatite crveni kraj kabela i okrenite crvenu ručicu
prema dole, kako bi se izvučeni kabel uvukao u mehanizam.
OPASNOST
OD PRIKLJEŠTENJA: Držite prste podalje od lanca dok se
kabel uvlači u mehanizam.
n
EDErlanDs
:
Neem de onderste spanner (H) en open de rode vergrendeling om te
verwijderen. Trek de rode kabel uit de zijkabelconnector (I). Pak de rode kabel goed
vast en klik de vergrendeling naar beneden om de losse kabel los te halen.
LETSELGEVAAR:
Let op uw vingers terwijl de kabel terug viert in de
spanner.
