13
H
Ho
ow
w tto
o m
ma
aiin
ntta
aiin
n tth
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s r
ro
ob
bo
ott
Wartung des Roboters
Maintenance du robot
U
Un
nd
de
er
r n
no
or
rm
ma
all c
co
on
nd
diittiio
on
ns
s,, tth
he
e tto
op
p a
an
nd
d b
bo
otttto
om
m w
wh
he
ee
ell ((ffr
riic
cttiio
on
n w
wh
he
ee
ell)) c
ca
an
n w
wo
or
rk
k
ffo
or
r 5
50
00
00
0 h
ho
ou
ur
rs
s o
or
r llo
on
ng
ge
er
r.. H
Ho
ow
we
ev
ve
er
r,, tth
he
e ffr
riic
cttiio
on
n w
wh
he
ee
ell s
sh
ho
ou
ulld
d b
be
e r
re
ep
plla
ac
ce
ed
d a
afftte
er
r
o
ov
ve
er
r ttiim
me
e u
us
se
e.. W
Wh
he
en
n r
re
ep
plla
ac
ciin
ng
g,, ffiir
rs
stt o
off a
allll,, llo
oo
os
se
en
n tth
he
e p
pr
ro
otte
ec
cttiiv
ve
e c
co
ov
ve
er
r a
an
nd
d
tta
ak
ke
e o
ou
utt tth
he
e s
sc
cr
re
ew
w a
att tth
he
e ffr
riic
cttiio
on
n w
wh
he
ee
ell w
wiitth
h a
a s
sc
cr
re
ew
wd
dr
riiv
ve
er
r,, w
wh
hiic
ch
h iis
s tto
o b
be
e
ttiig
gh
htte
en
ne
ed
d c
cllo
oc
ck
kw
wiis
se
e a
an
nd
d tto
o b
be
e llo
oo
os
se
en
ne
ed
d c
co
ou
un
ntte
er
r--c
cllo
oc
ck
kw
wiis
se
e..
T
Th
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s r
ro
ob
bo
ott s
sh
ho
ou
ulld
d b
be
e k
ke
ep
ptt c
clle
ea
an
n.. T
Th
he
er
re
e w
wo
ou
ulld
d b
be
e s
so
om
me
e d
diir
rtt o
on
n tth
he
e
s
su
ur
rffa
ac
ce
e o
off tto
op
p a
an
nd
d b
bo
otttto
om
m w
wh
he
ee
ell ((ffr
riic
cttiio
on
n w
wh
he
ee
ell)).. B
Bu
utt s
su
uc
ch
h d
diir
rtt c
ca
an
n b
be
e w
wiip
pe
ed
d
o
offff w
wiitth
h a
a w
we
ett r
ra
ag
g,, s
so
o a
as
s tto
o e
en
ns
su
ur
re
e a
a q
qu
ua
alliitty
y s
sh
ho
oo
ott o
off tth
he
e b
ba
allll.. S
Su
uiitta
ab
blle
e s
sttr
re
en
ng
gtth
h
s
sh
ho
ou
ulld
d b
be
e u
us
se
ed
d w
wh
he
en
n ttu
ur
rn
niin
ng
g tth
he
e r
re
eg
gu
ulla
attiio
on
n k
kn
no
ob
bs
s a
att tth
he
e o
otth
he
er
r p
plla
ac
ce
es
s d
du
ur
riin
ng
g
a
an
n o
op
pe
er
ra
attiio
on
n.. N
Ne
ev
ve
er
r d
do
o iitt w
wiitth
h a
a r
ro
ou
ug
gh
h o
or
r s
sh
ho
oc
ck
k ffo
or
rc
ce
e,, s
so
o a
as
s tto
o p
pr
re
ev
ve
en
ntt d
da
am
ma
a--
g
ge
e tto
o tth
he
e iin
ntte
er
rn
na
all p
pa
ar
rtts
s.. D
Du
ur
riin
ng
g a
an
n o
op
pe
er
ra
attiio
on
n a
an
nd
d//o
or
r ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rtta
attiio
on
n,, p
pr
ro
otte
ec
ctt
tth
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s r
ro
ob
bo
ott a
ag
ga
aiin
ns
stt a
an
ny
y s
sttr
ro
on
ng
g iim
mp
pa
ac
ctt o
or
r o
os
sc
ciilllla
attiio
on
n.. U
Un
np
pllu
ug
g a
an
nd
d c
cu
utt
o
offff tth
he
e p
po
ow
we
er
r s
su
up
pp
plly
y w
wh
he
en
n y
yo
ou
u h
ha
av
ve
e ffiin
niis
sh
he
ed
d y
yo
ou
ur
r e
ex
xe
er
rc
ciis
se
e..
Unter normalen Gebrauchsbedingungen hält das Laufrad etwa 5.000 Stunden
oder länger. Jedoch sollte dieses Rad nach dieser Zeit ausgetauscht werden.
Dazu entfernen Sie zuerst die Schutzhülle, dann lösen Sie die Schraube des
Laufrades, indem sie einen Schraubenzieher nehmen und ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Der Tischtennisroboter sollte sauber gehalten werden. Nach einer längeren
Nutzungszeit kann sich Schmutz auf dem Laufrad ablagern. Zum entfernen
empfehlen wir Ihnen, ein feuchtes Tuch zu benutzen. Bei der Reinigung der
Knöpfe, gehen Sie bitte sorgfältig vor. Bewegen Sie die Knöpfe und
Einstellungsräder mit angemessener Kraft.
Den Roboter, während er in Betrieb ist, keinem Schlag von der Seite, von
vorne oder hinten aussetzen und ebenfalls bei dem Transport darauf achten.
Nach Beendigung des Trainings, bitte nach der Benutzung den Stecker ziehen.
Dans des conditions normales d’utilisation, la roulette supérieure et inférieu-
re (roulette de friction) a une durée de vie de 5000 heures, voire davantage.
Au-delà de cette durée elle devrait être remplacée. Pour cela, desserrer le
petit couvercle de protection et dévisser la vis de pression dans le sens con-
traire des aiguilles d’une montre.
Il est recommandé de nettoyer régulièrement le robot. Dans la roulette d’ac-
célération la saleté a tendance à s’accumuler après un laps de temps d’utili-
sation. Pour nettoyer, se servir tout simplement d’un chiffon humide. Ne pas
nettoyer de manière brusque les différents boutons que comporte le robot
afin de ne pas endommager les pièces qui se situent à l’intérieur de ces bou-
tons.
Lors de l’utilisation ou du transport du robot, faire en sorte qu’il ne subisse
aucun choc important, ni mouvement de droite à gauche. A la fin de toute uti-
lisation, débrancher le robot.
