D
Diig
giitta
all d
diis
sp
plla
ay
y
Digitalanzeige für die Ballanzahl
Affichage digital du nombre de balles
A
Am
mo
ou
un
ntt s
se
elle
ec
cttiio
on
n k
ke
ey
y
Einstellen der Ballanzahl
Touche de sélection du nombre de balles
A
Am
mo
ou
un
ntt e
en
ntte
er
r k
ke
ey
y
“Enter”-Taste
Touche “Enter”
L
Lo
on
ng
g a
an
nd
d s
sh
ho
or
rtt b
ba
allll k
ke
ey
y
“Long and short ball”-Taste
Réglage de la longueur de la trajectoire de la balle
IIn
nd
diic
ca
atto
or
r lliig
gh
htt
Kontrollleuchte
Témoin lumineux
10
T
To
o s
se
elle
ec
ctt tth
he
e a
am
mo
ou
un
ntt o
off b
ba
allll tto
o p
plla
ay
y
d
du
ur
riin
ng
g tth
he
e r
ro
ob
bo
ott iin
n ”
”s
stta
an
nd
d--b
by
y”
” c
co
on
nd
diittii--
o
on
n.. A
Afftte
er
r tth
he
e s
se
elle
ec
cttiio
on
n,, p
pr
re
es
ss
s tth
he
e
“
“E
En
ntte
er
r“
“ k
ke
ey
y tto
o iin
np
pu
utt tth
he
e n
nu
um
mb
be
er
r.. T
Th
he
e
n
nu
um
mb
be
er
r o
off b
ba
alllls
s c
ca
an
n b
be
e s
se
elle
ec
ctte
ed
d a
att tth
he
e
r
ra
an
ng
ge
e ffr
ro
om
m 1
1 tto
o 9
99
99
9.. T
Th
he
er
re
e a
ar
re
e tto
otta
alllly
y
1
10
0 n
nu
um
mb
be
er
rs
s w
wh
hiic
ch
h ffr
ro
om
m 0
0--9
9 iin
n e
ea
ac
ch
h
o
on
ne
es
s,, tte
en
ns
s a
an
nd
d h
hu
un
nd
dr
re
ed
ds
s p
plla
ac
ce
e.. T
Th
he
e
n
nu
um
mb
be
er
r w
wiillll iin
nc
cr
re
ea
as
se
e b
by
y o
on
ne
e d
diig
giitt
e
ev
ve
er
ry
y ttiim
me
e p
pr
re
es
ss
siin
ng
g tth
he
e s
se
elle
ec
cttiio
on
n k
ke
ey
y..
O
On
nc
ce
e tth
he
e a
am
mo
ou
un
ntt h
ha
as
s b
be
ee
en
n e
en
ntte
er
re
ed
d,,
tth
he
e d
diig
giitta
all d
diis
sp
plla
ay
y s
sh
ho
ow
ws
s tth
ha
att tth
he
e n
nu
um
m--
b
be
er
r d
de
ec
cr
re
ea
as
se
e o
on
ne
e b
by
y o
on
ne
e a
au
utto
om
ma
attiic
ca
all--
lly
y.. T
Th
he
e r
ro
ob
bo
ott w
wiillll s
stto
op
p r
riig
gh
htt a
aw
wa
ay
y w
wh
he
en
n
tth
he
e n
nu
um
mb
be
er
rs
s r
re
ea
ac
ch
h tto
o 0
0.. T
To
o s
se
ett tth
he
e
”
”IIn
nffiin
niitte
e”
” b
ba
alllls
s,, s
stta
ar
rtt tth
he
e r
ro
ob
bo
ott d
diir
re
ec
cttlly
y
w
wiitth
ho
ou
utt iin
np
pu
uttttiin
ng
g a
an
ny
y n
nu
um
mb
be
er
r..
Die Anzahl der zu spielenden Bälle
wird im “Stand-by”-Zustand einge-
stellt. Um die Anzahl festzulegen,
drücken Sie zuerst die „Enter“-Taste.
Nun können Sie mit Hilfe der drei
Betragstasten die Menge der zu spie-
lenden Bälle eingeben, wobei die
jeweilige Taste von 0-9 für die einer,
zehner bzw. hunderter Stelle der
Gesamtanzahl steht. Es können somit
insgesamt bis zu 999 Bälle program-
miert werden. Die Digitalanzeige im
Kontrollgerät zeigt, nachdem die
Anzahl eingegeben und die Sequenz
gestartet wurde, die Menge der ver-
bleibenden Bälle an. Der Roboter
stoppt automatisch, wenn alle Bälle
gespielt wurden und die Anzeige 0
Bälle anzeigt. Um eine unbegrenzte
Menge an Bällen zu spielen, starten
Sie den Roboter ohne Eingabe einer
Ballanzahl.
Le réglage du nombre de balles se fait
en mode « stand-by ». Afin de déter-
miner le nombre, appuyer tout d’abord
sur la touche „Enter“. A présent avec
l’aide des 3 touches à nombre, entrer
le nombre de balles à jouer, en
sachant que les touches de 0 à 9 cor-
respondent aux unités, dizaines et
centaines du nombre choisi. En tout
999 balles peuvent ainsi être program-
mées. Une fois le nombre entré et dès
le démarrage de la séquence, la tou-
che digitale sur le boîtier de contrôle
affiche le nombre de balles restant
encore.
Le robot s’arrête automatiquement
quand toutes les balles sélectionnées
ont été jouées et que la touche affiche
le chiffre 0.
Pour jouer une quantité illimitée de
balles démarrer le robot sans entrer
le nombre de balles à jouer.
S
Se
elle
ec
cttiin
ng
g n
nu
um
mb
be
err o
off b
ba
alllls
s
Einstellung der Ballanzahl
Réglage du nombre de balles
S
Se
elle
ec
cttiin
ng
g llo
on
ng
g a
an
nd
d s
sh
ho
or
rtt b
ba
alllls
s ((a
att r
ra
an
nd
do
om
m))
Einstellung kurzer und langer Bälle per Zufall
Réglage aléatoire de la longueur de la trajectoire de la balle (courte ou longue)
T
Th
he
e llo
on
ng
g a
an
nd
d s
sh
ho
or
rtt b
ba
allll m
mo
od
de
e c
ca
an
n b
be
e
s
se
elle
ec
ctte
ed
d iin
n tth
he
e “
“W
Wo
or
rk
kiin
ng
g”
” o
or
r “
“S
Stta
an
nd
d--
b
by
y”
” c
co
on
nd
diittiio
on
n o
off tth
he
e r
ro
ob
bo
ott.. A
Afftte
er
r tth
he
e
llo
on
ng
g a
an
nd
d s
sh
ho
or
rtt b
ba
allll k
ke
ey
y h
ha
as
s b
be
ee
en
n p
pr
re
es
s--
s
se
ed
d,, tth
he
e iin
nd
diic
ca
atto
or
r lliig
gh
htt iin
nd
diic
ca
atte
es
s tth
ha
att
tth
he
e b
ba
allll b
be
ec
co
om
me
e llo
on
ng
g a
an
nd
d s
sh
ho
or
rtt r
ra
an
n--
d
do
om
mlly
y.. O
Otth
he
er
rw
wiis
se
e,, iiff tth
he
e k
ke
ey
y b
be
eiin
ng
g
p
pr
re
es
ss
se
ed
d a
ag
ga
aiin
n,, tth
he
e iin
nd
diic
ca
atto
or
r lliig
gh
htt w
wiillll
ttu
ur
rn
n o
offff a
an
nd
d tth
he
e b
ba
allll w
wiillll g
go
o b
ba
ac
ck
k tto
o
o
or
riig
giin
na
all s
stta
an
nd
da
ar
rd
d s
se
er
rv
viin
ng
g s
stty
ylle
e..
Die Regelung der langen und kurzen
Bälle kann sowohl während des Spiels,
als auch im “Stand-by”-Zustand erfol-
gen. Dazu drücken Sie die „Long and
short ball“-Taste auf dem
Kontrollgerät, sodass die
Kontrollleuchte darüber aufleuchtet.
Um diese Funktion auszuschalten,
drücken Sie die Taste erneut und der
Roboter wechselt wieder in den
Normalzustand.
Le réglage de la longueur de la trajec-
toire de la balle (courte ou longue)
peut s’effectuer pendant le jeu, mais
aussi en mode « stand-by ». A cet effet
appuyer sur la touche « Long and
short ball » se situant sur le boîtier de
contrôle. Le témoin lumineux de la
touche doit s’allumer.
Afin de désactiver cette fonction,
appuyer à nouveau sur la touche. Le
service revient à sa position initiale.
